| Assassinat de Leiby Kletzky
Leiby Kletzky (29 de juliol de 2002 - 12 de juliol de 2011) va ser una víctima d'assassinat nord-americana. El nen jueu hassídic va ser segrestat el dilluns 11 de juliol de 2011 mentre tornava a casa des del seu campament escolar al barri hassídic de Boro Park, Brooklyn. El seu cos desmembrat va ser trobat a l'apartament de Kensington de l'assassí confess Levi Aron, de 35 anys, i en un contenidor d'escombraries d'un altre barri de Brooklyn, Sunset Park, dimecres al matí 13 de juliol.
La desaparició de Kletzky va provocar una recerca total per part de la policia de la ciutat de Nova York i una recerca bloc per bloc de fins a 5.000 voluntaris jueus ortodoxos de Nova York i altres estats coordinats per la patrulla civil de voluntaris de Brooklyn South Shomrim.
Aron va ser detingut dimecres al matí a primera hora després que l'examen dels vídeos de les càmeres de vigilància al llarg de la ruta del nen va mostrar que es trobava amb un home fora de l'oficina d'un dentista i després aparentment pujava al seu cotxe. Aron va donar una confessió manuscrita de 450 paraules a la policia després de la seva detenció, però es va declarar innocent a la seva primera vista judicial. El segrest i l'assassinat del nen de vuit anys van sorprendre la comunitat hassídica de Brooklyn, els carrers de la qual es consideren relativament segurs. El cas ha fet comparacions amb el segrest i l'assassinat de l'any 1979 d'Etan Patz, un resident de SoHo de sis anys que va ser arrabassat mentre caminava cap al seu autobús escolar per primera vegada.
Abans que el cas fos a judici, el 9 d'agost de 2012, Aron es va declarar culpable d'un càrrec d'assassinat en segon grau i un càrrec de segrest en segon grau com a part d'un acord de negociació establert entre fiscals i advocats defensors. El 29 d'agost, el jutge Neil Firetog va condemnar Aron a 40 anys a cadena perpètua. Aron seria elegible per a la llibertat condicional el 2051, que inclou el crèdit pel temps complert. Busca un nen desaparegut
Yehudah Kletzky, conegut com 'Leiby', va ser el tercer de sis fills i fill únic de Nachman Kletzky i Esti Forster Kletzky, Boyaner Hasidim i residents del parc Boro. Es va informar que havia desaparegut dilluns a última hora de la tarda mentre tornava a casa des d'un campament de dia celebrat a la seva escola, Yeshiva Boyan Tiferes Mordechai Shlomo. Kletzky havia demanat als seus pares que el deixin anar a casa des del campament en lloc d'agafar l'autobús escolar. Era la primera vegada que els seus pares el deixaven caminar sol i havien practicat la ruta el dia abans; la seva mare l'esperava en un punt predeterminat a unes illes de distància al carrer 50 i a l'avinguda 13. El noi va perdre un gir en sortir del campament i es va dirigir en la direcció equivocada. La mare de Kletzky va trucar a la patrulla civil de voluntaris de Brooklyn South Shomrim per informar d'un nen desaparegut a les 6:14 p.m. Brooklyn South Shomrim, que diu que rep 10 trucades de nens desapareguts al dia, va comprovar immediatament les botigues, les botigues de llaminadures i les cases d'amics i familiars on podria haver anat el nen. A les 20:30, Shomrim es va posar en contacte amb el departament de policia de la ciutat de Nova York, que va declarar una recerca de nivell 1, una cosa que normalment es porta a terme després que un nen hagi desaparegut durant 24 hores. La recerca policial va implicar unitats canines, policia muntada i helicòpters. Dimarts al matí, Brooklyn South Shomrim, juntament amb les organitzacions de Shomrim de Crown Heights, Brooklyn, Flatbush i Williamsburg van fer una crida total perquè voluntaris s'unís a la recerca. Cinc mil voluntaris jueus ortodoxos de la comunitat local i de llocs tan llunyans com Queens, Long Island, Catskills, Monsey i Boston, es van unir en una recerca bloc per bloc. Els residents de Bangla Desh de la propera Kensington també es van unir a la recerca. El diputat estatal Dov Hikind va publicar una recompensa de 5.000 dòlars per la informació que conduís al retorn del nen, que finalment els membres de la comunitat van augmentar a 100.000 dòlars. Mentrestant, Yaakov German, un Bobover Hasid i pare del rebbi de la yeshiva de Kletzky, va anar de porta a porta dimarts al matí amb el seu fill per examinar vídeos de les càmeres de vigilància penjades a les botigues i oficines al llarg de la ruta del nen. Els vídeos mostraven que després de sortir de la seva escola al 1205 44th Street, entre les avingudes 12 i 13, cap a les 17:05, Kletzky va perdre el seu torn a l'avinguda 13 i va continuar pel carrer 44. Altres vídeos mostraven el nen caminant per Shomrim Locksmith al carrer 44 i a la 15a avinguda, i després pel carrer 44 a la 17a avinguda. A l'avinguda 18, es va veure el nen parlant amb un home que després va creuar el carrer i va entrar al consultori d'un dentista. Quan l'home va sortir, Kletzky el va seguir i va semblar pujar al seu cotxe. Descobriment que ara viu a la casa amityville
Després d'examinar els vídeos, la policia va localitzar el dentista, que va avisar la seva recepcionista, que els va donar el nom i l'adreça del sospitós que havia entrat a pagar la seva factura aquell dia. Després de la mitjanit de dimarts, la policia també va aconseguir identificar el cotxe al vídeo de vigilància com un Honda Accord daurat de 1990. Quaranta-cinc minuts més tard, dos voluntaris de Flatbush que buscaven el noi desaparegut a Kensington van veure el cotxe i van enviar el número de la matrícula, que coincidia amb els detalls d'Aron. La policia va anar a l'apartament del sospitós a Kensington al voltant de les 2:00 a.m. del dimecres al matí. Van arribar a una porta oberta, i quan van preguntar a Aron on era el noi, suposadament va fer un gest cap a la cuina, on la policia va trobar ganivets de tallar empapats de sang i tovalloles amb sang a les bosses. Els peus tallats del nen van ser trobats al congelador. El sospitós va dir a la policia on trobar la resta de les restes: en una maleta vermella llençada a un contenidor del carrer 20 entre la Quarta i la Cinquena Avinguda. Aron va ser posat sota custòdia policial a les 2:40 del matí de dimecres. Confessió Segons una declaració de 450 paraules del sospitós en què va confessar haver matat el nen, Aron va afirmar que Kletzky li havia demanat indicacions i va acceptar un viatge, dient que volia que el deixin a una llibreria. Aron va suggerir que conduïssin junts a un casament a Monsey, Nova York; van tornar cap a les 23.20 h. Aron va afirmar que tenia previst tornar el nen a la seva família dimarts, però quan va veure els cartells del nen desaparegut l'endemà, va dir que va 'entrar en pànic', va tornar a l'apartament i va ofegar el nen amb una tovallola. Després va esquarterar el cos i el va ficar en bosses, que va posar en una maleta i va deixar en un contenidor d'un altre barri. Un vídeo de la càmera de seguretat a la sala de noces Ateres Charna al comtat de Rockland va confirmar que Aron era al casament, però no es veu cap senyal de Kletzky. Un vídeo de vigilància en color fet més tard aquella nit a una benzinera de Sunoco a la Palisades Interstate Parkway va mostrar a Aron i a Kletzky baixant del cotxe d'Aron i entrant al bany. El vídeo estava marcat amb l'hora a les 8:15 p.m. No hi havia proves que la víctima hagués estat abusada sexualment. El sospitós era desconegut pel noi abans de trobar-se amb ell al carrer. Els segrests de nens per part de desconeguts són extremadament rars a l'estat de Nova York, ja que cap dels 20.000 nens desapareguts el 2010 no ha estat pres per un desconegut, segons les estadístiques estatals. Funeral El funeral de Kletzky, celebrat dimecres a l'aparcament d'una sinagoga de Boro Park, va comptar amb la presència de milers de jueus ortodoxos, molts dels quals van viatjar des de tota la zona dels tres estats per assistir-hi. L'assistència es va estimar en 8.000 per la patrulla civil de Shomrim i 10.000 per Arutz Sheva. Perfil assassí El segrestador i assassí confessat, Levi Aron, és un jueu ortodox que va créixer a Brooklyn. El seu pare treballa al B&H Photo, propietat de hassídics, a Brooklyn; la seva mare va morir cinc o sis anys abans. Aron vivia a l'àtic de la casa de tres famílies dels seus pares a la cantonada de l'avinguda C i East 2nd Street al barri de Kensington. Es va casar dues vegades; el 2004 es va casar amb Diana Diunov, una dona israeliana, i el 2007 es va casar amb Deborah M. Parnell de Tennessee, una mare de dos fills divorciada que havia conegut per internet i amb qui es va traslladar a Memphis, on treballava com a guàrdia de seguretat. Tots dos matrimonis van acabar en divorci. Aron va treballar com a empleat en una empresa de subministrament de ferreteria a Brooklyn. Els seus companys de feina el van descriure com a tranquil i socialment incòmode. Aron s'havia ferit el cap quan va ser atropellat per un cotxe mentre anava amb la seva bicicleta als 9 anys i va patir problemes derivats d'aquell accident. Es creu que això va causar una timidesa extrema i comportaments neuròtics amb Aron en la vida posterior. No tenia antecedents de detenció. Havia rebut una Ordre de Protecció el gener de 2007 i havia rebut una multa per una infracció del cinturó de seguretat i una multa per excés de velocitat. A Brooklyn, les autoritats van citar una citació per orinar en públic. Procediments legals Declaracions de l'advocat de la defensa Aron va aparèixer al Tribunal Penal de Brooklyn el 14 de juliol de 2011 i es va declarar innocent. A la vista, el seu advocat va afirmar que l'Aron 'pateix al·lucinacions' i 'sent veus'. El tribunal va ordenar que Aron fos enviat a la sala de la presó del Centre Hospitalari de Bellevue per a una avaluació psiquiàtrica. Després de l'hospitalització d'Aron, els seus advocats van afirmar que 'està intentant calmar les veus del seu cap escoltant música'. També van qualificar el seu comportament com a 'anormal'. El desembre del 2011, un altre dels advocats d'Aron, Howard Greenberg, va provocar indignació quan va comentar sobre el seu client: Mira, tothom sap que quan les relacions de sang tenen descendència, hi pot haver defectes genètics... Hi ha consanguinitat en aquesta comunitat. aquest últim referint-se a la comunitat jueva hassídica de la ciutat de Nova York. Resultats de l'autòpsia El dimecres 20 de juliol, l'oficina del metge forense de la ciutat de Nova York va publicar els resultats de l'autòpsia que revelaven que Kletzky havia ingerit una barreja letal de quatre drogues diferents i després havia estat ofegada. Es va determinar que la causa de la mort era una intoxicació per una combinació de ciclobenzaprina (un relaxant muscular), quetiapina (un antipsicòtic) i hidrocodona i acetaminofè (dos analgèsics), seguida d'una asfixia. Després de fer públics els resultats de l'autòpsia, el cas es va declarar oficialment com un homicidi. El 9 d'agost, l'oficina del metge forense de la ciutat de Nova York va revelar que Kletzky havia ingerit un cinquè medicament, la duloxetina, que s'utilitza per al trastorn d'ansietat generalitzada i com a antidepressiu. Les anàlisis de sang que van revelar aquest fàrmac van trigar unes setmanes a processar-se en un laboratori extern. Acusació Hores després que es publiquessin els resultats de l'autòpsia el 20 de juliol, un gran jurat de Brooklyn va acusar Aron de vuit càrrecs d'assassinat i segrest, inclosos dos càrrecs d'assassinat en primer grau, tres d'assassinat en segon grau, dos càrrecs de segrest en primer grau, i un càrrec de segrest en segon grau, que comporta una pena màxima de presó perpètua sense llibertat condicional. El cas està sent processat per l'oficina del fiscal del districte del comtat de Kings (Brooklyn). La fiscal principal és la veterana fiscal assistent de districte Julie B. Rendelman de l'Oficina d'Homicidis. La senyora Rendelman va ser l'advocada que va processar amb èxit Horace Moore per l'assassinat a punyalada del conductor d'autobús de Nova York Edwin Thomas. També s'assigna al cas la fiscal assistent de districte Linda Weinman, que té experiència en delictes contra nens. Un dia després que es dictés l'acusació, un dels advocats d'Aron, Gerard Marrone, va dimitir del cas dient que no podia representar l'acusat perquè 'les denúncies eren massa horribles'. L'advocada Jennifer McCann es va unir a Pierre Bazile per a la defensa. Acusació Aron va ser declarat competent per ser jutjat en una compareixença davant la Cort Suprema de l'Estat de Nova York a Brooklyn el 4 d'agost. Els resultats de l'avaluació psiquiàtrica, obtinguts per Associated Press, indiquen que a Aron se li va diagnosticar un trastorn d'adaptació. Es va dir que el sospitós estava 'confós i apàtic', amb una personalitat 'pràcticament en blanc'. També van sorgir detalls que Aron tenia una germana petita que va morir mentre estava institucionalitzada per esquizofrènia. Aron està detingut a Rikers Island sota vigilància suïcida les 24 hores del dia. Va concedir la seva primera entrevista als mitjans de comunicació New York Post el 12 d'agost. No es va referir a Kletzky pel seu nom, i va continuar referint-se a l'ofec i el desmembrament del nen com 'l'incident'. No va explicar per què va agafar i es va quedar amb el noi, dient: 'Semblava familiar'. Em pensava que el coneixia'. El 23 d'agost, el jutge de la Cort Suprema de l'Estat assignat al cas, el jutge Neil J. Firetog, va retreure els advocats d'Aron al jutjat per discutir el cas a les seves pàgines de Facebook, els va acusar de filtrar l'examen psicològic ordenat pel tribunal a la premsa i els va interrogar. la seva capacitat per gestionar un cas tan complex donada la seva manca d'experiència. Pierre Bazile, que va passar l'advocacia l'any 2007, només ha defensat un cas d'homicidi, mentre que Jennifer McCann ha defensat sis casos, tres d'ells van acabar amb l'absolució. Un veterà advocat de defensa criminal, Howard Greenberg, es va unir posteriorment a l'equip de defensa pro bono per compensar les crítiques del jutge sobre la manca d'experiència. Audiència prèvia al judici El 24 d'octubre, Aron va comparèixer en una breu audiència al Tribunal Suprem de l'Estat mitjançant videoconferència. Fora de la sala del jutjat, els seus advocats van afirmar que la policia va obligar a Aron a escriure la seva confessió de 450 paraules, afirmant que no està prou cor per ser conscient de les seves accions. També van dir als periodistes que estan perseguint una defensa de la bogeria. Denegació del canvi de lloc Al novembre, la Divisió d'Apel·lacions de la Cort Suprema de l'Estat va negar la sol·licitud de l'advocat d'Aron de traslladar el judici al comtat de Suffolk o al Bronx a la llum de la cobertura desfavorable dels mitjans a Brooklyn. Tanmateix, permetrà que la defensa torni a sol·licitar un canvi de lloc després que el jurat sigui qüestionat. El març de 2012, Aron es va presentar al tribunal mitjançant videoconferència mentre els seus advocats programaven una nova data de judici. El maig de 2012 va tornar a comparèixer davant el jutjat per videoconferència; el vídeo mostrava que havia engreixat almenys 50 lliures (23 kg) des de la seva detenció. Acord de negociació L'1 d'agost de 2012 The New York Times va informar que els fiscals havien arribat a un acord amb la defensa en què Aron es declararia culpable a canvi d'una condemna d'almenys 40 anys a cadena perpètua. La família Kletzky va donar suport a aquesta decisió, volent evitar reviure l'assassinat si el cas passava a judici. El 9 d'agost de 2012, Aron va canviar la seva declaració per culpable d'un càrrec d'assassinat en segon grau i un càrrec de segrest en segon grau al Tribunal Suprem de Brooklyn. Va respondre a una sèrie de preguntes del jutge en què va admetre haver matat Leiby Kletzky. El 29 d'agost de 2012, el jutge Neil Firetog va condemnar Aron a 25 anys a cadena perpètua per l'acusació d'assassinat en segon grau i 15 anys a cadena perpètua per l'acusació de segrest en segon grau. Aron seria elegible per a la llibertat condicional el 2051, que inclou el crèdit pel temps complert. Processos civils El 17 d'agost, Nachman Kletzky va presentar una demanda civil de 100 milions de dòlars contra Levi Aron al Tribunal Suprem de Brooklyn, sol·licitant una indemnització per 'segrest, segrest, tortura, assassinat i desmembrament' del seu fill. El 23 d'agost, Kletzky va presentar una demanda civil de 100 milions de dòlars contra el pare d'Aron, Jack, per no haver de vigilar el seu fill o protegir Leiby mentre aquest era a casa seva. Proposta de legislació Iniciativa de Leiby Arran de l'assassinat, els parlamentaris estatals Dov Hikind i Peter Abbate i la senadora estatal Diane Savino van dir que presentaran un projecte de llei anomenat 'Iniciativa de Leiby', que concediria un crèdit fiscal anual de 500 dòlars a qualsevol propietari de propietat de la ciutat de Nova York que instal·li i mantingui càmeres de vigilància a la seva propietat. Llei de Leiby El regidor de Nova York, David Greenfield, ha dit que proposaria la 'Leiby's Law', un projecte de llei en virtut del qual les empreses podrien oferir-se per ser designades com a llocs segurs per als nens que es perden o tenen problemes. Els empleats es sotmetran a controls d'antecedents i els propietaris de negocis posarien un adhesiu verd als aparadors de les seves botigues perquè els nens sàpiguen que és un lloc segur per obtenir ajuda. El 16 d'agost de 2011, l'oficina del fiscal de districte de Brooklyn va anunciar un programa semblant anomenat 'Parada segura'. Fins ara, 76 botigues s'han inscrit per mostrar un adhesiu verd 'Safe Haven' als seus aparadors per ajudar els nens perduts. Wikipedia.org
L'home que va matar i va desmembrar un nen perdut, de 8 anys, cobra 40 anys de vida Per C. J. Hughes - The New York Times 29 d'agost de 2012 Un empleat de ferreteria que va matar i esquarterar un nen de Brooklyn de 8 anys el 2011, sorprenent tant la unida comunitat jueva ortodoxa on vivien com la ciutat, va ser condemnat dimecres a 40 anys a cadena perpètua. Levi Aron, de 37 anys, que va segrestar Leiby Kletzky mentre caminava cap a casa un dia d'estiu a Borough Park abans de matar-lo i embotir algunes de les seves restes en una maleta, amb prou feines va parlar durant el breu procediment al Tribunal Suprem de l'Estat a Brooklyn. Quan el jutge Neil J. Firetog li va demanar que comentés abans de ser condemnat, el senyor Aron, que estava assegut amb un mono taronja de la presó, amb una gorra al cap, va xiuxiuejar un no que amb prou feines s'escoltava a la sala del tribunal. El senyor Aron, que té antecedents de malaltia mental, s'havia enfrontat a la possibilitat d'una cadena perpètua. Però en virtut d'un acord concertat amb l'oficina del fiscal de districte aquest mes, el senyor Aron es va declarar culpable d'un càrrec d'assassinat en segon grau i un càrrec de segrest en segon grau, que comporten sentències més lleugeres. La petició, el 9 d'agost, també es va produir després que les proves psicològiques concloguessin que els problemes mentals del senyor Aron no el qualificarien per a una defensa de bogeria. Els pares de Leiby, Nachman i Esther, volien evitar un judici que els hauria obligat a reviure els detalls de l'esgarrifós assassinat, va dir Dov Hikind, un diputat estatal de Borough Park que ha estat el portaveu de la família. Tal com és, els Kletzky, que no van assistir a l'audiència de dimecres, tenen prou dolor per enfrontar-se diàriament, va dir el Sr. Hikind després de la sentència. Hi ha algú que no torna a casa de l'escola; Hi ha algú que no està a la taula de Shabat, va dir, referint-se als àpats de cap de setmana amb colors religiosos que són una tradició entre els jueus observadors. Hi falta algú allà, va dir el senyor Hikind, així que l'últim que volien era passar per això durant una setmana, dues o tres setmanes. El Sr. Hikind també va minimitzar amb força la possibilitat que el Sr. Aron pogués sortir de la presó el 2052, quan estigui en llibertat condicional. Cap junta de llibertat condicional que consideri la indignació dels crims del senyor Aron, que també incloïa l'emmagatzematge de peces del cos tallats en un congelador, el deixaria sortir mai, va dir el Sr. Hikind. Tot i que potser el senyor Aron no s'hagi demanat disculpes públicament per haver matat Leiby, ha expressat remordiments en privat, segons Pierre Bazile, un dels seus advocats. Va dir que ho sap greu i que voldria no haver fet això, va dir el Sr. Bazile després de la vista judicial. Els advocats del senyor Aron, que ha estat tancat en una cel·la durant 23 hores al dia a l'illa de Rikers, han sol·licitat que també sigui recluït en aïllament a la presó, per protegir-lo d'altres reclusos. Hi ha moltes persones malaltes i dement que resideixen a les presons, va dir Howard Greenberg, un altre dels seus advocats, després de la vista. Suggerint una explicació de les accions del seu client, el Sr. Greenberg va afegir que la família del Sr. Aron tenia antecedents d'esquizofrènia i el Sr. Aron va patir una lesió cerebral traumàtica quan era jove. L'11 de juliol de 2011, els pares de Leiby li van permetre caminar a mig camí des d'un campament de dia, tot sol, per primera vegada. Però es va perdre al llarg de la ruta de set blocs, la qual cosa el va impulsar a demanar indicacions al senyor Aron. En canvi, el senyor Aron va segrestar a Leiby i el va portar a un casament al comtat de Rockland, i més tard el va portar al seu apartament a l'àtic de Kensington, Brooklyn. Després del segrest de Leiby, milers de veïns van sortir al carrer per intentar trobar-lo, en un cas d'un nen desaparegut que va sorprendre una comunitat hassídica coneguda per ser insular i en gran part segura. Al mateix temps, el cas del nen desaparegut va recordar una època anterior i més perillosa a la ciutat de Nova York, quan a molts nens se'ls prohibia caminar sols. A mesura que la recerca s'intensificava, el senyor Aron va entrar en pànic, segons el testimoni, i va ofegar el noi abans de tallar-lo. Algunes peces van acabar al congelador del senyor Aron; d'altres es van embotir a la maleta, que va ser llençada a un contenidor a unes quantes milles de distància. El vídeo de les càmeres de vigilància finalment va portar la policia al Sr. Aron. Dimecres, la fiscal, Julie Rendelman, va condemnar aquestes accions, que van acabar amb una vida massa aviat, va dir. El Sr. Aron va fer una elecció aquell dia, va dir la Sra. Rendelman. Podria haver deixat marxar a Leiby. Deixeu-lo viure, que esdevingui un home, que es casi un dia, que formi una família. Però aquesta no va ser la seva elecció.
'No sé què va passar, només vaig entrar en pànic': l''assassí' de Leiby Kletzky parla per primera vegada sobre el nen de la nit, de 8 anys, que va ser massacrat Per Sara Nelson - DailyMail.co.uk 12 d'agost de 2011 El 'Carnisser de Brooklyn' que ha estat acusat de l'assassinat i el desmembrament de Leiby Kletzky, de 8 anys, diu que 'dol massa' pensar en la matança. Levi Aron, que ha estat considerat apte per ser jutjat per càrrecs d'assassinat, es va referir a la mort de l'escola de Brooklyn com 'l'incident'. En la seva primera entrevista als mitjans, l'home de 35 anys va dir al Daily News: 'No sé què va passar, només vaig entrar en pànic'. Quan li van preguntar si volia disculpar-se, l'Aron va apartar la mirada i va romandre en silenci. Moments després va assentir amb el cap, però no va dir que ho sentia. quins són els gens de l'assassí en sèrie
Durant l'entrevista d'una hora a la infermeria de Rikers Island, on Aron està detingut durant les 24 hores del dia, no es va referir mai a Leiby pel seu nom i va respondre repetidament 'No ho sé' a preguntes sobre què va fer i per què. . L'entrevista arriba quan una avaluació psiquiàtrica ordenada pel tribunal va revelar que Aron està confús i apàtic, una personalitat 'pràcticament en blanc' la germana menor de la qual va morir mentre estava institucionalitzat amb esquizofrènia. Els detalls de l'informe d'un psiquiatre i psicòleg de l'Hospital del Comtat de Kings mostren que el sospitós està profundament preocupat i ha donat a les autoritats relats contradictoris sobre la seva vida i la seva història mental i física. Un psicòleg li va diagnosticar un trastorn d'adaptació i un trastorn de la personalitat amb trets esquizoides. L'esquizofrènia és un trastorn mental caracteritzat per la desintegració dels processos de pensament i una disminució de la capacitat de resposta emocional. És més probable que una persona la tingui si un familiar proper, com la seva germana que va morir, la té. 'El seu estat d'ànim és neutre, pràcticament en blanc', va escriure la psicòloga a l'informe. 'L'única vegada que sembla que mostra cap resposta emocional és quan se li fan preguntes difícils sobre el motiu del seu empresonament'. L'avaluació ofereix petits detalls sobre un possible motiu. Aron va admetre saber que els càrrecs contra ell són greus i va reconèixer que la gent està enfadada amb ell. 'Afirma que no desitjava mal al nen, però que va 'entrar en pànic', va escriure la psicòloga. Aron, de 35 anys, s'ha declarat no culpable d'assassinat i segrest en la mort de Leiby, que es va perdre caminant cap a casa des d'un campament religiós de Brooklyn l'11 de juliol. Els peus tallats del nen es van trobar a la nevera d'Aron, la resta del cos va ser descobert a trossos en una maleta en un altre lloc de Brooklyn. Durant l'avaluació, Aron, vestit amb un pijama reglamentat i 'ben arreglat', va donar relats contradictoris de la majoria dels detalls de la seva vida, inclosos quants germans té i si abans va demanar atenció a la salut mental. Va dir que va patir una lesió al cap quan era nen, tot i que no estava clar exactament quan. 'Sr. Aron no pot (no vol?) afirmar categòricament si estava o no en tractament psiquiàtric previ', va escriure el psicòleg. Aron tampoc no tenia clar les veus que diu haver sentit durant i després de la mort del nen. Va dir que no recordava res estressant quan va començar a escoltar la veu. 'Ens va admetre que va començar a escoltar una veu parlant amb ell fa aproximadament un any, però no pot entendre què diu', segons el psiquiatre, que havia recomanat a Aron que es quedés a l'hospital de Bellevue. Un jutge no va estar d'acord i Aron està detingut sense fiança en una àrea mèdica de Riker's Island en règim d'aïllament. 'Diu que estava massa avergonyit per comentar-ho a ningú', deia l'informe. Aron va dir al psicòleg que la veu no li mana que faci res, però després de la seva detenció va dir als metges que la veu li va ordenar fer-se mal a si mateix i als altres, segons els registres. L'avaluació psiquiàtrica es va ordenar específicament per determinar si Aron seria apte per al judici. L'oficina del fiscal del districte de Brooklyn no va fer cap comentari. L'advocat d'Aron, Pierre Bazile, va dir que els registres obtinguts eren exactes. 'Els avaluadors van coincidir amb nosaltres que el senyor Aron pateix alguns trastorns psiquiàtrics i ara mateix estem investigant si els seus trastorns són suficients o no per complir amb el llindar del no culpable per malaltia mental o defecte mental', va dir. Els registres van omplir uns quants espais en blanc sobre la vida d'Aron, que es va viure majoritàriament sol, tret d'algunes decisions impulsives, com ara traslladar-se a Memphis per casar-se amb una dona que va conèixer en línia i que només havia conegut en persona dues vegades. Es van divorciar al cap d'uns anys. Aron va treballar com a empleat de ferreteria, i abans com a treballador de supermercat i càtering. Aron va passar gran part del seu temps en línia i va fer moltes gravacions d'àudio i vídeo d'ell mateix fent karaoke. Vivia sol en una casa propietat del seu pare i la seva madrastra, el seu germà vivia en un apartament separat. La seva mare va morir fa uns set anys. Tant el psiquiatre com el psicòleg van descriure Aron com a reservat, apàtic, trist i cooperatiu. 'Va informar que havia tingut malsons des de l'incident que va provocar la seva detenció i tenia dificultats per 'adonar-se del que va passar', va escriure la psicòloga. Leiby, perduda caminant cap a casa des del campament, es va trobar amb Aron al carrer i va demanar ajuda, van dir els fiscals. Era la primera vegada que el nen podia caminar sol, i se suposava que havia de viatjar unes set illes per trobar-se amb la seva mare, però va perdre un torn. El nen va demanar primer un viatge a una llibreria. Però 'de camí, va canviar d'opinió i no estava segur que volgués anar-hi', va escriure Aron a la seva confessió, segons documents judicials. L'Aron va decidir portar el noi a un casament al nord de l'estat, però el nen es va negar a entrar, així que l'Aron el va deixar al cotxe amb les finestres baixades. L'incident planteja preguntes sobre si la vida de Leiby s'hauria pogut salvar si hagués anat al casament i s'hagués vist per altres convidats. Quan van tornar, van mirar la televisió abans que el nen s'adormés, va dir la policia. Va romandre allà l'endemà mentre Aron anava a treballar, van dir les autoritats. En aquell moment, la desaparició havia provocat un important esforç de recerca a la seva comunitat insular a Borough Park. La imatge del nen estava arrebossada en pals de llum per la zona. Aron va entrar en pànic, segons els documents judicials, i va sufocar el noi. Les notes dels detectius també descriuen la suposada declaració d'Aron sobre com va tallar el cos amb ganivets i va eliminar les parts del cos, inclosos els peus tallats trobats embolcallats en plàstic al congelador. A la nevera es van trobar una taula de tallar i tres ganivets sagnants. L'oficina del metge forense va dir que el nen va rebre un còctel de medicaments amb recepta. Però la confessió d'Aron no ho mencionava, i va negar haver lligat el nen, tot i que es van trobar marques al seu cos.
Leiby Kletzky va morir lluitant per la vida: l'assassí confessat Levi Aron té marques que indiquen una 'lluita' A càrrec de Rocco Parascandola, Matthew Nestel, John Lauinger i Helen Kennedy una bonica jove adolescent és seduïda pel seu professor i s'uneix a un trio
NYDailyNews.com 15 de juliol de 2011 Sembla que Leiby Kletzky va lluitar per la seva vida fins al final, ja que el seu assassí trastornat el va ofegar amb una tovallola, van dir dijous la policia. Les marques trobades als braços i als canells de Levi Aron han fet creure als investigadors que el nen de 8 anys va resistir abans de ser assassinat. 'En base a les marques de l'acusat, sembla que hi va haver algun tipus de lluita', va dir el comissari de la policia de Nova York, Raymond Kelly. Aron, de 35 anys, està acusat d'haver segrestat la petita Leiby en un carrer de Borough Park, matar-lo i després esquarterar les seves restes. Kelly va dir que els detalls inquietants del cas havien sacsejat fins i tot els investigadors experimentats. 'Desafia tota lògica i crec que això és el que el fa tan terriblement inquietant', va dir. 'Ser assassinat d'aquesta manera és només desgarrador. És desconcertant. La recerca desesperada de més de 30 hores de Leiby va acabar dimecres quan els policies van irrompre a la cuina de Brooklyn esquitxada de sang d'Aron i van trobar els peus tallats del nen en bosses Ziploc al congelador. Aron, un empleat de ferreteria 'lent' mentalment, ha estat acusat d'assassinar Leiby, les restes de la qual també es van trobar en una paperera a 2 milles de distància. Aron va fer una confessió esgarrifosa als policies, descrivint amb detall gràfic com va sufocar el nen amb una tovallola de bany i va tallar el cos en un 'pànic'. 'Entenc que pot estar malament i em sap greu el mal que he causat', va dir Aron a la seva declaració escrita a mà.
També va fer una confessió gravada en vídeo en què es mostrava impasible i impacient, van dir les fonts. 'Va parlar de fet. No estava plorant ni res d'això', va dir una font. Els investigadors li van capturar l'ordinador i van treure els registres del seu mòbil. L'assassinat va deixar conmocionada la comunitat jueva ortodoxa, tot i que els detalls macabres estaven ocults als pares devastats de la víctima. Milers de persones es van reunir als carrers per al funeral de Leiby dimecres a la nit i l'alcalde Bloomberg va qualificar el crim d''un xoc sorprenent per a tota la nostra ciutat'. Leiby va desaparèixer dilluns a primera hora al vespre mentre caminava cap a casa des d'un campament de dia de Borough Park per primera vegada. La policia va dir que tot i que havia practicat la ruta, es va perdre i es va acostar a Aron per demanar ajuda. 'Va ser una casualitat i un destí terrible per a aquest jove', va dir el comissari de policia Raymond Kelly. En la seva confessió, Aron va explicar una història estranya i improbable, afirmant que simplement es va oferir a portar a Leiby una llibreria jueva i després el va convidar a un casament al nord de l'estat de Monsey. Va afirmar que van tornar tard 'així que el vaig portar a casa meva, pensant que el portaria a casa seva l'endemà', segons el comunicat obtingut per NBC New York. Aleshores, hi havia una gran recerca en marxa i Aron afirma que tenia por de portar el noi a casa. Li va fer un entrepà de tonyina i després el va sufocar. 'Va lluitar una mica', va escriure. 'Després vaig entrar en pànic perquè no sabia què fer amb el cos'. La policia va ser conduïda al sospitós per un vídeo de vigilància que mostrava a Leiby dilluns demanant indicacions a Aron, que anava a l'oficina d'un dentista de la 18th Ave. per pagar una factura. Kelly va dir que el vídeo mostrava que Leiby va esperar set minuts perquè Aron emergés i després el va seguir al seu Honda Accord de 1990. 'És molt trist. El nen sembla que acaba de trobar algú que l'ajudarà a trobar el camí a casa', va dir el portaveu de la policia de Nova York, Paul Browne. Els detectius van localitzar el dentista, Manis Berger, a casa seva a Nova Jersey dimarts a la tarda. Amb l'ajuda d'un altre dentista i d'una recepcionista, van conèixer el nom i l'adreça del pacient. 'Estic content d'haver pogut ajudar', va dir Berger. Dimecres a les 2:40 a.m., els policies van pulular a la casa de E. Second St. 'Van passar pels patis del darrere amb les armes fora. Van trucar a la porta i vaig sentir un soroll mentre baixaven per la porta', va dir un veí. Quan els agents van arribar a l'àtic destartalat d'Aron, van trobar la seva porta entreoberta i el sospitós sense camisa. 'Semblava infeliçment sorprès de veure la policia', va dir Browne. 'On és el noi?' van demanar la policia. Aron va assentir cap a la cuina, on una visió horrible esperava a la policia. En una nevera buida, van trobar tres ganivets de tallar tacats i una taula de tallar tacada de sang. Els peus del nen estaven dins de bosses al congelador. Una bossa d'escombraries estava plena de tovalloles amb sang. La resta del cos de Leiby va ser trobat tallat en bosses d'escombraries de plàstic negre embotides en una maleta vermella dins d'un contenidor a 2 milles de distància a Sunset Park, va dir Kelly. Els investigadors no tenen proves que Leiby va ser molestat sexualment abans de ser assassinat. Hi havia indicis que estava lligat amb una corda. Els detectius creuen que l'afirmació d'Aron no és del tot certa. Creuen que Leiby va ser assassinat dilluns, no dimarts i que l'Aron no va portar el noi al casament a Monsey. La policia va dir que l'únic antecedent penal d'Aron era una citació per orinar en públic l'any passat. La seva exdona va treure, després va retirar, una ordre de protecció contra ell el 2007, durant el seu divorci. La policia també està investigant un informe que podria haver intentat atreure un altre noi al seu cotxe l'any passat. La mare d'aquell nen va dir que pensava que Aron només era 'amable' quan es va oferir a portar el seu fill. Els barris de Borough Park i Kensington estaven lluitant ahir a la nit amb l'horror visceral d'un nen assassinat per un estrany a l'atzar i la constatació que un monstre vivia enmig d'ells. 'Tothom està fora de si mateix', va dir el diputat Dov Hikind (D-Borough Park). 'Hem demostrat en els últims dos dies quina comunitat increïble és aquesta', va dir, referint-se a la gran recerca de Leiby. 'Però saps què, una de les nostres persones va cometre aquest acte cobard'. L'advocat d'Aron, Pierre Bazile, va tenir molt poc a dir sobre el seu client o el crim. 'El nostre condol a la família de la víctima', ha dit. 'I deixarem que el sistema judicial faci el seu curs'. Amb Bill Hutchinson, Edgar Sandoval, Reuven Blau Simone Weichselbaum, Kerry Burke, Jake Pearson, Daniel Prendergast, Barry Paddock i Rich Schapiro
Leiby Kletzky, un nen de 8 anys desaparegut, trobat desmembrat; Levi Aron acusat d'assassinat A càrrec de Rocco Parascandola, Matthew Nestel, John Lauinger i Helen Kennedy NYDailyNews.com 13 de juliol de 2011 La recerca desesperada d'un nen de 8 anys desaparegut va acabar dimecres a una cuina de Brooklyn esquitxada de sang, quan la policia va obrir un congelador per trobar-li els peus tallats a les bosses Ziploc. El dependent de la ferreteria Levi Aron, un inadaptat mentalment 'lent', va ser acusat dimecres a la nit d'assassinar a Leiby Kletzky, les restes de la qual també es van trobar en una paperera a 2 milles de distància. Aron, que dimecres va fer 35 anys, va confessar a la policia una esgarrifosa confessió, descrivint amb detall gràfic com va sufocar el nen amb una tovallola de bany i va tallar el cos en un 'pànic'. 'Entenc que pot estar malament i em sap greu el mal que he causat', va dir Aron a la seva declaració escrita a mà. L'assassinat va deixar conmocionada la comunitat jueva ortodoxa, tot i que els detalls macabres estaven ocults als pares devastats de la víctima. Milers de persones es van reunir als carrers per al funeral de Leiby dimecres a la nit i l'alcalde Bloomberg va qualificar el crim d''un xoc sorprenent per a tota la nostra ciutat'. Leiby va desaparèixer dilluns a primera hora al vespre mentre caminava cap a casa des d'un campament de dia de Borough Park per primera vegada. La policia va dir que tot i que havia practicat la ruta, es va perdre i es va acostar a Aron per demanar ajuda. 'Va ser una casualitat i un destí terrible per a aquest jove', va dir el comissari de policia Raymond Kelly. En la seva confessió, Aron va explicar una història estranya i improbable, afirmant que simplement es va oferir a portar a Leiby una llibreria jueva i després el va convidar a un casament al nord de l'estat de Monsey. com va aconseguir la sífilis al capone
Va afirmar que van tornar tard 'així que el vaig portar a casa meva, pensant que el portaria a casa seva l'endemà', segons el comunicat obtingut per NBC New York. Aleshores, hi havia una gran recerca en marxa i Aron afirma que tenia por de portar el noi a casa. Li va fer un entrepà de tonyina i després el va sufocar. 'Va lluitar una mica', va escriure. 'Després vaig entrar en pànic perquè no sabia què fer amb el cos'. Vídeo conduït a la captura La policia va ser conduïda al sospitós per un vídeo de vigilància que mostrava a Leiby dilluns demanant indicacions a Aron, que anava a l'oficina d'un dentista de la 18th Ave. per pagar una factura. Kelly va dir que el vídeo mostrava que Leiby va esperar set minuts perquè Aron emergés i després el va seguir al seu Honda Accord de 1990. 'És molt trist. El nen sembla que acaba de trobar algú que l'ajudarà a trobar el camí a casa', va dir el portaveu de la policia de Nova York, Paul Browne. Els detectius van localitzar el dentista, Manis Berger, a casa seva a Nova Jersey dimarts a la tarda. Amb l'ajuda d'un altre dentista i d'una recepcionista, van conèixer el nom i l'adreça del pacient. 'Estic content d'haver pogut ajudar', va dir Berger. Dimecres a les 2:40 a.m., els policies van pulular a la casa de E. Second St. 'Van passar pels patis del darrere amb les armes fora. Van trucar a la porta i vaig sentir un soroll mentre baixaven per la porta', va dir un veí. Quan els agents van arribar a l'àtic destartalat d'Aron, van trobar la seva porta entreoberta i el sospitós sense camisa. 'Semblava infeliçment sorprès de veure la policia', va dir Browne. 'On és el noi?' van demanar la policia. Aron va assentir cap a la cuina, on una visió horrible esperava a la policia. En una nevera buida, van trobar tres ganivets de tallar tacats i una taula de tallar tacada de sang. Els peus del nen estaven dins de bosses al congelador. Una bossa d'escombraries estava plena de tovalloles amb sang. La resta del cos de Leiby va ser trobat tallat en bosses d'escombraries de plàstic negre embotides en una maleta vermella dins d'un contenidor a 2 milles de distància a Sunset Park, va dir Kelly. Els investigadors no tenen proves que Leiby va ser molestat sexualment abans de ser assassinat. Hi havia indicis que estava lligat amb una corda. Els detectius creuen que l'afirmació d'Aron no és del tot certa. Creuen que Leiby va ser assassinat dilluns, no dimarts i que l'Aron no va portar el noi al casament a Monsey. La policia va dir que l'únic antecedent penal d'Aron era una citació per orinar en públic l'any passat. La seva exdona va treure, després va retirar, una ordre de protecció contra ell el 2007, durant el seu divorci. La policia també està investigant un informe que podria haver intentat atreure un altre noi al seu cotxe l'any passat. La mare d'aquell nen va dir que pensava que Aron només era 'amable' quan es va oferir a portar el seu fill. Els barris de Borough Park i Kensington estaven lluitant ahir a la nit amb l'horror visceral d'un nen assassinat per un estrany a l'atzar i la constatació que un monstre vivia enmig d'ells. 'Tothom està fora de si mateix', va dir el diputat Dov Hikind (D-Borough Park). 'Hem demostrat en els últims dos dies quina comunitat increïble és aquesta', va dir, referint-se a la gran recerca de Leiby. 'Però saps què, una de les nostres persones va cometre aquest acte cobard'. L'advocat d'Aron, Pierre Bazile, va tenir molt poc a dir sobre el seu client o el crim. 'El nostre condol a la família de la víctima', ha dit. 'I deixarem que el sistema judicial faci el seu curs'.
Un monstre entre els 'Frum' Els fidels de Borough Park diuen: Tots som d'una cara. La vida de Levi Aron, el paria a l'espera de judici per l'assassinat de Leiby Kletzky, de 8 anys, suggereix el contrari. Per Matthew Shaer - NYmag.com 4 de desembre de 2011 A la tarda de l'11 de juliol, Yaakov German, un Bobover Hasid de 47 anys, va rebre una trucada del seu germà, Benny. Yanky, va dir Benny, un noi està perdut a la comunitat. Has de venir a ajudar. German, que és baix i de complexió gruixuda, va saltar de la cadira i va sortir a la calor. Borough Park ja estava ple d'activitat sombria. Homes amb abrics negres i barrets negres vadejaven pels patis del darrere i els carrerons, amb llanternes a la mà. Als balcons adjacents, dones amb vestits foscos ajustats treballaven els seus telèfons, incitant amics i familiars per obtenir informació. Les llibreries i els restaurants kosher s'omplien de ciutadans preocupats. Als shuls cavernosos de la Tretzena Avinguda, el carrer principal de l'assentament jueu, els rabins van instar a pregar pel nen desaparegut. Borough Park, que es troba entre Flatbush i Bensonhurst al sud-oest de Brooklyn, és segons algunes estimacions el barri més densament ortodox fora d'Israel, i els residents estan acostumats a cuidar els seus. Tots som d'una cara, diu una dita popular. Som com les bosses de te, diu un altre. Quan fa calor, ens quedem junts. La primera trucada feta per Esther Kletzky, la mare del nen desaparegut, havia estat al Borough Park Shomrim, una patrulla contra el crim jasídica. Van ser les oficines dels Shomrim —en hebreu per als vigilants— que l'alemany va visitar inicialment. Dels coordinadors de cerca va aprendre els fonaments bàsics: el nen, un nen de 8 anys que es deia Leiby, era baixet i lleuger, amb foscor. peyos , o rínxols laterals. Havia desaparegut quan tornava a casa del camp de dia de Yeshiva Boyan, una gran escola jueva del barri. Era la primera vegada que Leiby feia el viatge en solitari, però que els seus pares li havien permès fer-ho no era estrany. A Borough Park, els índexs de criminalitat són baixos, els residents confien, les famílies són nombroses (Leiby era un dels sis fills) i els nens guanyen la seva independència a una edat molt jove, per ajudar les seves mares amb excés de feina a veure els seus germans encara més petits. A més, la ruta prevista de Leiby era senzilla i curta: una quadra al sud-est de la yeshiva, al carrer 44, abans de girar a la dreta, cap a la Tretzena Avinguda, on es trobaria amb la seva mare. Els seus pares havien practicat amb ell. German, pare de dotze fills, és molt conegut a Borough Park tant per les seves propietats immobiliàries com per la seva actitud indelicada. Ell mateix havia estat involucrat amb els Shomrim quan era un home més jove, però es va irritar amb els protocols de la patrulla i va arribar a la conclusió que les seves energies estarien millor desplegades com a autònom. Segons el seu propi compte, ha localitzat molts delinqüents. L'any 2003, quan una casa del barri es va incendiar, va passar per davant d'un mur de bombers enutjats i va portar els nens que esperaven a un lloc segur. (La meva dona es preocupa, diu. Però sé que quan arriba el meu moment, arriba.) Ara l'alemany estava a punt de tornar a xocar amb els Shomrim. Els coordinadors de cerca, recorda German, estaven llançant una xarxa àmplia. Per a ell això tenia poc sentit. Vaig intentar pensar lògicament. Com un detectiu, diu. Vaig pensar, Bé, hem d'anar a l'últim punt que el van veure viu. Però els Shomrim eren inflexibles. Al cap d'uns minuts, German va aixecar els braços. Sabia que ho hauria de fer jo mateix. Va arribar a Yeshiva Boyan cap a les 11:30 p.m. Amb l'ajuda del seu fill Avrumy, que hi treballava com a instructor, German va accedir a les imatges des d'una càmera que donava al carrer 44. Durant dues hores, amb els ulls vermells per l'esforç, va mirar atentament les imatges d'una multitud de nois amb yarmulkes. Aleshores, finalment, va veure en Leiby, que duia una motxilla i sostenia una cartera a una mà. German va formular un pla: al matí baixaria pel carrer 44 i exigiria als propietaris dels seus negocis que llisquessin les seves cintes de seguretat, perquè pogués buscar aquella cartera i la peça on havia anat el noi. De tornada a casa, German va passar una nit sense dormir passejant pel terra del soterrani, llegint en veu alta la Torà per calmar els seus nervis. Després de sortir l'endemà al matí, German va trucar al pare de Leiby, Nachman, per informar-li del seu progrés. El trobaré, va prometre. German havia sentit l'especulació: Leiby havia estat arrabassada per un foraster, potser un hispano o negre d'un dels barris adjacents. Però no es va desesperar. Anys abans, havia participat en la caça de Suri Feldman, una noia que havia desaparegut en una excursió a un parc de Connecticut. Llavors, també, alguns cercadors temien que el nen hagués estat segrestat i assassinat, probablement per un no jueu. Buscaven un cadàver. German havia estat entre els homes que van trobar la noia, viva i sacsejada, resant sota les branques d'un arbre. Tingueu fe, es va dir a si mateix. El mes passat, mentre els advocats de l'assassí de Leiby Kletzky telegrafiaven la seva estratègia de defensa per al seu proper judici —la seva resposta pel que va portar el seu client a la barbàrie per la qual, argumentaran, no se'l pot culpar—, Yaakov German va reflexionar amb tristesa sobre el seu optimisme aquella nit d'estiu. . Perquè va resultar que els kibitzers tenien raó, a la seva manera: el nen havia estat agafat per un foraster. No és el tipus de foraster que els residents de Borough Park podrien imaginar. ***** Una tarda de la primavera de 1987, un nen que es deia Levi Aron va caure de la bicicleta. O potser l'accident va ocórrer l'any 1986, quan l'Aron tenia 10 anys. A vegades l'Aron recordava que havia caigut pel seu compte, i de vegades recordava que un cotxe que passava l'havia tombat. De vegades, els radis de la seva roda davantera li tallaven el cap i, de vegades, donava una cabriola a l'asfalt, amb el cap obert en una bufada de color rosa brillant. Però en explicar l'incident per als amics, Levi Aron sempre va destacar el mateix: l'accident el va canviar. Aron era un nen nebbishy, tímid i retirat. Va néixer en una família nombrosa que es va traslladar entre Brooklyn i Monsey, una comunitat jueva al nord de l'estat de Nova York, abans d'establir-se en una casa de tres pisos a Kensington, poc més enllà del límit est de Borough Park, les seves vides meitat dins i meitat fora de el seu univers hassídic molt unit. Els pares d'Aron, Jack i Basya, eren ortodoxos i excepcionalment devots. Ell no era. Va assistir a shul però va tenir problemes per concentrar-se. L'Escriptura, la mateixa que altres estudiants de la yeshivà devoraven amb facilitat i plaer, era per a ell un mur impenetrable. Més tard va dir als amics que des de petit es va sentir com un foraster. No d'aquest món, diria. Aron es va enfrontar sovint amb el seu pare. A Jack li agradava parlar. Li agradava parlar de la seva dona, dels seus fills. Aron es va endinsar més en el seu interior, convertint-se, en paraules d'un conegut, en un estrany de la seva pròpia família. Tenia dues fonts de consol. La primera va ser la seva mare, l'únic parent que semblava entendre'l. El segon va ser la música. Aron es va passar hores escoltant àlbums: pop, disco, rock. Tots eren mercaderies prohibides, un anatema per a Jack, que va animar a Levi a seguir una vida normal de Déu i a l'oració. Aron va passar tres anys a una escola secundària de Borough Park, on se'l recordava com una presència espectral i estranya. Va veure com el seu germà Joe, un noi ben adaptat i carismàtic, marxava a la universitat, després una feina prometedora a Arizona. Aron va deixar l'escola secundària abans de graduar-se i no va aconseguir el seu GED. Incapaç de trobar la seva pròpia sortida, va traslladar les seves pertinences al soterrani de la casa de Kensington. Desesperat, Jack va organitzar una feina per a ell a Empire State Supply, una ferreteria de propietat hassídica a una milla de Yeshiva Boyan. Algú que el recorda de la botiga recorda a Aron com un geni boig, completament antisocial però capaç de recordar la ubicació de cada article de la botiga, fins a l'últim cargol. Els directors van assignar a Aron a la sala del darrere, on va ajudar a gestionar l'inventari, fora de la vista dels clients ***** Al matí del 12 de juliol, Borough Park havia pres l'aspecte d'un campament armat. Quan German va reprendre la seva recerca, es va trobar amb grups d'homes i nois, alguns agafant mapes, d'altres cridant a través dels megànics. Els carrers laterals, ocupats els dies normals, estaven obstruïts amb creuers Shomrim i furgonetes antiavalots. L'alemany va mantenir el cap baix, saludant els coneguts d'una manera brusca, rarament s'aturava a xerrar. Es va trobar amb un problema: la majoria de les càmeres de seguretat que esperava comprovar feia temps que estaven desconnectades: eren mers adorns. En un serraller a la intersecció del carrer 44 i la Quinzena Avinguda, va aconseguir una unitat de treball rara. Però abans de poder veure la cinta, un empleat va haver de convocar el propietari, que acabava d'aterrar a La Guàrdia. Dues hores més tard, German es va trobar mirant una imatge de Leiby, que havia passat el gir que havia de fer, i es va dirigir cap a un terreny desconegut. Una de les properes parades d'Alemany va ser Economy Leasing, un punt de lloguer de cotxes proper dirigit per Abraham Porgesz. Va donar a alemany el que seria un consell crucial: per què no proves Tri State Fleet? Va dir Porgesz. El Guy té més càmeres de les que sap què fer. Alemany, suat i frenètic, hi va arribar cap a les 5 de la tarda. Yehuda Bernstein, el gerent, el va rebre a la porta. Bernstein és un fumador i consumidor inveterat de cafeïna, i la seva oficina, que es troba a través d'un vestíbul enfosquit, estava plena de llaunes de Red Bull i Coke Zero. Bernstein també és, per la seva pròpia admissió, un fanàtic de la seguretat. Tri State està ple de càmeres; tres setmanes abans, Bernstein havia pagat a una empresa anomenada Protel perquè n'instal·lés una de nova a la façana del seu edifici. Era aquesta càmera la que interessava a German. S'havia convençut que Leiby havia seguit el carrer 44 fins al sud fins al seu terme, on es trobaven les oficines de Tri State. Les cintes de Bernstein mostrarien el camí que havia seguit el nen. Malauradament, Bernstein era un monstre de la seguretat que no podia operar el seu propi aparell de seguretat. Va donar una bufetada ansiosa al seu ordinador abans de saltar, amb la gràcia brusca d'una girafa, al telèfon, on va cridar a Heshy Herbst, un amic i empleat de Protel. Herbst, com tothom a Borough Park, havia estat seguint la notícia de la desaparició de Leiby, i va deixar el que estava treballant i va conduir directament. Dins de l'oficina, va connectar les càmeres a l'escriptori de Bernstein i va mostrar a German i Bernstein com transmetre el metratge. No van trigar gaire a trobar Leiby. Al clip, el nen, clarament desorientat, s'atura al costat de la tanca de cadena a la cantonada del solar de Tri State. S'acosta un home, amb barba i amb una gorra de periódico, i ell i la Leiby mantenen una breu conversa. L'home marxa. Passen set minuts. Leiby es manté al seu lloc. L'home torna i camina amb Leiby fins a una Honda propera. El cotxe, en un cop de sort terrible, està parcialment amagat per un arbust, amb la matrícula fora de la vista. Has vist això? va preguntar l'alemany. Veure el que? va dir Bernstein. El cotxe? No, el noi, amb la gorra. Era jueu. ***** A Borough Park, la majoria dels matrimonis es concerten amb l'ajuda d'a ombrejat —un casament professional que realitza una mena de diligència deguda als seus clients, escombrant l'armari ancestral per esquelets. Els criteris inclouen la posició social de la família i la pietat percebuda dels nuvis. Els homes i les dones més prometedors es casen generalment d'hora, al voltant dels 21 o 22 anys. Durant la propera dècada, es concentren a construir la família més gran possible: una mitzvà als ulls de Déu. Levi Aron va romandre solter durant la major part dels seus vint anys, senyal que el consideraven tant la seva família com el barri. ombrejat ser de menor estoc. Per fer-hi companyia, va recórrer a un grup de jueus afins, la majoria també homes solters. S'anomenaven rebels, recorda un amic. Van enfurismar-se contra les restriccions de la frum, o piadosa, mundial i reunida als restaurants i bars del sud de Brooklyn; el seu lloc on era un restaurant japonès kosher poc il·luminat anomenat Fuji Hana. Aron podria ser una persona difícil de parlar, per torns agressivament parlant o amb les parpelles pesades i silenciosa. El seu cap només baixaria i la seva cara es quedaria en blanc, recorda un antic amic. Li preguntàvem si estava bé i s'inclinava i ens ensenyaria la cicatriu de l'accident de bicicleta. Semblava que tenia problemes per distingir la distància emocional, va dir un conegut. Et podria dir si conegués algú, però no et podria dir qui és un amic, qui és només un noi que amb prou feines coneix. El 2002, Aron va conèixer Diana Diunov, una jove immigrada israeliana que s'havia relacionat sentimentalment amb un amic seu anomenat Jay Girshberg. Quan era adolescent, va afirmar, el govern israelià l'havia fet sortir de contraban de la seva Moldàvia natal. Però aviat, va dir Diunov, li van diagnosticar una malaltia hepàtica mortal i, amb l'ajuda d'un grup jueu de Brooklyn, es va traslladar als Estats Units amb la seva filla Edita per rebre un trasplantament. Quan va acabar l'operació, va decidir quedar-se a Nova York. Diunov podria ser encantadora i ferotgement divertida, i ràpidament va trobar feina al districte dels diamants. Tot per a la Diana és gran, diu algú que la coneix bé. Quan està amunt, està al cim del món, i quan està avall, es pot portar tot el cosmos amb ella. Per a l'Aron, li devia semblar realment exòtica. Diunov, per la seva banda, inicialment pensava en Aron només com un amic, però quan la seva relació amb Girshberg es va començar a agredir, va fer una segona mirada. Asher Girshberg, el pare de Jay, va avalar Levi, dient que era un noi agradable. Segons Diunov, ella i Aron es van casar el 2004, embarcant-se en una unió poc convencional: encara vivia amb Girshberg, i Aron sortiria al seu apartament de Brighton Beach per veure la seva núvia. Durant aquest temps, Aron també va passar temps amb la jove Edita, aparentment sense incidents. En un moment, recorda Diunov, ella i Diunov es van plantejar llogar un apartament junts. Per a Aron, els beneficis de l'arranjament haurien estat evidents: podria escapar de Borough Park, trobar companyia permanent, curar el seu aïllament. Però després de només tres mesos, el matrimoni va començar a trencar-se i, a finals d'any, Diunov i Aron es van divorciar. Van romandre amics, però, i quan Diunov es va casar amb un home anomenat Boris Shvartsman, Aron va fer una breu aparició al casament, on va deixar un equip d'àudio de recanvi per al D.J. El 2006, Diunov i Shvartsman van ser acusats de conspirar per cometre frau electrònic. Shvartsman va ser condemnat i des de llavors s'ha traslladat a Nova Jersey. Diunov continua empresonat al Metropolitan Correctional Center del baix Manhattan i s'enfronta a una possible deportació. És més pesada del que era, com a resultat, diu, de tota la medicació que es veu obligada a prendre, però es manté aguda. Levi, diu, està perfectament seny. Estava tan ple de ràbia. La comunitat no el va acceptar i sabia que mai ho farien. Ah, li va fer molta ràbia. ***** Mentrestant, les coses empitjoraven per a Aron a casa seva. La seva mare va perdre una batalla contra el càncer, un cop profund, i la seva relació amb el seu pare era cada cop més freda i distant. Un o dos cops per setmana, sopava amb la seva família i els caps de setmana anava per Manhattan i Brooklyn, actuant als bars de karaoke. Va afavorir les balades pop a l'alça: Fleetwood Mac, Lionel Richie, Journey. En algun moment, va adquirir un ordinador i va començar a passar les nits gratuïtes en línia, escoltant música o intercanviant missatges a Friendster. També es va registrar al lloc de cites Saw You at Sinai, que va prometre ajudar els solters jueus a trobar el seu bashert, o ànima bessona. Una de les primeres dones que va conèixer al lloc va ser Debbie Kivel, una trentena i divorciada de Tennessee, amb els cabells ros bruts i amb un almívar d'arrossegament del sud. En la mesura que l'Aron tenia un tipus, en Kivel era: de voluntat forta, oberta i una mica forastera. Ella era una frum Jueva, però també era alegrement profana, coneixedora de la música rock i la cultura pop. El setembre de 2005, Aron i Kivel van parlar per telèfon per primera vegada. La primera impressió de Kivel d'Aron va ser que li encantava parlar: parlava hores alhora, sense interrupcions, generalment sobre música. Durant una conversa, va compartir els seus plans per fer una audició Idol americà. Va pensar que era el millor que hi havia mai, diu Kivel. Ella no va tenir cor per dir-li que era bàsicament sord. Kivel compartia una petita casa fora de Memphis amb els seus dos fills, la seva àvia i un oncle. A poc a poc, Aron li va explicar més sobre la seva vida. De vegades va tenir problemes per arribar a la seva feina a Empire Supply, va confessar, tot i que un cop allà, va gaudir prou bé de la feina; li va deixar temps per pensar. Kivel es va trobar cada cop més atreta per Aron. Levi estava perdent el cabell, però què? ella diu. Tot el que volia era una persona agradable. Ella parlava amb ell gairebé cada dia, normalment després que els seus fills dormien. Després de sis mesos, Aron la va convidar a visitar-lo a Brooklyn. Va acceptar, però va portar la seva mare com a precaució. Va trobar que la família Aron era una mica reservada però acollidora, i li agradava especialment una de les germanes d'Aron, la Sarah. La seva casa estava ben decorada i neta. Un vespre, mentre ella i Levi conduïen cap a una gasolinera propera, va començar a nevar. Kivel va girar la cara cap al cel —mai abans havia vist neu— i va començar a ballar per l'aparcament. Va ser bonic, recorda. Aquest va ser el començament de la tempesta de neu del 2006. Kivel es va trobar abandonada a la ciutat. Al final de la setmana, ella i l'Aron havien acordat casar-se. Es van casar al febrer a Memphis, però van fer una segona festa a Brooklyn per als membres de la família Aron que no van poder assistir a la cerimònia. Al principi, Aron es va unir a la resta de la família de Kivel a la casa de Tennessee. Hi havia gent, però estaven contents i els nens, si no especialment afectuosos amb Aron, van tolerar la seva presència. Al cap d'uns mesos, Aron va trobar feina a la delicatessen kosher del supermercat local Kroger. La feina compartia alguna cosa amb el karaoke: li permetia actuar per als clients, que el saludaven amb un somriure o amb un gest. Aviat, Aron i Kivel van trobar un acord en una unitat en un complex d'apartaments de Memphis, 99 dòlars durant el primer mes. Es van instal·lar en una rutina domèstica: Aron treballava de nou a cinc, i Kivel cuinava menjars i cuidava dels nens. Els jueus ortodoxos no poden conduir el dissabte i les seves comunitats es construeixen al voltant del shul. Però vivint al sud, on la població jueva és més escassa, Aron i Kivel van haver de fer una caminada d'una hora als serveis. Van tornar a casa amb els peus adolorits i els nens adolorits i molestos. Per ajudar amb el seu estat d'ànim, fins i tot a Memphis, Aron es queixava regularment del trauma de l'accident de bicicleta, Kivel va organitzar que el seu marit visités un metge de família. Segons Kivel, Aron va obtenir una recepta per a un antidepressiu. La medicació semblava millorar el seu comportament. Quan no va prendre les seves píndoles, eren les mateixes històries antigues, parlant de les mateixes coses antigues, diu Kivel. Quan va prendre les píndoles, era agradable estar-hi. Però la medicació no va ser suficient per preservar la seva relació. L'Aron era inquietant amb els nens, i lluitaven regularment. A principis de 2007, Kivel i Aron es van divorciar. Després de la seva separació, l'Aron es va presentar un dia a la porta d'entrada de Kivel amb un munt de roba bruta. Va tornar a Brooklyn, va dir, però primer havia de rentar roba. Es va quedar unes quantes hores, després va tornar a marxar amb el seu Honda Accord destrossat, lligat a la seva antiga vida. ***** Les imatges de Tri State Fleet havien donat a Yaakov German la seva primera mirada al segrestador de Leiby. Però sense un número de placa per a l'Honda d'or, es va quedar atrapat. Va trucar a un home anomenat Jack Meyer, un enllaç entre el NYPD i la comunitat de Borough Park. Menys de deu minuts més tard, un petit exèrcit de policies va inundar les oficines de la Flota de l'Estat Tri, dirigida pel subinspector John Sprague i el cap Joseph Fox, aleshores comandant de Brooklyn South. (Des de llavors, Fox ha estat ascendit a cap de trànsit.) Tinc una mala sensació sobre això, recorda Bernstein, el gerent de Tri State, que va dir Fox. Es va convocar un equip de forense. Quan els analistes de la policia de Nova York van començar a revisar les imatges al seu laboratori mòbil, els oficials superiors van entrar i sortir de Tri State. Es va demanar una pila de pizzes a un restaurant kosher proper. L'estat d'ànim, recorda un observador, era de profunda desesperació. La cinta ja tenia més de 24 hores. Al voltant de les 23:00, Heshy Herbst, que havia marxat per acabar una feina, va tornar a l'oficina i es va asseure a examinar el metratge. Herbst ha treballat en el negoci de la vigilància durant prop de vint anys, i gairebé immediatament el seu ull entrenat es va fixar en un parpelleig de moviment. Mira! va cridar. El consultori del dentista! Va al consultori del dentista! La policia s'amuntegava per mirar. Herbst tenia raó: durant els set llargs minuts que Leiby s'havia esperat, l'home de la gorra de periódico semblava que havia entrat a un nivell dividit ocupat per un dentista local, Yehuda Sorscher. Aleshores, no només l'oficina estava plena de gom a gom, sinó també el solar exterior: la policia havia instal·lat reflectors a la Divuitena Avinguda i acordonat el carrer 44. Una multitud de barrets negres, d'uns 2.000 per un recompte, s'amuntegaven més enllà de la línia policial, revoltant com un banc de tempestes. Entre ells hi havia Simcha Eichenstein, un conegut agent polític hassídic. Herbst sabia que la dona d'Eichenstein treballava per a Sorscher com a recepcionista. Herbst va treure un colze a Bernstein i va penjar un clip de l'home barbut i el va enviar a Eichenstein. Eichenstein el va enviar a la seva dona, a casa amb els seus fills petits. Per descomptat, li va dir al seu marit. No recordava el nom de l'home, però estava segura que l'havia vist. Va entrar a pagar una factura. Va ser l'últim a l'oficina. és la matança de la motoserra una història real
***** El 2011, la vida d'Aron a Brooklyn es va circumscriure intensament. S'havia traslladat a l'apartament del tercer pis de la casa de la seva família. Els matins de treball, es despertava sol, es vestia descuidadament i anava cap a Empire Supply, on havia recuperat la seva antiga feina. Sobre el soroll del tren F proper, es va registrar amb el seu supervisor i es retirava ràpidament a la cambra del darrere. Va ser prou amable amb els altres empleats, tot i que també hi havia la sensació, em va dir un d'ells, que estava aguantant alguna cosa. Dos anys abans, Aron havia patit una altra tragèdia familiar: la pèrdua de la seva germana, Sarah, una esquizofrènica que sembla que es va suïcidar en un hospital de Nova York. Debbie Kivel diu que Aron li va parlar de la mort de la seva germana i de la seva incapacitat per evitar-ho. El dilluns 11 de juliol, Aron va sortir de la feina a les cinc i va anar amb cotxe al consultori del seu dentista. Va aparcar el seu cotxe al carrer 44, al costat del solar Tri State Fleet. A la cantonada de la Divuitena Avinguda, va ser aturat per un nen petit. Durant els primers blocs del seu camí cap a casa, Leiby Kletzky havia fet un bon temps. Però a la intersecció de la Tretzena Avinguda, va cometre el seu primer gran error. En lloc de girar a la dreta, on esperaria la seva mare, va creuar l'avinguda i va continuar. Va passar per davant de les reixes pintades d'un garatge per a dos cotxes, per davant de llargues fileres d'edificis d'apartaments, i després, mentre els apartaments van cedir, va passar per davant d'uns terrenys d'herba envoltats de filferro concertina. Darrere d'una tanca d'enllaços de cadena, una furgoneta rovellada s'ajupia al sotabosc com un gat de la selva. Aviat, Leiby es va quedar diversos blocs llargs fora de curs. Li haurien ensenyat, des de petit, que si es trobava amb problemes, havia de demanar ajuda a un company jueu. I havent arribat a la Divuitena Avinguda, on les fronteres de l'enclavament jueu comencen a desdibuixar-se amb les comunitats hispàniques i de Bangla Desh contigües, s'hauria espantat, desitjós de veure una cara coneguda. Potser l'Aron va recordar a Leiby un amic de la família, un cosí llunyà. O potser va ser que l'Aron, després d'haver passat una estona amb els fills de Kivel i el nen de Diunov, sabia parlar amb un nen petit. Potser, com ha especulat un advocat implicat en el cas, era que Aron era un nen, intel·lectualment parlant. Potser era simplement que Aron parlava yiddish, portava barba. En qualsevol cas, Leiby va veure en Aron algú que el podia ajudar. ***** Més tard, Aron va recordar, en una confessió per escrit, que Leiby li havia demanat indicacions per anar a una llibreria jueva, una fita que hauria permès al nen navegar fàcilment cap a casa. L'Aron es va oferir a portar-lo fins allà, però li va explicar que primer havia de fer un encàrrec i va deixar a Leiby a la vorera. Amb paciència, el nen va esperar fins que l'Aron tornés del consultori del dentista i el va portar al seu cotxe. Quan es dirigien a la llibreria, Aron va escriure més tard a la seva confessió, Leiby li va dir a Aron que no estava segur d'on volia anar. Aron va explicar que havia d'assistir a un casament a Monsey; va suggerir que Leiby vingués amb ell. No està clar si Leiby va protestar, però ell i Aron van fer el viatge, aturant-se pel camí a una estació de Sunoco a la Palisades Parkway. Segons un assistent, Aron i Leiby es van atrevir cap a les 20:15. L'Aron va obrir la porta a la Leiby i la parella va entrar al bany, on es van quedar un o dos minuts. L'encarregat, que després va veure imatges fotogràfiques de les imatges de seguretat, va dir que no hi havia cap empenta, ni res. El nen va amb facilitat. Els convidats al casament recordarien haver vist Aron però no Leiby, que segons es va quedar al cotxe. Aron i Leiby van tornar a Brooklyn cap a les 11:30 p.m. L'esquena de l'Aron li feia mal i va decidir quedar-se amb el nen fins l'endemà. Va posar a Leiby a l'habitació del davant, va encendre la televisió i va caminar pel passadís fins a la seva habitació per dormir una mica. Al matí, Aron es va vestir per treballar. Li va prometre a Leiby que el tornaria a la seva família quan tornés. El dia va passar amb normalitat per a Aron. Cap dels seus companys de feina no va notar res inusual. De camí cap a casa, Aron va veure un gran fullet, còpies del qual estaven arrebossades per Brooklyn per legions de voluntaris. El volant portava la cara de Leiby Kletzky. És difícil d'entendre per què Aron va reaccionar davant aquesta visió de la manera que ho va fer: els fiscals no han al·legat que hagués agredit sexualment a Leiby. (Tampoc hi ha proves d'aquest comportament en el seu passat. No era un homosexual, ni un pedófil, diu Diunov. Kivel afegeix: Era un noi normal, creu-me en això.) En aquest moment encara podria haver agafat el noi. casa i s'enfrontava a conseqüències mínimes. Però en canvi un pensament diferent i més fosc devia passar pel cap d'Aron. En la seva confessió, més tard escriuria: Vaig entrar en pànic i vaig tenir por». ***** A les oficines de Tri State, Yaakov German estava creixent d'angoixa. El seu treball de cames havia portat la recerca a aquest moment crític; la identitat i l'adreça del conductor d'Honda estaven molt a prop. Però en el seu càlcul, trigaria massa a obtenir aquesta informació crítica del dentista. Vaig sentir cada minut, és com una cremada, recorda. Qui diables sap què pot estar passant? El veiem agafar a Leiby al cotxe i ho sabem que cada segon compta. L'alemany es va endur una llesca de pizza kosher i va tornar a sortir a la calor tèrbola. A l'exterior, es va caure sota la barricada policial i es va quedar al lloc on l'home barbut havia estacionat l'Honda. El cotxe havia estat mirant cap a l'est i ell va decidir anar també a l'est. Tot Brooklyn es va obrir davant seu: un laberint de carrers enfosquits, jardins plens de males herbes. Mentre caminava, va trucar a un amic, que havia estat en contacte amb un famós rabí psíquic. El rabí coneixia aquesta part de Brooklyn i havia arribat a la conclusió, després de consultar una sèrie de textos sagrats, que el nen es trobaria a Kensington. Kensington estava a l'est, pensava alemany. Ell anava pel bon camí. Coneixia bé el barri; de fet, sovint visitava una de les seves botigues, Empire State Supply, per recollir ferreteria per a les seves propietats. Com que coneixia els propietaris, de vegades se li permetia entrar a la sala del darrere, on els empleats supervisaven les vendes regionals. Va recordar haver trobat un home allà, prim i calb, un geni boig que podia recordar la ubicació de cada objecte que el lloc guardava. L'alemany va travessar el barri, saltant tanques i vadeant pels parcs infantils enfosquits. De tant en tant veia un policia. Entre els jardins de Kensington que buscaria aquella nit hi havia un solar darrere d'una casa blanca ordenada de tres pisos a East 2nd Street. Mirant cap a les finestres il·luminades del tercer pis, va udolar el nom de Leiby i no va sentir res com a resposta. ***** Al mateix temps, German buscava Kensington, Heshy Herbst i Simcha Eichenstein estaven a la Divuitena Avinguda, mirant l'oficina del dentista de Sorscher. Estaven preparats, recorda Herbst, per trencar la porta. En el cas, no era necessari. A dins van trobar el mateix Sorscher, pàl·lid i fràgil, envoltat de cinc o sis detectius. La policia semblava pensar que Sorscher podria estar implicat d'alguna manera. L'estaven colpejant amb preguntes. Pensaven que era una persona d'interès, diu Herbst. Eichenstein va fer un pas endavant. T'has equivocat d'home, va dir. Va transmetre la informació proporcionada per la seva dona i va assenyalar una pila de fulls de targetes de crèdit. Ha de ser el primer, diu. El paper portava el nom de Levi Aron i una hora de compra: 16.30 h. El segell de temps s'apaga una hora, va protestar un detectiu. La cinta de Tri State mostrava a Leiby Kletzky sent introduïda a l'Honda a les 5:30. Llisca la meva targeta, va dir Eichenstein. El detectiu semblava dubtós. Continuar. Llisca-ho. El rebut va sortir de la màquina. Ho veus? va dir Eichenstein. La màquina marcava les transaccions una hora abans del que s'havien produït. En una llarga caravana, la policia va procedir al seu nou objectiu, a una milla de distància. Van caminar fins al tercer pis de la casa. Levi Aron era allà per saludar-los. ***** Poc després que German arribés a Tri State, Aron havia tornat al seu apartament a l'àtic. En la seva confessió, descriu el que va passar després, el seu relat esgarrifós en la seva indisposició. Leiby no havia fugit mentre estava a la feina. Encara hi era. Així que li vaig fer un sandvitx de tonyina, segons sembla molt dosificat amb un còctel de medicaments amb recepta, inclòs un relaxant muscular anomenat ciclobenzaprina, un antipsicòtic anomenat quetiapina i dos analgèsics diferents. (Aron no esmenta les drogues en la seva confessió, ni com les va obtenir.) Va ser llavors quan aproximadament vaig anar a buscar una tovallola per ofegar-lo, continua. Va lluitar una mica, però finalment va deixar de respirar. Aron, ara cobert de rascades i esgarrapades, es va tornar frenètic. No sabia què fer amb el cos, va escriure. Després d'uns quinze minuts, va portar les restes de Leiby a l'habitació del davant i les va col·locar en un matalàs. Amb un ganivet de cuina, va tallar una cama al maluc. Va intentar ficar-lo a una bossa d'escombraries de plàstic, però va descobrir que no hi cabia. El va tornar a tallar, al turmell. Va repetir el procés amb l'altra cama i va guardar les peces a la nevera i al congelador. Es va dutxar, va anar a netejar una mica, va fer una segona dutxa i va sortir del pis per disposar de la resta del cos. Però d'altres maneres era gairebé casual a l'hora de cobrir les seves pistes. A la cuina d'Aron, els agents que van respondre van trobar tres ganivets sagnants al taulell juntament amb una taca vermella reveladora a la porta del congelador. ***** Un amic va trucar per explicar a German la bona notícia: la policia havia detingut un sospitós. Va tornar cap a East 2nd Street, on s'havien reunit desenes de espectadors. Mentre German mirava, un parell de detectius van sortir de la casa i es van quedar un moment a la gespa. Està viu? German recorda haver preguntat. Uns minuts més tard, Aron va guiar la policia a un contenidor al barri de Greenwood Heights de Brooklyn. Al contenidor hi havia una maleta vermella. A la maleta vermella, tallada en trossos i dividida en bosses de plàstic separades, hi havia la resta del cadàver de Leiby. El funeral de Leiby Kletzky, celebrat un dia després, el 13 de juliol, va consumir tot el barri. German va veure com el taüt passava pel Borough Park, envoltat en tot moment d'un mar palpitant de dol, amb les cares plorant enrogides i trencades. ***** Un dia humit unes poques setmanes després de l'assassinat, vaig visitar un aparador, o shtibel a una quadra de la residència Aron. Desenes semblants havien sorgit a Borough Park a principis del segle passat, a mesura que la població jueva de la zona augmentava. A diferència de les grans sinagogues de la resta del barri, a shtibel normalment consta d'un parell d'habitacions i una petita cuina. Vaig trucar a una porta de metall pesat i Tzvi Singer, un rabí d'uns quaranta anys que hi passa cinc dies a la setmana immers en l'Escriptura, em va ensenyar a la biblioteca. La seva jaqueta negra es portava als colzes. Heu d'entendre, va dir, els jueus han viscut moltes atrocitats. Obriu aquests llibres —va agitar els seus dits pàl·lids cap als prestatges adjacents— i trobareu constància del pitjor dels possibles crims. I tanmateix us diré que no he trobat proves d'una atrocitat com aquesta. Quan l'assassí era jueu, vaig dir. On l'assassí era jueu, sí, i també veí. Singer em va fer entrar a la cambra principal de la decoració senzilla shtibel. Sota una fila de llums fluorescents, mitja dotzena d'homes es van inclinar en una pregària fervent. Jack Aron havia adorat aquí, de vegades acompanyat per Levi, i amb prou regularitat perquè els seus rostres eren coneguts. Però mentre Borough Park ha intentat comprendre què li va passar a Leiby Kletzky, ha buscat llocs per culpar i la família Aron ha estat ostracitzada. Una coneguda de la família diu que la madrastra de Levi ha estat acomiadada de la seva feina a una biblioteca local; només pot recuperar-la si pot presentar una nota de la policia que certifica que no està sota investigació. Vaig preguntar a Singer què havia de passar amb el presumpte assassí. Va fer una pausa. No és el nostre paper demanar venjança, va dir finalment. Només Déu pot dirigir-ho. Només esperem justícia. La justícia podria tardar a arribar. En els dies posteriors a la seva detenció, Aron va retenir l'advocat de dos advocats: Pierre Bazile, un antic policia de la policia de Nova York, i Jennifer McCann, una jove advocada amb un historial d'assumir clients als quals altres advocats es resisteixen. (De fet, un dels advocats originals d'Aron va renunciar a la seva defensa, dient: No pots mirar els teus fills i després mirar-te al mirall, sabent que un nen petit, que té una edat propera al meu fill gran, va ser assassinat tan brutalment. .) Després d'un començament difícil (en un moment donat, el jutge president va convocar una audiència per castigar els advocats per diversos errors que incloïen parlar massa amb la premsa), el duet va reclutar a Howard Greenberg, un veterà litigante de pèl salvatge, per unir-se al seu equip. en octubre. Poc després, Greenberg va anunciar la seva intenció de declarar no culpable per raó de bogeria. Aquest és un cas molt senzill, va dir. Levi Aron és dolent o està boig. Va continuar suggerint que els investigadors havien coaccionat Aron a escriure la confessió, que Greenberg va sostenir que estava plena de mandarí policial. La meva opinió, va afegir, és que pots fer que aquest tipus admeti que va disparar a Kennedy si passes una mica de temps amb ell. L'equip de defensa, em va dir Greenberg la setmana passada, té previst demostrar que l'Aron va patir una lesió cerebral durant l'accident de bici de la seva infantesa i que la seva lesió, juntament amb un historial familiar de malaltia mental, en algun moment va provocar el que va descriure com un esquizofrènic agut. trencar. Pots citar-me sobre això, va dir. Deixaré l'exercici del dret penal si Levi Aron no es troba boig. Jonathan Silver, professor clínic de psiquiatria a la NYU que va escriure un llibre de text sobre lesions cerebrals traumàtiques, diu que l'escenari descrit per Greenberg és sens dubte plausible. Va marcar per a mi alguns dels primers indicis de l'esquizofrènia, símptomes que sovint s'atribueixen a Levi Aron: problemes per concentrar-se, problemes per relacionar-se amb altres persones, retirada social. I els esquizofrènics són certament capaços d'actes de violència extrems. Tot i així, Silver va subratllar que la defensa tindria molts detalls i dades per arrodonir per validar la seva teoria: s'hauria de produir una àmplia història familiar, juntament amb proves concretes de la lesió al cap i les seves conseqüències. Totes les peces han d'encaixar. Aron està detingut a Rikers Island, on se li ha lliurat un uniforme de presó construït amb tires de tela velcros entre si, cap d'elles prou llarga per ser utilitzada com a llaç. És probable que el seu judici comenci fins a la primavera. Mentrestant, els Kletzky han presentat una demanda civil contra Aron demanant 100 milions de dòlars en danys. El següent pas en el procés penal és una moció prèvia al judici el 21 de desembre. Si les audiències anteriors són indicis, serà un esdeveniment estúpid, al qual assistirà un batalló de periodistes i un extens grup de hassidim, la presència dels quals sembla que en part es vol mantenir. una mà a la balança del sistema secular en què ara han de confiar. Els barris ortodoxos de Nova York, fundats per emigrants que havien resistit la persecució i l'antisemitisme als seus països d'origen, van ser creats per ser autosuficients i en gran part autogovernats: hi ha les patrulles Shomrim, perquè els enclavaments es puguin controlar, els Unitats d'ambulància de Hatzolah per transportar els residents jueus cap a i des de l'hospital, i el beit din, o tribunal rabínic, per a resoldre els conflictes. En llocs com Crown Heights, on la població hassídica està en contacte més habitual amb forasters i els nens tenen més probabilitats d'aprendre anglès des de ben petits, els murs construïts amb aquestes mesures han començat a enfonsar-se. A Borough Park, s'han mantingut imponents. La distinció legalista de Greenberg, que Aron no pot ser alhora boig i malvat, i que si està boig, no pot ser culpable, no està en línia amb com veu el món el barri. Aquest és el nostre 11 de setembre, em van dir molts residents de Borough Park durant les setmanes posteriors a la detenció d'Aron. Hi ha una nova sensació de vulnerabilitat al barri, un malestar que no s'esvaeix, hipòtesis que s'han trencat. Hem après que un monstre és un monstre. I els monstres vénen de totes les formes i mides, diu Zvi Gluck, un altre enllaç de la policia de Nova York. No és: 'Oh, és jueu, deu estar bé'. Crec que hem de saber que hi ha gent dolenta allà fora, en tots els àmbits de la vida.' ***** A finals de juliol, després que els set dies de Shiva havien conclòs, Yaakov German va rebre la visita de Nachman Kletzky, el pare de Leiby. Kletzky és gran i d'espatlles amples, amb una barba embullada i una cara ampla i severa. German va agafar l'abric de Kletzky i el va dirigir cap a la seva oficina del soterrani. Kletzky havia canviat des que l'alemany li havia parlat durant la recerca frenètica de Leiby, quan va prometre tornar el seu fill amb vida. Segons un rabí proper a la família Kletzky, la mort de Leiby va afectar especialment el seu pare. Esther Nachman, la mare de Leiby, sap que la vida ha de continuar, diu el rabí. A aquella casa hi ha més nens. Hi ha una família per cuidar. És diferent per a [Nachman]. Està en un lloc fosc. Un cop a baix, Kletzky va començar a maleir l'Aron entre llàgrimes. German va caminar fins a una prestatgeria propera i va treure una còpia del Pregunta, un tracte hassídic fonamental. Mentre Kletzky escoltava, va llegir en veu alta un dels seus passatges preferits. El text argumenta que totes les coses sota el sol, des de les accions dels homes més savis i justos fins als pecats dels criminals més viciosos, són ordenades per Déu. Li vaig dir que no hauria d'odiar, va dir German, perquè Déu està en tot. Aleshores, Kletzky es va trencar, va dir German. I així el vaig agafar. | 
