| John Bellingham va desenvolupar un rancor irracional contra l'autoritat quan una empresa comercial a Rússia en la qual estava involucrat es va ensorrar i el govern es va negar a rescatar-lo del embolic financer en què es trobava.
L'11 de maig de 1812 va entrar a la Cambra dels Comuns pel vestíbul de la capella de St Stephens i va estar a l'aguait de Lord Leveson Gower, que havia estat ambaixador a Rússia. Quan el va veure entrar a la casa va sortir per darrere d'unes portes i el va matar a trets. Va ser només aleshores quan es va adonar que no era Lord Gower qui havia disparat sinó el primer ministre, Spencer Perceval. No va fer cap intent de fugir i va culpar el govern de negar-li justícia.
El 15 de maig Bellingham va ser jutjat a l'Old Bailey per assassinat i va fer una declaració llarga i divagar sobre les seves queixes. El jurat va trigar només 14 minuts a declarar-lo culpable.
El jutge va decidir que Bellingham havia entès el que havia fet i el va condemnar a mort. Va ser penjat a les 8 del matí del 18 de maig de 1812 per William Brunskill.
Un fet estrany d'aquest cas és que, aparentment, la nit abans del seu assassinat, Spencer Percival hauria somiat que havia de ser assassinat al vestíbul de la Cambra dels Comuns. Es diu que aquell mateix matí va explicar a la seva família el seu estrany somni.
John Bellingham (c. 1769 - 18 de maig de 1812) va ser l'assassí del primer ministre britànic Spencer Perceval. Aquest assassinat va ser l'únic intent amb èxit de la vida d'un primer ministre britànic.
Primers anys de vida Els detalls dels primers anys de Bellingham no estan clars, ja que poques fonts sobreviuen, i la majoria de les biografies posteriors a l'assassinat d'ell inclouen l'especulació com a fet. Els records de familiars i amics permeten explicar alguns detalls amb confiança. Bellingham va néixer sens dubte a St Neots, Huntingdonshire, i més tard es va criar a Londres, on va ser aprenent d'un joier, James Love, als catorze anys. encara s’utilitza el camí de la seda
Dos anys més tard, va ser enviat com a guardiamarina al viatge inaugural del Hartwell de Gravesend a la Xina. Hi va haver un motí a bord el 22 de maig de 1787, que va fer que el vaixell encallés i s'enfonsés. El 1794, un John Bellingham va obrir una fàbrica de llauna a Oxford Street de Londres, però el negoci va fracassar i va ser declarat en fallida aquell març. No s'ha establert definitivament que aquesta sigui la mateixa persona. Certament, Bellingham va treballar com a empleat en una casa de comptadors a finals de la dècada de 1790, i cap al 1800 va anar a Arcàngel a Rússia com a agent d'importadors i exportadors. Va tornar a Anglaterra el 1802 i va treballar a Liverpool com a corredor de mercaderies. Es va casar amb Mary Neville l'any 1803. L'estiu de 1804, Bellingham va tornar a anar a Arcàngel per treballar durant un curt període de temps com a representant d'exportacions. Empresonament rus A la tardor de 1803, un vaixell rus Soleura assegurat a Lloyd's de Londres es va perdre al Mar Blanc. Els propietaris (la casa de R. Van Brienen) van intentar reclamar la seva assegurança, però una carta anònima va informar a Lloyd's que el vaixell havia estat sabotejat. Soloman Van Brienen sospitava que Bellingham n'era l'autor, i va decidir prendre represàlies acusant-lo d'un deute de 4.890 rubles amb una fallida del qual era cessionari. Bellingham, a punt de marxar cap a Gran Bretanya el 16 de novembre de 1804, se li va retirar la targeta de viatge a causa del deute. Van Brienen també va convèncer el governador general de la zona perquè empresonés Bellingham. Un any més tard, Bellingham va aconseguir el seu alliberament i va aconseguir arribar a Sant Petersburg, on va intentar destituir el governador general. Això va provocar les autoritats russes i va ser acusat d'haver abandonat l'Arcàngel de manera clandestina, i novament empresonat. Va estar a la presó fins a l'octubre de 1808 quan va ser fet sortir al carrer, però sense permís per sortir. En la seva desesperació, va demanar personalment al tsar. Se li va permetre sortir el 1809 i va tornar a Anglaterra al desembre. Assassinat del primer ministre De tornada a Anglaterra, Bellingham va començar a demanar al govern del Regne Unit una compensació pel seu empresonament, però va ser rebutjat (el Regne Unit havia trencat les relacions diplomàtiques amb Rússia el novembre de 1808). La seva dona va intentar persuadir-lo de deixar el problema i Bellingham va tornar a treballar. El 1812 Bellingham va tornar a treballar a Londres, on va renovar els seus intents d'obtenir una compensació. El 18 d'abril va anar personalment a les oficines del Foreign Office on un funcionari anomenat Hill li va dir que tenia llibertat per prendre les mesures que cregués oportunes. Bellingham ja havia començat els preparatius per resoldre l'assumpte d'una altra manera, i el 20 d'abril va comprar dues pistoles de calibre de mitja polzada (12,7 mm) a W. Beckwith, armer del 58 Skinner Street. També es va posar d'acord amb un sastre perquè li posessin una butxaca interior secreta a l'abric. Al voltant d'aquesta època, se'l veia sovint al vestíbul de la Cambra dels Comuns. Després de portar la família d'un amic a veure una exposició de pintura a l'aquarel·la l'11 de maig de 1812, Bellingham va comentar casualment que tenia algun negoci per atendre i es va dirigir al Parlament. Va esperar al vestíbul fins que va aparèixer el primer ministre, Spencer Perceval, després va fer un pas endavant i li va disparar al cor. Bellingham es va asseure tranquil·lament en un banc. Immediatament va ser detingut pels presents i identificat per Isaac Gascoyne, diputat de Liverpool. Bellingham va ser jutjat el dimecres 13 de maig a l'Old Bailey on va argumentar que hauria preferit matar l'ambaixador britànic a Rússia, però que tenia dret com a home perjudicat a matar el representant dels que considerava els seus opressors. Va fer una declaració formal al jutjat, dient: —Recordeu, senyors, quina era la meva situació. Recordo que la meva família va ser arruïnada i jo mateix destruït, només perquè era el plaer del senyor Perceval que no es fes justícia; refugiant-se darrere de la seguretat imaginada de la seva estació, i trepitjant la llei i el dret en la creença que cap retribució podria arribar a ell. Reclamo només el meu dret, i no un favor; Reclamo quin és el dret de naixement i el privilegi de cada anglès. Senyors, quan un ministre es posa per sobre de les lleis, com va fer el senyor Perceval, ho fa per risc personal. Si no fos així, la mera voluntat del ministre es convertiria en llei, i què seria llavors de les vostres llibertats? Confio que aquesta seriosa lliçó funcionarà com un avís per a tots els futurs ministres, i que d'ara endavant faran el que és correcte, ja que si es permet que els alts rangs de la societat actuïn malament amb impunitat, les ramificacions inferiors aviat es convertiran completament en corruptes. Senyors, la meva vida està a les vostres mans, confio amb confiança en la vostra justícia. L'evidència que Bellingham estava boig va ser presentada pels testimonis, però no pel mateix Bellingham, i el jutge del procés, Sir James Mansfield, va desestimar. Bellingham va ser declarat culpable i la seva sentència va ser dictada: «Que siguis portat d'aquí al lloc d'on vas venir, i d'allí a un lloc d'execució, on seràs penjat del coll fins que moris; el teu cos per ser dissecat i anatomitzat.' El penjat es va dur a terme en públic el dilluns 18 de maig. Segons Renй Martin Pillet, un francès que va escriure un relat dels seus deu anys a Anglaterra, el sentiment de la gran multitud que es va reunir a l'execució de Bellingham va ser: 'Adéu pobre home, deus satisfacció a les lleis ofeses del teu país, però Déu et beneeixi! heu prestat un servei important al vostre país, heu ensenyat als ministres que haurien de fer justícia i concedir audiència quan se'ls demana'. Es va recaptar una subscripció per a la vídua i els fills de Bellingham, i 'la seva fortuna va ser deu vegades més gran del que mai podrien haver esperat en qualsevol altra circumstància'. Trivia -
A les eleccions generals de 1983, el seu descendent Henry Bellingham va ser elegit al Parlament pel nord-oest de Norfolk. A les eleccions de 1997, un dels opositors de Bellingham va ser Roger Percival, descendent de Spencer Perceval. Bellingham va perdre el seu seient de 1997, però el va guanyar el 2001 i el 2005. Notes El 1984, Patrick Magee va fer un greu atemptat contra la vida de Margaret Thatcher en l'atemptat de Brighton. També hi va haver greus atemptats contra la vida del rei Jordi III i la reina Victòria, i el complot de pólvora per bombardejar el palau de Westminster. Referències Wikipedia.org
John Bellingham Executat per l'assassinat del molt honorable Spencer Perceval, canceller d'Hisenda, afusellant-lo a la Cambra dels Comuns, el maig de 1812 L'11 de maig de l'any 1812 es va produir un esdeveniment que va provocar un profund pesar en la ment de tot el públic britànic: la mort del molt honorable Spencer Perceval, aleshores canceller d'Hisenda, de la mà d'un assassí. John Bellingham, l'autor d'aquest crim, es va criar en un comptador de Londres, i després va anar a Arcàngel, on va viure durant un període de tres anys al servei d'un comerciant rus. Després d'haver tornat a Anglaterra, es va casar amb una senyoreta Nevill, filla d'un respectable comerciant i corredor de vaixells, que en aquell moment residia a Newry, però que posteriorment es va traslladar a Dublín. Bellingham, essent una persona d'hàbits actius i d'una intel·ligència considerable, va ser posteriorment emprat per alguns comerciants en el comerç rus, pels quals va ser induït de nou a visitar l'Arcàngel, i en conseqüència va anar-hi, acompanyat de la seva dona, l'any 1804. Les seves principals relacions van ser amb l'empresa Dorbecker & Co.; però abans d'haver transcorregut dotze mesos va sorgir un malentès entre ells, i cada part va fer reclamacions pecuniàries a l'altra. El governador general va remetre el tema a la decisió de quatre comerciants, dos dels quals es va permetre a Bellingham seleccionar entre els seus compatriotes residents al lloc, i per la sentència d'aquests àrbitres es va trobar que Bellingham estava en deute amb la casa de Dorbecker. & Co. per la suma de dos mil rubles; però aquesta suma es va negar a pagar i va recórrer al Senat contra la decisió. Mentrestant, els propietaris d'un vaixell rus que s'havien perdut al mar Blanc havien iniciat una demanda criminal contra ell. L'acusaren d'haver escrit una carta anònima als asseguradors de Londres, en què afirmava que les assegurances d'aquell vaixell eren transaccions fraudulentes; com a conseqüència de la qual cosa es va resistir el pagament de la seva pèrdua. No es va aportar cap prova satisfactòria, Bellingham va ser absolt; però abans de la finalització de la demanda va intentar abandonar l'Arcàngel, i va ser detingut per la policia, a qui es va resistir, va ser portat a la presó, però poc després va ser alliberat, gràcies a la influència del cònsol britànic, Sir Stephen Sharp, a qui havia fet la sol·licitud, demanant ser protegit del que considerava la injustícia de les autoritats russes. Poc després, el Senat va confirmar la sentència dels àrbitres, i Bellingham va ser lliurat al College of Commerce, un tribunal establert i reconegut per tractat, per prendre coneixement d'assumptes comercials relacionats amb súbdits britànics. Havia de romandre a la presó fins que aconseguissin el deute dels dos mil rubles; però el seu confinament no va ser gens sever, perquè tenia permís per caminar per on volgués, assistit per un oficial pertanyent al Col·legi. Lord Granville Leveson Gower, sent en aquest moment ambaixador a la cort russa, Bellingham va sol·licitar sovint, i en diversos moments va rebre del seu secretari petites sumes de diners per mantenir-lo durant el seu confinament. Una nit, en particular, es va precipitar a la casa de la seva senyoria. a Sant Petersburg, i va demanar permís per romandre tota la nit per evitar ser assegurat per la policia, de la qual havia fugit. Això va ser concedit, encara que l'ambaixador no tenia autoritat per protegir-lo d'una detenció legal; però sembla que després va ser recuperat i, en ser confinat per les autoritats del país, l'ambaixador britànic no va poder tenir cap pretensió de sol·licitar el seu alliberament. La seva senyoria, però, en una conversa amb el ministre d'Afers Exteriors, va expressar el desig personal que el govern rus, no veient cap perspectiva de recuperar els diners de Bellingham, l'alliberés amb la condició que tornés immediatament a Anglaterra; però no se'ns diu quin efecte es va produir, ja que l'ambaixador poc després va abandonar la cort russa. Bellingham, després d'haver aconseguit el seu alliberament, l'any 1809, va tornar a Anglaterra i a Liverpool va començar el negoci d'un corredor d'assegurances. Sembla, però, que, a partir d'un relat constant de les circumstàncies que s'havien produït a Rússia, les seves queixes es van agreujar en la seva pròpia ment en greuges, i finalment va començar a parlar d'exigir reparacions al Govern pel que va anomenar el culpable. mala conducta de l'oficial, Lord Granville Leveson Gower, i del seu secretari, en ometre defensar els seus drets com a súbdit britànic. Finalment, va escriure al marquès Wellesley, exposant la naturalesa del seu cas i els motius pels quals esperava que es faria alguna compensació. El noble marquès va ser remès al Consell Privat, i per aquest organisme a la Hisenda. Els seus esforços sense èxit en cap dels dos trimestres, va decidir acudir al canceller d'Hisenda (Sr. Perceval), amb l'objectiu d'obtenir la seva sanció i suport a la seva demanda. El senyor Perceval, però, després d'haver-se fet amo del cas que se li va sotmetre, es va negar a interferir, i els seus amics van avisar al senyor Bellingham que l'únic recurs que li quedava era una petició al Parlament. Com a habitant de Liverpool, va sol·licitar al general Gascoyne, aleshores membre d'aquesta ciutat, que presentés una petició a la Cambra dels Comuns; però aquest honorable senyor, després d'haver-se comprovat després d'una investigació que el cas no estava recolzat pel canceller d'Hisenda, es va negar a tenir-hi res a veure. Impulsat ara a seguir un curs força inusual en aquests casos, va demanar al príncep regent; però d'ell se'l va derivar de nou a Hisenda, i va rebre novament una insinuació que totes les sol·licituds d'ell havien de ser inútils. Ara s'havien passat tres anys en aquests atacs constants i infructuosos al govern, però el desgraciat i desorientat senyor encara semblava tenir esperances que el seu cas fos atès. En una ocasió, s'informa, va portar la seva dona --que en va s'havia esforçat per deslletar-lo del que ella considerava la seva malaltia-- i una altra senyora a l'oficina de la Secretaria d'Estat amb el propòsit de mostrar-los l'èxit amb que van assistir als seus esforços; i tot i que aleshores, com abans, va rebre una negativa rotunda de les seves pretensions, no obstant això va continuar assegurant-los que no dubtava gens ni mica que d'aquí a un temps totes les seves esperances es complirien i rebria una compensació pels seus patiments. Ara va adoptar un nou, i sens dubte, un mode d'atac sense precedents. Va escriure als magistrats de policia de Bow Street en els termes següents: AL SEU CULTE ELS MAGISTRATS DE POLICIA DE L'OFICINA PÚBLICA DE BOW STREET SENYORS, --
Lamento molt que sigui la meva sort haver d'aplicar als vostres cultes en les circumstàncies més peculiars i noves. Per als detalls del cas, em refereixo a la carta adjunta del Sr. Secretari Ryder, la notificació del Sr. Perceval i la meva petició al Parlament, juntament amb els documents impresos que s'adjunten. L'assumpte no requereix més comentari que el fet que considero que el Govern de Sa Majestat s'ha esforçat completament per tancar la porta de la justícia, en negar-se a tenir, o fins i tot permetre, que les meves queixes es presentessin al Parlament per a una reparació, privilegi que és el dret de naixement de cada individu. El propòsit del present és, doncs, una vegada més sol·licitar als ministres de Sa Majestat, a través del vostre mitjà, que es faci el que és correcte i adequat en el meu cas, que és tot el que necessito. Si finalment es denega aquesta petició raonable, llavors em sentiré justificat per fer justícia jo mateix; en aquest cas, estaré disposat a argumentar els mèrits d'una mesura tan reticent amb el fiscal general de Sa Majestat, allà on i quan se'm demani. així de fer. Amb l'esperança d'evitar una alternativa tan repugnant però compulsiva, tinc l'honor de ser, senyors, el vostre servent molt humil i obedient,
JOHN BELLINGHAM.
Núm. 9 NEW MILLMAN STREET,
23 de març de 1812 Aquesta carta es va transmetre immediatament als membres del govern, però van ser tractades per ells com una mera amenaça, i no se'n va fer cap més atenció que, quan el Sr. Bellingham es va presentar de nou, per una nova negativa que li va donar Senyor Read. Un cop més es va presentar a Hisenda, i de nou li van dir que no tenia res a esperar; i, segons la seva declaració, el senyor Hill, a qui ara veia, li va dir que podria recórrer a les mesures que cregués oportunes. Va declarar que considerava una carta blanca per prendre la justícia per les seves pròpies mans i, en conseqüència, va decidir prendre les mesures de venjança que va suposar amb bogeria que aconseguirien efectivament aquella atenció i consideració pel seu cas que creia que no havia rebut, i a que al seu parer tenia plenament dret. Feta aquesta infeliç determinació, va començar a fer els preparatius necessaris per a la mala acció que contemplava. El seu primer pas va ser conèixer les persones d'aquells ministres que tenien seients a la Cambra dels Comuns, i amb aquest propòsit visitava cada nit la Cambra, i allí habitualment s'asseia a la galeria destinada a desconeguts; i, havent obtingut un coneixement general de les seves persones, després es va penjar al vestíbul de la Cambra, per tal de poder-les identificar. Després va comprar un parell de pistoles, amb pólvora i bola, i es va fer una butxaca addicional a l'abric per portar-les més còmodament. El vespre de l'11 de maig de 1812 es va posar darrere de les portes plegables que conduïen al cos de la Casa, i a les cinc, mentre el senyor Perceval avançava pel vestíbul, va presentar una de les seves pistoles i acomiadat. El seu objectiu era cert, i la pilota va entrar al pit esquerre de la seva víctima i li va passar pel cor. El senyor Perceval va girar una curta distància i va exclamar: 'Assassinat!' en un to de veu baix, va caure a terra. Va ser recollit a l'instant pel Sr. Smith, membre de Norwich, i un altre cavaller, i va ser traslladat a l'oficina del secretari del portaveu, on va caducar gairebé immediatament. Crits forts de 'Tanca la porta; no deixeu sortir ningú!' es van escoltar immediatament després de disparar el tret, i diverses persones van exclamar: 'On és l'assassí?' Bellingham, que encara tenia la pistola a la mà, va respondre: 'Sóc el desgraciat', i immediatament va ser capturat i escorcollat. El senyor V. G. Dowling va ser dels primers que se'l va acostar, i en examinar la seva persona va trobar a la butxaca dels pantalons de l'esquerra una pistola carregada de pilota i cebada. També es van trobar sobre ell un vidre d'òpera, amb el qual s'havia acostumat a examinar les persones dels membres de la Cambra mentre estava assegut a la tribuna, i una sèrie de papers. En ser interrogat sobre els seus motius per cometre tal acte, va respondre: 'Desig de reparació i denegació de justícia'. Durant la confusió momentània que va seguir al tret de la pistola, no va intentar escapar; i encara que en ser detingut va trair una mica d'agitació, aviat va recuperar el seu autodomini, i amb molta calma va respondre a totes les preguntes que se li feien. Durant el seu interrogatori davant els magistrats de dalt de la Cambra dels Comuns, encara va conservar la seva autodomini, i fins i tot va corregir un testimoni sobre una omissió en la seva prova. Va persistir a negar qualsevol enemistat personal al senyor Perceval, per la mort del qual va expressar el més gran dolor, separant, per una confusió d'idees, l'home del ministre; i semblava pensar que no havia ferit l'individu encara que li havia tret la vida al canceller d'Hisenda. Aquest esdeveniment va provocar la sensació més gran del país. Es va convocar un Consell de Gabinet i es van aturar els correus, fins que es van preparar instruccions per assegurar la tranquil·litat als districtes; ja que al principi es va detenir que l'assassí era instigat per motius polítics i que estava relacionat amb alguna associació traïdora. Amb les mesures previstes per assegurar l'ordre a través del país i la metròpoli, Bellingham va ser traslladat, sota una forta escorta militar, cap a la una del matí, a Newgate, i conduït a una habitació contigua a la capella. Un dels caps claus en mà i dues persones més van estar asseguts amb ell tota la nit. Es va retirar al llit poc després de la seva arribada a la presó; però es va molestar durant la nit i no va dormir bé. Es va aixecar poc després de les set i va demanar una mica de te per esmorzar, del qual, però, va prendre poc. No es va admetre cap persona privada per veure'l, però al llarg del dia va rebre la visita dels xèrifs i alguns altres funcionaris públics. Va conversar molt alegrement amb els xèrifs i altres que es trobaven a la seva habitació, i va afirmar que aviat es tractaria la pregunta, quan es veurà fins a quin punt estava justificat. Va considerar el conjunt com un assumpte privat entre ell i el Govern, que li va donar carta blanca per fer el pitjor, que havia fet. El regidor Combe, com un dels magistrats compromesos, va ser molt actiu en els seus esforços per rastrejar les connexions i els hàbits de Bellingham, i amb aquest propòsit va anar a la casa d'una dona respectable on es va allotjar a New Millman Street, però no va poder aprendre res d'ella. que indicava qualsevol conspiració amb altres. La seva propietària el va representar com un home tranquil i inofensiu, encara que de vegades força excèntric, cosa que ella va posar de manifest en observar que quan només hi havia allotjat tres setmanes, a 10s 6d per setmana, es va sorprendre de trobar que li havia donat la criada. mitja guinea per ella mateixa. En dir-li el fet que havia comès, ella va dir que era impossible, per això s'havia trobat amb ell uns minuts abans de l'hora indicada, quan li va dir que acabava d'anar a comprar un llibre d'oracions. Ella el va representar com d'un gir religiós. A la presó, el presoner va demanar que tingués bolígraf, tinta i paper per escriure unes cartes als seus amics, i en conseqüència va escriure una a la seva família a Liverpool, que va ser lliurada oberta al senyor Newman. El següent es va enviar a la senyora Roberts, número 9 de New Millman Street, la senyora a casa de la qual es va allotjar. Servirà per mostrar l'estat de la seva ment en la situació miserable a la qual s'havia reduït: Dimarts al matí, Old Bailey
Estimada senyora: Ahir a mitjanit em van escortar a aquest barri una tropa noble de Light Horse i el van lliurar a la cura del Sr. Newman (pel Sr. Taylor, el magistrat i M.P.) com a presoner estatal de primera classe. Durant vuit anys mai he trobat la meva ment tan tranquil·la com des d'aquesta malenconiosa però necessària catàstrofe, ja que els mèrits o demèrits del meu peculiar cas han de ser revelats regularment en un tribunal de justícia penal per determinar el culpable, per un jurat del meu país. . He de demanar-vos el favor d'enviar-me dels meus calaixos tres o quatre camises, unes cravates, mocadors, gorres de nit, mitges, etc., juntament amb la pinta, el sabó, el raspall de dents, amb qualsevol altra bagatela que presenti. mateix que creieu que puc tenir ocasió, i tancar-los en el meu baul de cuir, i la clau si us plau, enviar segellat, per portador; també el meu abric, el meu vestit de franel·la i el meu armilla negre: que m'agradarà molt,
'Estimada senyora, el vostre servent molt obedient,
'JOHN BELLINGHAM. 'A l'anterior, si us plau, afegiu els llibres d'oracions'. Poc després de les dues, el miserable presoner va sopar abundantment i va demanar que en el futur pogués sopar aproximadament a la mateixa hora, i després de passar la resta del dia amb tranquil·litat, es va retirar al llit a les dotze i va dormir fins les set de l'endemà del matí, amb l'assistència de dues persones durant la nit. Esmorzà cap a les nou en punt, i semblava perfectament compost, i sobre els xèrifs que el tornaven a visitar, acompanyat de diversos senyors, es va trobar que no tenia canvis en el seu comportament. Quan se'ls va parlar sobre el tema del seu judici, va conversar amb aparent indiferència, però en al·ludir al malenconiós fet de l'assassinat del senyor Perceval, es va quedar menys tranquil, va persistir a reivindicar l'acte i va dir que quan va començar el seu judici. davant un jurat dels seus compatriotes, els correspondria determinar fins a quin punt un ministre de la corona estava justificat a negar la justícia a un individu perjudicat. Va declarar que si tingués mil vides per perdre, les hauria arriscat en la recerca de la justícia de la mateixa manera. Va parlar del resultat del seu judici amb la màxima confiança, i quan li van preguntar si tenia ordres per a la seva dona a Liverpool, va declarar que no, i que en un dia o dos s'havia d'ajuntar amb ella a aquella ciutat. . El 15 de maig de 1812, quatre dies després de la mort del senyor Perceval, es va celebrar el judici del presoner a Old Bailey. Els jutges a les deu ocupaven els seus seients a cada costat del Senyor Major; i el flautista, el duc de Clarence, el marquès Wellesley i quasi tots els regidors de la City de Londres van ocupar el banc. La cort estava plena d'excés, i no es va observar cap distinció de rang, de manera que els membres de la Cambra dels Comuns es van veure obligats a barrejar-se entre la multitud. També hi havia present un gran nombre de dames, totes conduïdes per la més intensa curiositat per contemplar l'assassí, i per escoltar el que pogués exigir en defensa o en pal·liació del seu acte atroç. El llibre Lucy in the Sky és una història real
Finalment va aparèixer Bellingham i va avançar cap a la barra amb un pas ferm, i sense desanimar-se. Es va inclinar davant la Cort amb molt de respecte, i fins i tot amb gràcia; i és impossible descriure la impressió que va produir la seva aparició, acompanyada d'aquesta fortalesa inesperada. Anava vestit amb un abric marró clar i un armilla groc a ratlles; els seus cabells ben vestits i sense pols. Abans que el presoner fos convocat periòdicament per advocar, el senyor Alley, el seu advocat, va sol·licitar l'ajornament del judici, amb la finalitat d'obtenir proves de la bogeria del seu client, que es va al·legar en dues declaracions jurades que va mantenir: va dir que no tenia dubte, si es donava temps, que es pogués demostrar que el presoner estava boig. El senyor Alley va ser aquí interromput pel tribunal, que es va negar a escoltar-lo fins que el presoner no hagués suplicat. Aleshores es va llegir l'acusació i la pregunta habitual: 'Culpable, o no culpable?' va ser posat a Bellingham, quan es va dirigir a la cort: 'Els meus senyors... Abans de poder invocar aquesta acusació, he de declarar, en justícia per a mi mateix, que en apressar-me al meu judici em trobo en una situació molt notable. Succeeix que els meus fiscals són en realitat els testimonis contra mi. Tots els documents sobre els quals només podia recolzar la meva defensa m'han estat retirats i ara estan en possessió de la Corona. Fa només dos dies que em van dir que em preparava per a la meva defensa, i quan vaig demanar els meus papers, em van dir que no es podia renunciar. Per tant, els meus senyors, em resulta totalment impossible entrar en la meva justificació, i sota les circumstàncies en què em trobo, un judici és absolutament inútil. Els papers m'han de lliurar després del judici, però com em pot servir això per a la meva defensa? Per tant, no estic preparat per al meu judici”. El fiscal general estava procedint a explicar al tribunal què s'havia fet amb referència als papers del presoner, quan el cap de justícia Mansfield el va interrompre, observant que era necessari que el presoner declarés primer. El pres va tornar a ser interrogat, quan es va declarar 'no culpable' dels dos càrrecs de l'acusació. El fiscal general: 'Ara respondré el que ha caigut del presoner. Diu que se li ha denegat l'accés als seus papers. És cert que el Govern, a efectes de justícia, els ha retingut -- però també és cert que se li ha informat que si els demanava en el moment del seu judici haurien d'estar preparats, i qualsevol d'ells, que podria pensar útil per a la seva defensa, se li hauria de donar: i mentrestant, si ho considerava necessari, podria tenir-ne còpies. Això estem disposats a comprovar-ho sota jurament. El secretari de l'acusació, el senyor Shelton, va llegir llavors l'acusació, que acusava el presoner de la manera habitual de l'assassinat de l'honorable Spencer Perceval, amb el qual també va ser acusat de la inquisició del forense. Abbott, havent obert el cas, el fiscal general es va dirigir al jurat. Va dir que li va correspondre una tasca lamentable i dolorosa d'exposar al jurat les circumstàncies d'aquest horrible assassinat, un crim perpetrat a un home la vida del qual, ell hauria d'haver pensat, l'hauria guardat i protegit d'un atac com aquest. qui, n'estava segur, si li hagués deixat prou de vida per veure per la mà de qui havia caigut, hauria dedicat el seu últim moment a pronunciar una pregària pel perdó del seu assassí. Però no era el moment per a ell de detenir-se en la pèrdua pública, que s'havia sostingut: el seu ornament més brillant havia estat arrencat del país, però el país havia fet justícia a la seva memòria. No eren consideracions, però, per les quals calia influir. No era la venjança, ni el ressentiment, el que hauria d'influir en la seva consideració de la qüestió. Havien de satisfer la justícia pública, de tenir cura, amb el seu veredicte, que el públic no s'hagués exposat a crims tan horribles. Pel que fa al presoner, no sabia res, ni sabia com s'havia transcorregut la seva vida, excepte pel que fa a les circumstàncies del cas. Havia estat en negocis i havia actuat com a comerciant, en el curs dels quals s'havia mostrat un home de bon enteniment en cada acte que realitzava; i no només havia dirigit els seus propis afers amb comprensió, sinó que havia estat seleccionat per altres persones per gestionar els seus. Després d'exposar els fets principals del cas tal com ja els hem detallat, va demanar al jurat que el considerés no com l'assassinat d'una persona tan eminent, sinó com l'assassinat d'un individu comú, suposar que el subjecte més mesquí ha patit. com havia patit el senyor Perceval, i tornar el seu veredicte com ho farien sobre aquest cas. Era o no era culpable? Fins a aquest punt havien de dirigir la seva atenció, i ell no sabia cap motiu per provocar ni un dubte. Però què va quedar? Això només: l'intent que s'havia fet aquell dia d'ajornar el judici del presoner, per raó que era apte per a aquest o qualsevol altre crim, ja que estava afligit de bogeria. Que ho considerin una mica. El presoner era un home que es comportava com els altres en totes les circumstàncies ordinàries de la vida -que feia negocis, sense que cap de la seva família o amics interferís-- sense fer cap pretensió que no pogués supervisar els seus propis assumptes. Quines proves més clares, doncs, es podrien donar per demostrar, contràriament a la defensa plantejada, que no era el que la llei anomenava? no compos mentis -- que era un ésser responsable? Coneixia els casos en què es rebria la declaració de bogeria, on per exemple un assassinat va ser comesos per una persona la malaltia mental de la qual es podria considerar gairebé l'absència de tota ment. En contra de la seva defensa no hi havia cap argument. Però va ser aquest dia per saber si la maldat de l'acte que el presoner havia de respondre havia de ser considerat com una excusa per a la seva perpetració. Viatjant per tota la seva vida, quin motiu podien adduir per tal súplica? Tots els seus actes semblaven racionals menys un, i això només era irracional, perquè era tan horrible que la imaginació de l'home no podia imaginar-se per si mateixa l'existència d'un fet tan atroç. Però fins on ha d'arribar aquest argument? S'ha d'arribar a aquesta conclusió: que cada acte d'atrocitat grossa i inusual portaria amb ell la seva defensa, que cada acte d'horror peculiar tindria en si una certa defensa, perquè la barbàrie de l'acte seria considerat com una prova. que la ment que la dirigia no es trobava en un estat de seguretat suficient per jutjar si l'acció era correcta o incorrecta. Si la ment posseïa el poder de formar aquest judici, el presoner era responsable penalment de l'acte. Un home podria ser dèbil de ment, insuficient per disposar dels seus béns o per jutjar les pretensions dels seus respectius parents, i si es trobés en aquesta situació, la gestió dels seus assumptes li podria ser pres i confiada en síndics: però tal un home no va ser acomiadat d'actes delictius perquè no podia fer negocis civils. S'havien produït molts casos en la seva memòria als tribunals, en els quals es va demostrar que una persona en molts aspectes havia manifestat símptomes de bogeria fins a un cert temps; però la pregunta llavors era, si aquella bogeria era d'una descripció que impedia o permetia el coneixement del bé o del mal? En tots els casos que van recórrer a la seva memòria, tot i que es va demostrar un cert grau de bogeria, encara que les parts semblaven tenir prou seny per distingir el bé del mal en el moment de la perpetració dels fets que se'ls imputen, van ser considerat responsable penalment. Aquí no hi havia cap mancança d'entendre res. No es va aportar cap opinió d'altres en aquest sentit: al contrari, se li va encarregar la gestió dels seus afers i els dels altres. la pregunta era si en el moment en què es va perpetrar l'assassinat tenia prou sentit per distingir entre el bé i el mal? Quina conclusió podien treure a favor de la idea que s'havia proposat? Que treguin del seu record la naturalesa espantosa de l'acte amb la comissió del qual se li va acusar, que n'extreguin els horrors acumulats, i el temps presoner es va posar davant d'ells en un estat de seny, i plenament responsable de l'acte, de cosa que, pensava, no podia tenir cap dubte que havia estat culpable. El docte senyor va concloure manifestant la seva satisfacció pel fet que el presoner estigués sol en aquella ocasió, que no estava connectat amb cap altra persona o partit del país, ni ajudat ni influït per aquesta, i que, per tant, aquest fet no es podia atribuir. a qualsevol altra cosa que als sentiments personals que va tenir cap al Govern de Sa Majestat. Sobre ell, i només sobre ell, reposava la desgràcia que havia excitat, i el caràcter del país estava totalment lliure de qualsevol participació en ella. El primer testimoni convocat puntualment a part de la Corona va ser: El senyor William Smith (diputat per Norwich) que, sent jurament, va deposar de la següent manera: Anava a assistir a la Cambra dels Comuns el vespre del dilluns 11 de maig, i anava pel vestíbul cap a la porta de la casa, quan va sentir el rumor d'una pistola, que semblava haver estat disparada de prop. fins a la porta d'entrada del vestíbul. Immediatament després de l'informe, es va girar cap al lloc d'on semblava que procedia el soroll, i va observar un tumult i probablement una dotzena o més de persones al voltant del lloc. Gairebé en el mateix instant va veure com una persona sortir precipitada d'entre la multitud, i va sentir diverses veus que cridaven: 'Tanqueu les portes, que ningú s'escapi'. La persona s'acostava a ell des de la multitud, mirant primer cap a una banda i després una altra, més aviat com una persona que busca refugi que una persona ferida. Però fent dos o tres passos cap al testimoni, va girar al costat d'ell i quasi instantàniament va caure a terra amb la cara cap avall, abans de caure, el testimoni el va sentir plorar, encara que no molt clarament, i en el que va pronunciar, va sentir la paraula. 'assassinat!' o alguna cosa molt semblant. Quan va caure per primera vegada, el testimoni va pensar que podria haver estat ferit lleument i esperava veure'l fent un esforç per aixecar-se. Però, mirant-lo uns instants, va observar que no es movia gens i, per tant, immediatament es va ajupir per aixecar-lo davant del terra, sol·licitant l'assistència d'un cavaller proper a ell per a això. Tan bon punt li havien girat la cara cap amunt, i no fins aleshores, va trobar que era el senyor Perceval. Aleshores el van agafar en braços i el van portar al despatx de la secretaria de l'orador, on es van asseure a la taula, amb el senyor Perceval entre ells, també assegut a la taula, i recolzat sobre els seus braços. El seu rostre estava ara perfectament pàl·lid, la sang sortia en petites quantitats de cada cantonada de la seva boca, i probablement en dos o tres minuts després de disparar la pistola tots els signes de vida havien cessat. Els ulls del desgraciat cavaller estaven oberts, però no semblava conèixer testimoni, ni fer cap cas de cap persona al seu voltant, ni va fer el menor so articulat des del moment en què va caure. Uns quants sanglots convulsos, que van durar potser tres o quatre moments, juntament amb un pols poc perceptible, van ser els únics signes de vida que van aparèixer aleshores, i aquests van continuar però molt poc temps més. Quan el testimoni va sentir el pols del senyor Perceval per última vegada, just abans que el Sr. Lynn, el cirurgià, arribés, li va semblar que estava bastant mort. El testimoni va continuar donant suport al cos fins que va ser traslladat a la casa del president, però no va poder donar cap compte del que va passar al vestíbul. El senyor William Lynn, un cirurgià de Great George Street, va afirmar que el van cridar al difunt, però a la seva arribada estava bastant mort. Hi havia sang a l'arqueta i la camisa blanques, i en examinar el cos, va trobar que hi havia una obertura a la pell, va sondejar la ferida tres polzades cap avall i no va tenir cap dubte que la bola de la pistola va passar al cor. , i va ser la causa de la mort. El senyor Henry Burgess, un advocat que estava al vestíbul, va declarar que després d'haver vist caure el senyor Perceval, com ja s'havia descrit, va sentir que algú exclamava: 'Aquest és l'home!' i va veure una mà apuntant cap al banc al costat de la llar de foc que hi ha a un costat del vestíbul, immediatament es va acostar al banc i va veure el presoner al bar assegut sobre ell amb gran agitació. Hi havia una o dues persones al seu costat. Es va mirar les mans, i va veure la seva mà esquerra al banc; i prop o sota l'altra mà va veure una pistola, que va agafar, i va preguntar al presoner què l'havia induït a fer tal fet? Va respondre: 'Desig de reparació de greuges i denegació del govern', o paraules en aquest sentit. Aleshores, el testimoni va dir al presoner: 'Tens una altra pistola?' ell va respondre: 'Sí'. El testimoni va preguntar si estava carregat, a la qual cosa va respondre afirmativament. Aleshores, el testimoni va veure que algú agafava l'altra pistola de la seva persona. La pistola que el testimoni va agafar al presoner estava calenta i semblava com si hagués estat recentment descarregada. El pany estava baixat i la paella oberta. (Aquí va ser presentada la pistola i va ser reconeguda pel testimoni.) Aleshores va declarar que va posar la mà a la butxaca de l'abric de la cintura dreta del presoner, de la qual va treure un petit ganivet i un llapis, i de l'esquerra- butxaca de la mà de l'armilla va agafar un munt de claus i uns diners. El presoner va ser detingut i va ser examinat poc després per sobre de les escales a la Cambra dels Comuns davant els magistrats. El testimoni relatà en presència del presoner, en aquella ocasió, els fets que ara havia detallat. Quan va concloure, el presoner va fer una observació en aquest sentit, tant com va poder recordar. 'Vull corregir l'afirmació del senyor Burgess en un punt; però crec que té tota la raó en tots els altres. En lloc d'estar la meva mà, com va dir el senyor Burgess, a sobre o a prop de la pistola, crec que la va agafar de la meva mà o sobre ella. James Taylor, un sastre, al número 11 North Place, Gray's Inn Lane, va declarar que havia estat emprat pel presoner per reparar alguna roba. Després es trobava a Guildford Street, quan el presoner el va trucar i el va portar al seu allotjament a Millman Street, i allí li va ordenar que fiqués una butxaca lateral en un abric, que li va donar, d'una llargada determinada que va assenyalar. . Va completar la feina la mateixa nit i es va portar l'abric a casa. El senyor John Morris va declarar que assistia sovint a la galeria destinada a desconeguts i va baixar a la Casa el dilluns 11 de maig amb aquest propòsit. va passar al vestíbul cap a les cinc de la tarda. Va observar el presoner al bar que es trobava al vestíbul prop de la porta exterior: estava parat al costat d'aquella part de la porta que generalment està tancada, era una porta doble, i una meitat normalment estava tancada, dins de la qual hi havia la meitat del presoner. , i qualsevol persona que hagi entrat al vestíbul l'ha d'haver passat amb una unitat de longitud. Va observar el presoner com si estigués mirant si algú venia, i semblava mirar ansiós cap a la porta. Tal com recorda el testimoni, el presoner tenia la mà dreta dins del pit esquerre de l'abric. El testimoni va passar a l'escala de la galeria, i gairebé immediatament després d'haver entrat al vestíbul superior, va escoltar el rumor d'una pistola, i poc després va trobar que estava relacionada amb l'esdeveniment fatal que va ocórrer aquella nit. Abans havia vist el pres amb freqüència a la tribuna, on recorreven els senyors que denuncien els tràmits parlamentaris, i sobre els passatges de la Cambra dels Comuns. John Vickery, un oficial de Bow Street, va dir que va anar dilluns a la tarda a New Millman Street, a l'allotjament del presoner, que va escorcollar, i va trobar, al dormitori de dalt, un parell de bosses de pistoles, i al mateix calaix un petit matràs de pols i una mica de pols en un paper petit, una caixa amb unes bales i uns petits sílex embolicats amb paper. També hi havia una clau de pistola per desenroscar la pistola amb el propòsit de carregar, i una mica de paper de vidre i un motlle de pistola. El testimoni en comparar la bala trobada a la pistola carregada amb el motlle, i el cargol amb les pistoles, va trobar que tots corresponien. A continuació es va trucar al Sr. Vincent George Dowling. Va declarar que es trobava a la tribuna la tarda en qüestió i va baixar corrents al vestíbul en sentir el rumb d'una pistola. Va veure el presoner al bar assegut en un tamboret, i anant cap a ell, el va agafar i va començar a escorcollar la seva persona. va agafar de la butxaca de la roba petita de la mà esquerra una petita pistola, que va treure i que, en examinar-la, va trobar carregada de pólvora i bola. Va ser cebat i carregat. La pistola que havia estat descarregada i la que va agafar al presoner eren, segons la seva creença, una tira: eren de la mateixa mida i calibre, i estaven marcades amb el mateix nom del fabricant. El testimoni havia vist el presoner diverses vegades abans a la galeria i a les avingudes de la casa, i segons el que recorda l'últim que el va veure va ser sis o set dies abans de la mort del senyor Perceval. galeria durant els debats, i en diverses ocasions va entrar en conversa amb el testimoni. Sovint havia demanat informació sobre els noms dels senyors que parlaven, i també sobre les persones dels membres del Govern de Sa Majestat. Altres testimonis de Newgate van produir un abric de rajoles que portava el presoner en el moment de la seva aprensió, enmig d'ell va ser identificat per Taylor com el mateix que havia posat a la butxaca lateral. Llavors, el Lord Chief Justice Mansfield es va dirigir al presoner i li va dir que el cas per part de la Corona, que s'estava passant ara, havia arribat el termini perquè ell fes qualsevol defensa que volgués oferir. El presoner va preguntar si el seu advocat no tenia res a demanar en la seva defensa. El senyor Alley li va informar que el seu advocat no tenia dret a parlar. Aleshores, el presoner va dir que els documents i papers necessaris per a la seva defensa havien estat trets de la seva butxaca i que des de llavors no li havien estat restituïts. El senyor Garrow va dir que la intenció de l'advocat de la Corona era restituir-li els seus papers, després d'haver demostrat primer que eren els mateixos que li havien pres, i que no havien patit cap resta: el seu advocat ja en tenia còpies. . El general Gascoigne i el senyor Hume (diputat de Weymouth) van demostrar que els papers eren els que s'havien pres a la persona del presoner i que havien estat sota la seva custòdia des d'aleshores i que no havien patit cap substracció. Aleshores es van lliurar els papers al presoner, que va procedir a ordenar-los i examinar-los. quins països encara tenen esclavitud legal?
El presoner, que fins aleshores havia estat assegut, ara es va aixecar i, fent una reverència respectuosa davant el tribunal i el jurat, va entrar en la seva defensa, amb un to de veu ferm i sense cap aparença de vergonya. Va parlar gairebé amb el següent efecte: 'Sento una gran obligació personal amb el fiscal general per l'objecció que ha fet a la declaració de bogeria. Crec que és molt més afortunat que una al·legació com aquesta hagi estat infundada que no pas que hagués existit de fet. Estic obligat al meu advocat, però, per haver procurat així consultar el meu interès, ja que estic convençut que l'intent ha sorgit pels motius més amables. Que estic o hagi estat boig és una circumstància de la qual no estic informat, excepte en el cas únic d'haver estat confinat a Rússia: fins a quin punt això es pot considerar que afecta la meva situació actual, no em correspon determinar. És la primera vegada que parlo en públic d'aquesta manera. Sento la meva pròpia incompetència, però confio que s'atendrà al fons, més que a la manera, de la meva investigació sobre la veritat d'un afer que ha ocasionat la meva presència en aquest bar. 'Us demano assegurar-vos que el crim que he comès ha sorgit de la compulsió més que de qualsevol hostilitat cap a l'home a qui he estat el meu destí destruir. Tenint en compte el caràcter amable i les virtuts universalment admeses del senyor Perceval, crec que si pogués assassinar-lo d'una manera fresca i injustificable, no mereixeria viure un altre moment en aquest món. Conscient, però, que podré justificar tot el que he fet, sento cert grau de confiança a l'hora de fer front a la tempesta que m'assalta, i ara procediré a desplegar un catàleg de circumstàncies que, mentre em fan mal l'ànima. , estic segur que tendirà a atenuar la meva conducta en aquest honorable tribunal. Aquesta, com ja ha dit amb franquesa el fiscal general, és la primera instància en què s'ha fet la més mínima imputació al meu caràcter moral. Fins a aquesta fatal catàstrofe, de la qual ningú no pot lamentar més de tot cor que jo, sense excepció de la família del mateix senyor Perceval, he estat igual de pur en la ment dels qui m'han conegut i en el judici del meu propi cor. Espero veure aquest assumpte a la llum real. «Des de fa vuit anys, senyors del jurat, he estat exposat a totes les misèries que la naturalesa humana pot suportar. Portat gairebé a la desesperació, vaig buscar reparació en va. Per a aquest afer vaig tenir la carta blanca del govern, com demostraré amb la prova més incontestable, és a dir, l'escrit del mateix secretari d'estat. Vinc davant teu amb desavantatges peculiars. Molts dels meus papers més materials es troben ara a Liver pool, per al qual he escrit; però he estat cridat al meu judici abans que fos possible obtenir una resposta a la meva carta. Sense testimonis, doncs, i a falta de molts papers necessaris per a la meva justificació, estic segur que admetrà que només tinc motius per reclamar alguna indulgència. He de dir que després del meu viatge a Arcàngel, vaig transmetre una petició a la seva altesa reial el príncep regent, a través del senyor Windle, el meu advocat, i com a conseqüència de no haver-hi resposta vaig venir a Londres per veure el resultat. Sorprès pel retard, i concebent que els interessos del meu país estaven en joc, vaig considerar imprescindible aquest pas, tant per a l'afirmació del meu propi dret com per a la reivindicació de l'honor nacional. Vaig esperar al coronel MacMahon, que va dir que la meva petició havia estat rebuda, però, a causa d'algun accident, s'havia perdut. En aquestes circumstàncies, vaig extreure un altre relat dels detalls de l'afer rus, i això es pot considerar l'inici d'aquella sèrie d'esdeveniments que van conduir a l'afligit i infeliç destí del senyor Perceval. A continuació, el presoner va llegir diversos documents que contenien la declaració de la totalitat dels seus afers a Rússia. En el transcurs de la narració d'aquestes penúries, va aprofitar per explicar diversos punts, anunciant amb gran sentiment la infeliç situació en què es trobava, per la circumstància d'haver estat casat recentment amb la seva dona, aleshores d'uns vint anys, amb un infant al pit, i que l'havia estat esperant a Sant Petersburg, per tal que l'acompanyés a Anglaterra, presa de totes aquelles angoixes que l'inesperada i cruel empresonament del seu marit, sense cap motiu just, va ser. calculada per emocionar. (Va estar aquí molt afectat.) També va descriure els seus sentiments en un període posterior, quan la seva dona, des de l'ansietat per arribar al seu país natal (Anglaterra) quan es trobava en estat d'embaràs, i mirant la improbabilitat del seu alliberament, es va veure obligat a abandonar Petersburgh sense protecció, i emprendre el viatge a risc de la seva vida, mentre Lord L. Gower i Sir S. Sharp van permetre que es quedés en una situació pitjor que la mort. 'Deu meu! deu meu!' va exclamar: 'Quin cor podria suportar tortures tan atroces, sense esclatar d'indignació per una conducta tan diametralment oposada a la justícia i a la humanitat'. Us demano, senyors del jurat, com a homes -- us demano com a germans -- us demano com a cristians -- si, en aquestes circumstàncies de persecució, era possible considerar les accions de l'ambaixador i cònsol. del meu propi país amb altres sentiments que no siguin els de detestació i horror! En utilitzar un llenguatge tan fort, sento que comet un error; tanmateix em diu el meu cor, que cap als homes que es van prestar així a reforçar els actes de persecució més vils, no hi ha observacions, per més contundents que siguin, que l'estricta justícia del cas no m'excusi l'ús. Si hagués tingut la sort d'haver conegut a Lord Leveson Gower en comptes d'aquell individu realment amable i molt lamentat, el senyor Perceval, ell és l'home que hauria d'haver rebut la pilota! A continuació, Bellingham va explicar extensament la història dels seus diferents intents d'obtenir satisfacció del Govern, que ja s'han descrit, acabant amb la seva carta als magistrats de Bow Street citada més amunt. 'En el transcurs de dos dies', va continuar, 'vaig trucar de nou a Bow Street per obtenir una resposta a aquesta carta, quan vaig rebre un petit memoràndum, per escrit del senyor Reid, en el qual afirmava que no pot interferir en els meus assumptes. i que havia considerat el seu deure de comunicar el contingut del meu paquet a la Secretaria d'Estat. Si hagués fet d'una altra manera, hauria estat extremadament reprovable, ja que els esdeveniments han resultat tan calamitosos, esdeveniments als quals em va al cor per al·ludir. (Molt afectat.) Per fi, en resposta a la carta del 13 d'abril, vaig rebre una resposta final i directa, que de seguida em va convèncer que no tenia cap motiu per esperar cap ajust de les pretensions que tenia sobre Sa Majestat. govern, per la meva detenció criminal a Rússia. 'Després d'això, després d'una sol·licitud personal a l'oficina del secretari d'Estat, i fent veure la meva intenció de fer justícia per la meva pròpia mà, em van dir, per boca del Sr. Hill, que tenia llibertat per prendre les mesures que jo pensat adequat. Qui, doncs, ha de ser reprovat en aquest cas: aquells que eren independentment de tots els sentiments d'honor i de justícia, o aquells que, estimulats per lesions i negligències, i amb el degut avís de les seves intencions, van seguir l'únic camí possible conduir a una terminació satisfactòria de les calamitats que l'havien pesat fins al més baix reflux de la misèria? Ara només esmentaré algunes observacions com a defensa. Teniu davant vostre tots els detalls d'aquesta transacció malenconiosa. Creieu-me, senyors, la temeritat de la qual he estat culpable no ha estat dictada per cap animositat personal cap al senyor Perceval, en lloc de ferir a qui per motius privats o maliciosos deixaria que em tallessin les extremitats del cos. (Aquí el presoner va tornar a semblar molt agitat.) 'Si, sempre que em criden davant el tribunal de Déu, puc comparèixer amb la consciència tan tranquil·la que tinc ara pel que fa al presumpte càrrec de l'assassinat doloso del desafortunat cavaller, la investigació de la mort del qual ha ocupat la vostra atenció, seria feliç per a mi, perquè m'assegurava essencialment la salvació eterna; però això és impossible. Que el meu braç ha estat el mitjà de la seva melancolia i lamentada sortida, estic disposat a permetre-ho. Però, per constituir assassinat, s'ha de demostrar clarament i absolutament que va sorgir d'una pretensió dolosa i amb un propòsit maliciós, com no tinc cap dubte que el docte jutge dirà en breu, en explicar la llei sobre la matèria. Si és així, sóc culpable: si no, espero amb confiança la vostra absolució. 'Que el cas és el contrari s'ha demostrat de manera més clara i irrefutable. Sens dubte, pot descansar en la vostra ment, ja que el meu objectiu uniforme i invariable ha estat un esforç per obtenir justícia, d'acord amb la llei, per una sèrie de patiments més llargs i inmerescuts que mai van ser sotmesos a un tribunal, sense haver-hi he estat culpable de qualsevol altre delicte que no sigui una apel·lació per a la reparació d'un dany més flagrant ofert al meu sobirà i al meu país, en el qual la meva llibertat i propietats han caigut en sacrifici durant el període continuat de vuit anys, per a la total ruïna de mi i la meva família ( amb documents autenticats de la veracitat de les al·legacions), només perquè era el plaer del Sr. Perceval d'assegurar-se que no es fes justícia, refugiant-se en la idea de que no quedava cap alternativa, ja que la meva petició de reparació al parlament no podia ser presentada ( com a tendència pecuniària) sense la sanció dels ministres de Sa Majestat, i que estava decidit a oposar-se a la meva pretensió, trepitjant tant la llei com el dret. 'Senyors, quan un home té un cas penal tan fort i greu per presentar com el meu, la naturalesa del qual era purament nacional, és el deure del Govern d'atendre'l; perquè la justícia és una qüestió de dret i no de valor. I quan un ministre és tan poc principi i presumptuós en qualsevol moment, però sobretot en un cas de necessitat tan urgent, per posar-se per sobre tant del sobirà com de les lleis, com ha estat el cas del senyor Perceval, ho ha de fer al seu personal. risc; perquè per la llei no es pot protegir. 'Senyors, si això no és un fet, la mera voluntat d'un ministre seria llei: seria aquesta cosa avui i l'altra cosa demà, segons els interessos o el capritx puguin dictar. Què seria de les nostres llibertats? On seria la puresa i la imparcialitat de la justícia de la qual tant presumeix? La no assistència del Govern als dictats de la justícia s'ha d'atribuir únicament a la malenconiosa catàstrofe del desgraciat cavaller, ja que qualsevol intenció dolenta a la seva lesió era la més allunyada del meu cor. La justícia, i només la justícia, era el meu objectiu, que el Govern es va oposar uniformement a concedir. L'angoixa a la qual em reduïa, em va portar a la desesperació en conseqüència, i, únicament amb el propòsit d'investigar legalment aquest afer singular, vaig avisar a l'oficina pública, carrer Bow, demanant als magistrats que posessin en coneixement dels ministres de Sa Majestat, que si van persistir a rebutjar la justícia, o fins i tot a permetre'm presentar la meva justa petició al parlament per a una reparació, jo hauria de tenir la imperiosa necessitat d'executar la justícia jo, únicament amb el propòsit d'esbrinar, a través d'un tribunal penal, si els ministres de Sa Majestat han el poder de negar la justícia a un acte d'opressió ben autenticat i irrefutable, comès pel cònsol i l'ambaixador a l'estranger, pel qual l'honor del meu sobirà i el meu país es van embrutar materialment, per la meva persona que intentava convertir-se en el cavall de la justificació. dels més grans insults que es podien oferir a la corona. Però per evitar una alternativa tan reticent i repugnant, esperava que em permetessin portar la meva petició a la Cambra dels Comuns, o que ells mateixos fessin el que era correcte i correcte. En tornar de Rússia, vaig presentar els càrrecs més greus al consell privat, tant contra Sir Stephen Shairp com Lord Granville Leveson Gower, quan es va determinar que l'assumpte era purament nacional i, en conseqüència, era el deure dels ministres de Sa Majestat d'arranjar-lo. per acord de l'ajuntament. Suposem, per exemple, que l'acusació que vaig presentar s'hagués pogut demostrar que era errònia, no hauria d'haver estat cridat a un greu compte per la meva conducta? Però, essent cert, no hauria d'haver estat reparat? 'És un fet malenconiós, que la deformació de la justícia, incloses totes les diverses ramificacions en què opera, ocasione més misèria al món, en un sentit immoral, que tots els actes de Déu en un de físic, amb els quals castiga. la humanitat per les seves transgressions, una confirmació de la qual, l'únic, però fort, exemple que teniu davant vostre és una prova notable. «Si un pobre desgraciat en atura un altre a la carretera i li roba només uns quants xílings, pot ser que li deixi la vida. Però he estat robat de la meva llibertat durant anys, maltractat més enllà del precedent, arrencat de la meva dona i de la meva família, privat de tots els meus béns per compensar les conseqüències d'aquestes irregularitats, privat i privat de tot allò que fa que la vida sigui valuosa, i després cridat a renunciar-la, perquè el senyor Perceval s'ha complagut en patrocinar la iniquitat que s'hauria d'haver castigat, pel bé d'un vot o dos a la Cambra dels Comuns, amb, potser, un bon gir semblant en altres llocs. —Hi ha, senyors, alguna comparació entre l'enormitat d'aquests dos delinqüents? No més que un àcar a una muntanya. Tanmateix, l'un és portat a la forca, mentre l'altre camina amb seguretat, imaginant-se més enllà de l'abast de la llei o la justícia: l'home més honest pateix, mentre que l'altre avança triomfant cap a noves i més esteses enormitats. 'Hem tingut un cas recent i sorprenent d'uns homes desafortunats que han estat cridats a pagar la seva vida com a pèrdua de la seva lleialtat, en esforçar-se per mitigar els rigors d'una presó. Però, senyors, on és la proporció entre els delictes pels quals van patir, i el que ha estat culpable el Govern, en negar-me la seva protecció? Fins i tot en un cas de la Corona, després dels anys de sofriments, he estat cridat a sacrificar tots els meus béns i el benestar de la meva família, per reforçar les iniquitats de la Corona. I després seré processat per la meva vida, perquè he pres l'única alternativa possible per portar l'afer a una investigació pública, amb el propòsit de poder tornar al si de la meva família amb cert grau de comoditat i honor. Cada home dins del so de la meva veu ha de sentir la meva situació; però per vosaltres, gentils homes del jurat, ho heu de sentir en un grau peculiar, que sou marits i pares, i us podeu imaginar en la meva situació. Confio que aquesta seriosa lliçó funcionarà com un avís per a tots els futurs ministres, i els portarà a fer el que és correcte, com a norma de conducta infal·lible, perquè, si les classes superiors fossin més correctes en els seus procediments, les extenses ramificacions del mal, en gran mesura, quedaria tancat. Una prova notable del fet és que aquest tribunal mai no s'hauria preocupat amb el cas que s'enfronta, si la seva conducta hagués estat guiada per aquests principis. 'Ara he ocupat l'atenció del tribunal durant un període molt més llarg del que pretenia, però confio que considerin la terrible situació de la meva situació com a motiu suficient per a una violació que, en altres circumstàncies, seria inexcusable. Més aviat que patir el que he patit durant els últims vuit anys, però, hauria de considerar cinc-centes morts, si fos possible que la naturalesa humana les suportés, un destí molt més preferible. Perdut tant de temps per tots els afectes de la meva família, desproveït de totes les benediccions de la vida i privat de la seva màxima dolçor, la llibertat, com el viatger cansat, que fa temps que ha estat colpejat per la tempesta despietada, acull la tan desitjada posada, jo rebré la mort com l'alleujament de tots els meus dolors. No ocuparé la vostra atenció més temps, però, confiant en la justícia de Déu i sotmetent-me als dictats de la vostra consciència, em sotmet a la fiat del meu destí, anticipant fermament l'absolució d'un càrrec tan repugnant per a tots els sentiments de la meva ànima. Aquí el presoner es va inclinar i el seu advocat va procedir immediatament a cridar els testimonis de la defensa. Anne Billet, que va aparèixer sota les més fortes impressions de dolor, sent jurament, va declarar que vivia al comtat de Southampton: va venir a Londres com a conseqüència d'haver llegit als diaris que el presoner havia estat detingut per l'assassinat del senyor Perceval. Va ser induïda a venir a la ciutat, per la convicció que sabia més d'ell que qualsevol altre amic. El va conèixer des de petit. Darrerament va residir a Liverpool, d'on va venir l'últim Nadal. Sabia que era un comerciant. El seu pare va morir boig a Titchfield Street, Oxford Road. Ella creia fermament que durant els darrers tres o quatre anys el presoner estava en un estat de trastorn, respectant els negocis que portava. Feia dotze mesos que no l'havia vist fins al moment present. Sempre va pensar que estava trastornat quan els seus assumptes russos eren objecte de conversa. Quan va ser interrogat pel Sr. Garrow, va declarar que, quan es trobava a Londres amb el presoner fa uns dotze mesos, anava a diferents oficines governamentals per demanar reparació de les seves queixes. Aleshores es trobava en un estat de trastorn, com ho havia estat des del seu retorn de Rússia. Hi va haver un cas que es va produir en el període al qual ella al·ludia, que la va confirmar fortament en l'opinió de la seva bogeria. Sobre Nadal va dir a la seva dona i testimoni, que ara venia de Rússia s'havia adonat de més de 100.000L., amb els quals pretenia comprar una finca a l'oest d'Anglaterra i tenir una casa a Londres. Va admetre que no havia aconseguit els diners, però va dir que era el mateix que si ho tingués, perquè havia guanyat la seva causa a Rússia i el nostre govern compensaria totes les pèrdues que havia patit. Va dir repetidament a ella i a la seva dona que això era, sens dubte, el fet. En una ocasió va portar la senyora Bellingham i el testimoni a l'oficina de la Secretaria d'Estat, on van veure el senyor Smith, que va dir que si no tingués dames amb ell no hauria vingut a ell en absolut. El presoner va dir al senyor Smith que la raó per la qual els va portar era per convèncer-los que les seves afirmacions eren justes i que rebria molt aviat els diners. El senyor Smith li va dir que no podia dir res sobre aquest tema: ja li havia enviat una carta al·legant que no tenia res a esperar. Aleshores, el presoner va demanar que el senyor Smith li respongués una pregunta: 'Els meus amics diuen que estic fora de sentit. És la teva opinió que sóc així? El senyor Smith va dir que era una pregunta molt delicada i que no volia respondre. Després d'haver marxat, quan van pujar al carruatge que els esperava, va agafar la mà de la seva dona i va dir: 'Espero que ara, estimat, estàs convençut que tot acabarà com volem'. Des d'aquell període ella sabia que ell havia estat perseguint el seu objectiu sol, la seva dona romanent a Liverpool. Es van convocar altres testimonis, que van denunciar fets semblants i a la seva creença en la bogeria del presoner, però el Lord Chief Justice Mansfield, després de resumir el cas, el jurat, després d'una consulta de dos minuts i mig a la caixa, va expressar una volien retirar-se, i un oficial del tribunal que estava jurat els va acompanyar a la sala del jurat. Quan es van desmaiar, el presoner els va mirar per separat amb una mirada barrejada de confiança i complaença. Van estar absents catorze minuts i, en tornar a la cort, els seus semblants, actuant com a índexs per a la seva ment, van desplegar de seguida la determinació a la qual havien arribat. El presoner va tornar a dirigir la seva atenció cap a ells de la mateixa manera que abans. Els noms que es demanaven i el veredicte demanat en la forma habitual, el capataz amb una veu vacil·lant, va anunciar la fatal decisió de -- Culpable. El rostre del presoner aquí indicava sorpresa, sense barrejar, però, amb qualsevol demostració d'aquella preocupació que es calculava que la horrible situació de la seva situació produïa. Llavors, el registrador va dictar la terrible condemna de mort al presoner de la manera més sentimental, i se li va ordenar l'execució el dilluns següent, amb l'anatomització del seu cos. Va rebre la sentència sense cap emoció. Des del moment de la seva condemna, el desgraciat condemnat es va alimentar de pa i aigua. Es van eliminar tots els mitjans de suïcidi i no se li va permetre afaitar-se, una prohibició que li va preocupar molt, ja que temia que no aparegués com un cavaller. El dissabte va rebre la visita de l'ordinari, i uns senyors religiosos el van visitar diumenge, amb la conversa dels quals semblava molt satisfet. Semblava naturalment deprimit per la seva situació; però va persistir en una negació decidida de la seva culpa. Sovint deia que s'havia preparat per anar al seu Pare, i que hauria d'estar content quan arribés l'hora. En ser informat pel Sr. Newman que dos senyors de Liverpool havien trucat i van deixar la paraula que la seva dona i els seus fills estarien en condicions, semblava poc afectat; però, havent demanat ploma, tinta i paper, va escriure la següent carta a la seva dona: LA MEVA BENEADA MARIA, --
Em va alegrar sense mesura escoltar que probablement estaràs ben proveït. Estic segur que el públic en general participarà i mitigarà els vostres dolors; T'asseguro, amor meu, que els meus esforços més sincers han estat mai dirigits al teu benestar. Com que no ens trobarem més en aquest món, espero sincerament que ho fem en el món vinent. La meva benedicció als nois, amb un amable record a la senyoreta Stephens, per la qual tinc la més gran estima, com a conseqüència del seu afecte uniforme per ells. Amb les més pures intencions, sempre ha estat la meva desgràcia ser frustrat, tergiversat i mal utilitzat a la vida; però, tanmateix, sentim una feliç perspectiva de compensació en una ràpida traducció a la vida eterna. No és possible estar més tranquil o plàcid del que sento, i nou hores més em portaran a aquelles costes feliços on la felicitat és sense aliatge. El teu sempre afectuós,
JOHN BELLINGHAM. nicole brown simpson i ron goldman
Que el desgraciat patia una malaltia estranya, que ocasionalment el feia incapaç de treure conclusions correctes, ha de quedar evident a partir de la nota següent, que va escriure la nit anterior a la seva execució: 'Vaig perdre la meva demanda únicament per la conducta inadequada del meu advocat. i advocat, senyor Alley, en no presentar els meus testimonis (dels quals n'eren més d'una vintena): en conseqüència, el jutge es va aprofitar de la circumstància i vaig anar a la defensa sense haver presentat ni un sol amic; ha d'haver estat absolt inevitablement. El dilluns al matí, cap a les sis, es va aixecar i es va vestir amb gran serenitat i va llegir durant mitja hora el llibre de pregàries. Després d'anunciar-se el doctor Ford, el presoner li va donar la mà molt cordialment i va abandonar la seva cel·la cap a l'habitació destinada als criminals condemnats. Va repetir la declaració que abans havia fet amb freqüència, que la seva ment estava perfectament tranquil·la i composta i que estava totalment preparat per afrontar el seu destí amb resignació. Després d'uns minuts dedicats a la pregària, se li va administrar el sagrament, i durant tota la cerimònia semblava estar profundament impressionat per les veritats de la religió cristiana, i va pronunciar repetidament algunes ejaculacions pietoses. Un cop finalitzada la cerimònia religiosa, el presoner va ser informat que els xèrifs estaven preparats. Ell va respondre amb un to de veu ferm: 'Jo també estic perfectament preparat'. Aleshores, el botxí va procedir a lligar-se els canells, i el presoner es va aixecar les mànigues de l'abric i es va ajuntar les mans, presentant-les a l'home que sostenia el cordó i va dir: 'Així'. Quan es van subjectar, va demanar als seus assistents que li baixessin les mànigues per cobrir el cordó. Llavors, l'agent va procedir a fixar-li els braços darrere d'ell. Quan l'home va haver acabat, va moure la mà cap amunt, com per comprovar si podia arribar al coll, i va preguntar si pensaven que els seus braços estaven prou lligats, dient que podria lluitar i que volia estar tan segur que evitar qualsevol inconvenient que se'n derivi. Li van respondre que el cordó estava bastant segur, però va demanar que es pogués estrènyer una mica, cosa que es va fer en conseqüència. Durant tota l'horrible escena va aparèixer perfectament compost i recollit: la seva veu no va fallar mai, però just abans d'abandonar la sala per anar al lloc de l'execució, va abaixar el cap i va semblar eixugar una llàgrima. Llavors va ser conduït pel Lord Alcalde, els xèrifs, els subsheriffs i els oficials (el doctor Ford caminant amb ell) des de l'habitació, on s'havia quedat des del moment en què li van treure els ferros; a través de la premsa i la presó de temps fins al punt fatal, davant la porta dels deutors a Newgate. Va pujar al cadafal amb un pas més aviat lleuger, un rostre alegre i un aire confiat, tranquil, però no exultant. Va mirar una mica al seu voltant, lleugerament i ràpid, que sembla que era el seu gest i manera habitual, però no va fer cap comentari. Abans de posar-li la gorra a la cara, el doctor Ford li va preguntar si tenia alguna darrera comunicació per fer, o alguna cosa en particular a dir. Tornava a parlar sobre Rússia i la seva família, quan el doctor Ford el va aturar, cridant-li l'atenció sobre l'eternitat a la qual estava entrant i pregant. Bellingham també va pregar. Aleshores, el clergue li va preguntar com se sentia, i ell va respondre amb calma i recolzament, que 'va donar gràcies a Déu per haver-li fet front al seu destí amb tanta fortalesa i resignació'. Quan el botxí va procedir a posar-se la gorra a la cara, Bellingham s'hi va oposar i va expressar un fort desig que el negoci es pogués fer sense ella; però el doctor Ford va dir que això no s'havia de prescindir. Mentre es posava la gorra, estava lligada al voltant de la part inferior de la cara amb el mocador del presoner, i just quan estava lligat, una vintena de persones de la multitud van fer un crit fort i reiterat de 'Déu beneeixi'. vostè!' 'Déu us salvi!' Aquest crit va durar mentre la gorra s'anava tancant i, encara que els qui l'aixecaven eren forts i agosarats, s'hi van unir molt pocs. El corrent va preguntar a Bellingham si havia sentit el que deia la turba. Va dir que els va sentir cridar alguna cosa, però no entenia què era, i va preguntar què. Quan el crit havia cessat, el clergue no li va informar de què era. Aconseguida la subjecció de la gorra, el botxí es va retirar i es va produir un silenci perfecte. El doctor Ford va continuar resant durant aproximadament un minut, mentre el botxí anava per sota de la bastida i es van fer els preparatius per fer fora els seus partidaris. El rellotge va sonar les vuit, i mentre sonava per setena vegada, el clergue i Bellingham pregaven fervorosament, els partidaris de la part interna de la bastida van ser destruïts, i Bellingham es va desaparèixer fins als genolls, el seu cos estava endins. vista completa. Prevalgué el silenci més perfecte i horrible; ni tan sols el més mínim intent de soroll o soroll de cap tipus. El cos va ser transportat després en un carro, seguit d'una multitud de classe baixa, a l'Hospital de Sant Bartomeu, i es va disseccionar en privat. Es van adoptar les màximes precaucions per evitar accidents entre la multitud. A totes les avingudes de l'Old Bailey hi havia un cartell gran i es portava sobre un pal, en aquest sentit: 'Aneu amb compte d'entrar a la multitud! Recordeu trenta pobres criatures pressionades a mort per la multitud quan Haggerty i Holloway van ser executats. Però no es va produir cap accident de cap moment. Per evitar qualsevol disposició al tumult, una força militar es va estacionar prop d'Islington i al sud de Blackfriars Bridge, i tots els cossos de voluntaris de la metròpoli van rebre instruccions d'estar sota les armes durant tot el dia. El calendari de Newgate |
