| Robert Bales (nascut el 30 de juny de 1973) és un soldat de l'exèrcit dels Estats Units que va assassinar setze civils afganesos a Panjwai, Kandahar, Afganistan l'11 de març de 2012. Des de llavors, l'incident s'ha referit àmpliament als mitjans de comunicació com la massacre de Kandahar.
El 23 de març de 2012, Bales va ser acusat formalment de disset càrrecs d'assassinat i sis d'agressió i temptativa d'homicidi. Actualment està detingut a la instal·lació correccional regional conjunta del nord-oest a la base conjunta Lewis-McChord. El 29 de maig de 2013 es va informar que Bales es declararà culpable a canvi d'una cadena perpètua, evitant la pena de mort. Bales va ser declarat culpable en un acord de declaració el 5 de juny de 2013. Es fixa una audiència per a l'agost per determinar si Bales serà elegible per a la llibertat condicional després de 10 anys.
Primera vida i educació
Bales va néixer i es va criar a Norwood, Ohio, un suburbi de Cincinnati, com el més jove de cinc nois. Va assistir a la Norwood High School, on va ser descrit com un capità 'gregari' de l'equip de futbol i va estar actiu en nombrosos clubs i activitats, inclòs el teatre. Va ser suplantat en la seva posició de linebacker pel futur jugador de la NFL Marc Edwards, a qui va ser mentor.
Després de l'escola secundària, Bales es va matricular breument al College of Mount St. Joseph, després es va traslladar a la Ohio State University, on va estudiar economia durant tres anys, però va marxar sense graduar-se el 1996. Després de deixar la universitat, Bales va treballar com a corredor registrat a cinc empreses de serveis financers a Columbus, Ohio. Les empreses estaven interrelacionades, compartint empleats i oficines corporatives. Se suposa que eren operacions de sala de calderes que practicaven tècniques de bombeig i abocador a la borsa de centaus. Després es va traslladar a Florida, on va cofundar una companyia financera anomenada Spartina Investments. Poc després, un àrbitre va considerar que Bales era responsable d'un frau financer relacionat amb la gestió d'un compte de jubilació i li va ordenar a pagar 1,4 milions de dòlars en danys civils. Gary Liebschner, la víctima, va dir que 'mai se li va pagar un cèntim' del premi.
Segons l'advocat de Leibschner, no havien iniciat accions legals contra Bales per cobrar la sentència perquè no van poder localitzar Bales, que s'havia unit a l'exèrcit dels Estats Units divuit mesos després que s'hagués presentat el llarg cas d'arbitratge. L'any 2001, poc després del frau, Spartina Investments va deixar de negociar. Bales es va allistar a l'exèrcit dels Estats Units aquell novembre. Servei militar Bales va ser assignat inicialment al 2n Batalló, 3r Infanteria de la 3a Brigada Stryker, 2a Divisió d'Infanteria a Fort Lewis. Va completar tres gires a la guerra de l'Iraq: dotze mesos el 2003 i el 2004, quinze mesos el 2006 i el 2007, i deu mesos el 2009 i el 2010. A la gira de 2007 es va lesionar el peu a la batalla de Najaf i al 2010. va ser atès per una lesió cerebral traumàtica després que el seu vehicle va rodar en un accident. Els registres públics mostren que Bales va tenir enfrontaments menors amb la policia mentre estava estacionat a Fort Lewis. L'any 2002 es va barallar amb un guàrdia de seguretat en un casino de la zona de Tacoma i va ser acusat d'un delicte menor d'agressió criminal, però l'acusació va ser desestimada després que pagués una petita multa i assistís a classes de control de la ira. També es va informar a la policia d'un altre enfrontament fora d'un bar l'any 2008, però no es van presentar càrrecs. L'1 de febrer de 2012, Bales va ser assignat al Camp Belambay a la província de Kandahar, on va ser responsable de proporcionar seguretat a la base per a les Forces Especials de l'Exèrcit dels Estats Units i els SEALs de la Marina dels Estats Units que estaven involucrats en operacions d'estabilitat del poble. Massacre de Kandahar La nit de l'11 de març de 2012, setze civils afganesos van ser assassinats a trets als pobles de Balandi i Alkozai prop de Camp Belamby. El 24 de març, els investigadors de l'exèrcit dels Estats Units van al·legar que Bales era l'únic responsable dels tiroteigs i que va dividir els assassinats en dos atacs, tornant a Camp Belamby després del primer atac abans de tornar a marxar una hora després. Un alt oficial militar va dir que Bales havia estat bevent alcohol amb dos soldats més la nit dels tiroteigs, en violació de les normes militars a les zones de combat. Segons el secretari de Defensa, Leon Panetta, Bales va reconèixer els assassinats i 'va dir als individus què va passar' immediatament després de ser capturat. Minuts després es va negar a parlar amb els investigadors i va demanar un advocat. L'advocat civil de Bales, John Henry Browne, que també va representar l'assassí en sèrie Ted Bundy, va dir més tard: 'No sé que el govern demostrarà molt. No hi ha proves forenses. No hi ha cap confessió. Tanmateix, el maig de 2013, Browne va invertir el rumb, dient que el seu client confessaria la massacre a canvi d'evitar la pena de mort. En total, la massacre va incloure nou nens, alguns de tan sols dos anys, i quatre dones. Detenció Bales va ser traslladat ràpidament fora de l'Afganistan, aturant-se a Kuwait. El sobtat trasllat a Kuwait va provocar un enrenou diplomàtic, ja que el govern kuwaití va saber parlar del cas Bales per les notícies abans d'escoltar el govern dels Estats Units. 'Quan se'n van assabentar, els kuwaitians van volar una junta i el van voler fora d'allà', va dir un funcionari sense nom. El 16 de març de 2012, Bales va ser traslladat des de Kuwait a la instal·lació correccional regional conjunta del Midwest a Fort Leavenworth, Kansas, una instal·lació de custòdia mitjana/mínima d'última generació. Segons el coronel de l'exèrcit nord-americà James Hutton, cap de relacions amb els mitjans, Bales estava retingut en un habitatge especial a la seva pròpia cel·la i va poder sortir de la cel·la 'per a finalitats d'higiene i recreació'. L'octubre de 2012 va ser traslladat a la instal·lació correccional regional conjunta del nord-oest a la base conjunta Lewis-McChord. El 23 de març de 2012, el govern dels Estats Units va acusar a Bales de disset càrrecs d'assassinat, sis d'intent d'assassinat i sis d'agressió. L'1 de juny, el govern va retirar un dels càrrecs d'assassinat, perquè s'havia comptabilitzat el doble d'una víctima. Simultàniament, es van presentar altres càrrecs com l'abús d'esteroides, el consum d'alcohol i l'intent de destruir proves. Els càrrecs d'assalt es van augmentar de sis a set. Judici L'advocat civil John Henry Browne va defensar Bales amb advocats militars assignats. Browne va ser retingut per la família del sergent i ha qualificat a Bales de 'manners suaus' i afirma que el seu client estava molest després de veure com la cama d'un amic es volava el dia abans dels assassinats, però no va mostrar cap animositat cap als musulmans. 'Crec que el missatge per al públic en general és que és un dels nostres nois i l'han de tractar de manera justa'. Browne ha negat que l'atropellament mortal va ser causat per intoxicació alcohòlica o problemes matrimonials i va dir que Bales era 'reticent a servir'. Segons Browne, Bales no volia tornar a la primera línia. Browne va dir: 'No estava encantat d'anar a un altre desplegament... li van dir que no tornaria, i després li van dir que hi anava'. Browne també va criticar els informes anònims dels funcionaris del govern, afirmant que 'el govern voldrà culpar d'això a un individu en lloc de culpar-ho a la guerra'. Bales no tenia antecedents de trastorn mental i s'havia sotmès a un examen exhaustiu de salut mental per convertir-se en franctirador l'any 2008. El 2010, va patir una commoció cerebral en un accident de cotxe, va rebre un tractament per lesions cerebrals traumàtiques a Fort Lewis i es va considerar sa. Els investigadors que van examinar el seu historial mèdic van descriure la seva carrera de deu anys a l'exèrcit com a 'no destacable' i no van trobar proves de lesió cerebral traumàtica greu o estrès postraumàtic. Un alt funcionari nord-americà va dir a The New York Times: 'Quan tot surti, serà una combinació d'estrès, alcohol i problemes domèstics, només va trencar'. Com a part dels procediments legals, es va celebrar una audiència de l'article 32 del 5 al 13 de novembre de 2012 a la base conjunta Lewis-McChord. L'audiència va incloure testimonis de testimonis oculars de l'Afganistan mitjançant un enllaç de vídeo en directe; Bales no va declarar. La vista va concloure amb els fiscals demanant la pena de mort. El 29 de maig de 2013, es va anunciar que Bales es declararia culpable (evitant així la pena de mort) i descriu els fets de l'11 de març de 2012. El 5 de juny, Bales es va declarar culpable en un acord de declaració de 16 càrrecs d'assassinat i sis càrrecs de agressió i temptativa d'homicidi. Quan el jutge coronel Jeffery Nance li va preguntar 'Quina va ser la vostra raó per matar-los?', va dir que s'havia fet aquesta pregunta 'un milió de vegades' i va afegir: 'No hi ha una bona raó en aquest món per què vaig fer l'horrible. coses que vaig fer. Va sostenir que no recordava haver incendiat els cossos, però va admetre que les proves eren clares que sí. Va dir que havia pres els esteroides només per ser 'enormes i enganxats' i els va culpar d''definitivament' augmentar la seva irritabilitat i ira. A l'audiència de sentència, els advocats defensors van defensar una condemna a cadena perpètua amb possibilitat de llibertat condicional, argumentant que era un home amb problemes que va trencar, no un 'assassí a sang freda'. Bales es va presentar a la tribuna per demanar disculpes a les seves víctimes, dient que les tornaria a la vida si pogués. El tinent coronel Jay Morse, que és membre del Programa d'Assistència d'Advocats Judicis de l'Exèrcit dels Estats Units, va ser el fiscal principal del cas Bales. La fiscalia, demanant la vida sense possibilitat de llibertat condicional, va tancar els seus arguments amb: 'En poques hores, sgt. Bales va acabar amb generacions. Sgt. Bales s'atreveix a demanar-te pietat quan no n'ha mostrat cap. El 23 d'agost, un jurat de sis persones va condemnar Bales a cadena perpètua sense llibertat condicional. També va ser degradat al rang més baix, acomiadat de manera deshonrosa i perdrà tots els sou i subsidis. Un general comandant que supervisa el tribunal marcial té l'opció de reduir la condemna a cadena perpètua amb la possibilitat de llibertat condicional.[45] Els vilatans afganesos i les famílies de les víctimes de Bales es van mostrar molestos per la decisió, dient que es mereixia la mort. Bales està empresonat a les casernes disciplinaris dels Estats Units a Fort Leavenworth. Vida personal Bales està casat i té dos fills petits. Després dels tiroteigs, la família es va traslladar de la seva llar a Lake Tapps, Washington per a la seva protecció. Pel que fa als assassinats pels quals se'l va acusar, la dona de Bales, Karilyn, va dir a la revista People: '... Sé que el meu marit no ho va fer. Això no és Bob. A CBS This Morning el 2 de juliol de 2012, Bales (subtitulada com a Kari) va dir que havia parlat sovint amb el seu marit detingut, però mai li va preguntar sobre què va passar als pobles de Panjwali. 'Només parlem d'assumptes familiars', va dir. Els Bales tenien problemes econòmics i havien posat la seva casa a la venda tres dies abans dels tiroteigs. La propietat es cotitzava per 50.000 dòlars menys del que van pagar per ella l'any 2005, i menys del que deien al banc. Segons els funcionaris, Bales pot haver tingut problemes matrimonials des que va tornar del desplegament a l'Iraq el 2010. L'esposa de Bales va escriure sobre la seva decepció pel fet que el seu marit fos passat per un ascens a sergent de primera classe, 'després de tota la feina feta en Bob i tots els sacrificis que ha fet pel seu amor al seu país, a la família i als amics.' També esperava amb interès el proper lloc d'oficina de la família, enumerant les seves millors opcions com Alemanya, Itàlia, Hawaii, Kentucky o Geòrgia, cridant les possibilitats d'oportunitats per a l'aventura. Premis i condecoracions -
Bales va rebre els següents premis -
Medalla d'elogi de l'exèrcit amb un cúmul de fulles de roure platejat -
Medalla d'èxit de l'exèrcit -
Medalla de bona conducta de l'exèrcit amb tres bucles de bona conducta -
Medalla del Servei de Defensa Nacional va passar la matança de la motoserra de Texas?
-
Medalla de la campanya de l'Iraq amb dues estrelles de servei -
Medalla expedicionària de la Guerra Global contra el Terrorisme -
Medalla del Servei de la Guerra Global contra el Terrorisme -
Cinta del servei de l'exèrcit -
Cinta de servei de l'exèrcit a l'estranger -
Menció de la unitat meritòria amb un cúmul de fulles de roure de bronze -
Premi Unitat Superior de l'Exèrcit -
Insígnia d'infant de combat Wikipedia.org
Soldat condemnat a cadena perpètua sense llibertat condicional per matar 16 afganesos Per Jack Healy - The New York Times 23 d'agost de 2013 BASE CONJUNTA LEWIS-McCHORD, Wash. - Sargent. Robert Bales, que es va declarar culpable de la matança de 16 civils afganesos a les seves cases, passarà la resta de la seva vida a la presó, va decidir divendres un jurat militar. La decisió es va produir després de tres dies de testimonis desgarradors que descriuen moment a moment, bala per bala, una de les pitjors atrocitats de la llarga guerra dels Estats Units a l'Afganistan. El jurat militar de sis membres que va considerar el destí del sergent Bales tenia dues opcions: condemnar-lo a presó perpètua sense possibilitat de llibertat condicional, o donar-li una oportunitat de llibertat després d'uns 20 anys entre reixes. La seva declaració de culpabilitat al juny va retirar la pena de mort de la taula. Per demanar pietat, l'equip de defensa va dir que el sergent Bales havia estat un bon soldat, un pare amorós i un amic dempeus abans de trencar-se després de quatre desplegaments de combat a l'Iraq i l'Afganistan. Però els fiscals van dir que era un home frustrat amb la seva carrera i la seva família, fàcil d'enfadar, la ràbia del qual va esclatar al final del seu rifle M-4. Li agradava l'assassinat, va dir divendres un fiscal, el tinent coronel Jay Morse, en els arguments finals. Li agradava el poder que li donava. Al final, el jurat va fer costat a aquest argument. Va deliberar durant uns 90 minuts abans de tornar a una sala plena de soldats, familiars del sergent Bales i nou homes i nens afganesos que havien testificat a principis de setmana sobre el dany que el sergent Bales els havia infligit a ells i a les seves famílies. Quan es va llegir la sentència, un intèrpret va donar un senyal d'aprovació als afganesos. A l'altre costat de la sala, la mare del sergent Bales va plorar, agafant-se la cara entre les mans. El sergent Bales, de 40 anys, no va mostrar cap reacció. Va respondre amb educat sí, senyors, a les preguntes del jutge sobre els seus drets d'apel·lació, abans de ser conduït. Serà donat d'alta deshonorablement. Fora del tribunal, els vilatans afganesos van dir als periodistes que la sentència no va fer gaire per alleujar la seva ira i la seva pèrdua. Molts volien que el sergent Bales fos executat i van dir que els seus crims representaven la part més mínima del dolor i la mort que han patit els afganesos durant l'última dècada. Els homes van tirar dels pantalons granats d'un nen anomenat Sadiqullah, deixant al descobert una cama marcada i desfigurada per ferides de bala. Vam arribar fins als Estats Units per aconseguir justícia, va dir Haji Mohammed Wazir, que va perdre 11 membres de la seva família en la massacre. Això no ho vam entendre. Els assassinats van tenir lloc al bastió taliban de la província de Kandahar, en dos pobles que eren poc més que un assortiment de cases amb parets de fang, sense electricitat ni aigua corrent, on els residents conreaven blat i altres cereals. L'11 de març de 2012, després d'una nit de beure i veure pel·lícules amb altres soldats, el sergent Bales es va escapar del seu lloc de combat i va marxar cap als pobles. El que va passar a continuació va ser explicat en detalls amb el testimoni dels nou homes i nens afganesos. Portant els tradicionals shalwar kameez afganesos i turbants mentre s'enfrontaven a una paret de talls de tripulació i uniformes militars blaus, els afganesos van parlar en pasxtó d'aquest nord-americà desconegut que va irrompre a les seves vides com un segador camuflat. Van recordar com va colpejar i donar puntades de peu a membres de la seva família, va matar a vells indefensos, mares i nens i els va incendiar els cossos. Diversos membres del servei nord-americà també van testimoniar les ondulacions externes de la massacre, descrivint com s'havia d'ensenyar a una nena ferida de 7 anys anomenada Zardana a caminar i tornar a utilitzar el bany, com els afganesos bullien d'indignació al districte de Panjwai i com els americans L'exèrcit va haver de suspendre les operacions a la zona després dels assassinats. Divendres, els fiscals van descriure el sergent Bales com un assassí metòdic, indiferent i impenitent. En un argument final il·luminat per vídeos gràfics i fotos de morts i ferits, el coronel Morse va dir que el sergent Bales no havia mostrat pietat amb les famílies afganeses i que no mereixia cap dels seus companys militars. El sergent Bales no només no tenia remordiments, sinó que sabia tot el que estava fent, va dir el coronel Morse. Decideix treure la seva agressió als febles i indefensos. Tot i que Emma Scanlan, advocada del sergent Bales, va demanar als jurats que li atorguessin a ell i a la seva família una mica de llum amb la possibilitat de llibertat condicional, no va donar una explicació dels assassinats. Durant mesos, la seva defensa havia suggerit que l'estrès postraumàtic o una lesió cerebral hi havia jugat un paper, però no va presentar cap expert mèdic durant la vista de sentència. Fins i tot el sergent Bales, parlant amb els membres del jurat dijous, es va desconfiar quan intentava explicar les seves accions. Tot el que qualsevol podia fer era endevinar. En una carta llegida divendres als jurats, un antic supervisor del sergent Bales va dir que el gran nombre de gires de combat, l'estrès creixent i els problemes personals semblaven assolir una massa crítica aquella nit a Kandahar. Crec que finalment es va sentir aclaparat en presenciar les morts i les ferides dels soldats que tant estimava, va escriure l'oficial. La foscor que l'havia estat tirant d'ell durant els últims 10 anys se'l va empassar sencer.
Declaració de culpabilitat del sergent en assassinat de civils assassins en sèrie a Califòrnia als anys vuitanta
Per Kirk Johnson - The New York Times 5 de juny de 2013 BASE CONJUNTA LEWIS-McCHORD, Wash. - Sargent. Robert Bales, l'enigmàtica figura al centre del pitjor crim de guerra nord-americà de la memòria recent, va admetre per primera vegada dimecres la mort deliberada de 16 civils afganesos l'any passat, la majoria dones i nens. Va prestar jurament en un tribunal militar, va jurar dir la veritat i va reconèixer amb claredat, sí senyors i no senyors, totes les acusacions importants contra ell: que va disparar a algunes víctimes, i va disparar i cremar altres, i ho va fer amb total consciència que ell actuava pel seu compte, sense cap mena ni pietat o sota ordres d'un oficial superior de l'exèrcit. La declaració de culpabilitat elimina la possibilitat de la pena de mort en el cas. Però el teló d'enigma sobre l'home mateix, i el seu descens a la foscor i l'assassinat la nit dels assassinats, es va mantenir fermament al seu lloc. Els milions de nord-americans que han reflexionat sobre els mecanismes d'atrocitat des dels atacs del març del 2012 es van quedar a les fosques. Fins i tot el mateix sergent Bales, finalment pressionat pel jutge president, el coronel Jeffery Nance, per explicar més profundament el que va passar, va semblar desconcertat. Quina va ser la teva raó per matar-los? va preguntar finalment el coronel Nance. El sergent Bales, de 39 anys, assegut a la taula de defensa amb el seu uniforme blau de servei, les mans juntes davant d'ell (els polzes sovint es movien nerviosament), va dir que s'havia fet la mateixa pregunta un milió de vegades. No hi ha una bona raó en aquest món per què vaig fer les coses horribles que vaig fer, va dir. Preguntat pel coronel Nance si havia abocat querosè a algunes de les seves víctimes i les havia incendiat tal com especificaven els càrrecs contra ell, el sergent Bales va dir que recordava haver vist un llum de querosè en un dels recintes del poble i que més tard va trobar llumins a la butxaca. Però els propis cossos en flames? No ho recordava, va dir. Llavors va admetre que l'evidència acumulada era clara que havia d'haver passat i que, de fet, ho havia fet. És l'únic que té sentit, senyor, va dir el sergent Bales. Preguntat pel jutge sobre el seu ús il·legal d'esteroides, un altre càrrec que el sergent Bales va admetre dimecres, l'acusat va dir que havia volgut fer-se més fort, o enorme i enganxat, segons va dir en una entrevista citada pel tribunal. Preguntat pel jutge quins altres efectes podrien haver tingut les drogues, el sergent Bales va dir: Senyor, sens dubte va augmentar la meva irritabilitat i ira. No es va abordar si aquests canvis d'humor van influir en el crim. Els assassinats, a dos pobles pobres del districte de Panjwai a la província de Kandahar, van tenir repercussions globals. Les relacions entre els Estats Units i l'Afganistan es van estremir quan els pobles de la zona van esclatar en protesta. Els crítics de la dècada de conflicte dels Estats Units a la regió des dels atemptats terroristes de l'11 de setembre de 2001, van aprofitar l'estrès experimentat durant la guerra per soldats com el sergent Bales, que estava en el seu quart desplegament a l'estranger en 10 anys. Les víctimes van declarar en un judici previ, o article 32, escoltant a la base la tardor passada que una figura, envoltada de foscor amb llums encegadores a la seva arma, va irrompre a casa seva la matinada de l'11 de març de 2012. En un testimoni apassionant en directe. canal de vídeo de l'Afganistan, van descriure un home que no van poder identificar qui va matar persones als seus llits, deixant el cervell als coixins. Els companys soldats van dir al tribunal a l'audiència de l'article 32 que havien estat bevent junts aquella nit, en contra de les regulacions, i que després el sergent Bales havia tornat al campament amb una capa i la roba tacada de sang. Però fins dimecres, quan el sergent Bales va fer servir frases com, aleshores la vaig matar disparant-li, una i altra vegada en repetició adormida, la figura al centre del cas es va descriure només obliquament i a l'ombra, per part dels qui el van veure o patir. a les seves mans. I fins i tot aleshores, en la desfilada d'admissions de culpables majoritàriament monòtones, qualsevol que esperava llàgrimes de penediment o remordiment estava decebut. Tot i que l'audiència de dimecres va eliminar la pena de mort de la consideració del cas, el sergent Bales encara s'enfronta a un judici de condemna, previst per a l'agost, per determinar si rebrà presó perpètua amb possibilitat de llibertat condicional o perpètua sense llibertat condicional. En aquell moment, el sergent Bales i els seus advocats podien presentar proves de circumstàncies atenuants o atenuants, i el sergent Bales tindria l'oportunitat de declarar, va dir el jutge. És probable que aquesta fase del cas també plantegi preguntes sobre la vida, el caràcter i els estats mentals de l'acusat, i l'estrès de les guerres que va ajudar a lluitar. Durant els seus desplegaments, per exemple, el sergent Bales va patir ferides als peus i al cap i va veure els seus companys militars malferits, segons han dit advocats de la defensa i oficials militars. Els seus advocats també han dit que havia patit estrès postraumàtic i una lesió cerebral traumàtica. Però el seu passat inclou una detenció per un delicte menor d'agressió a una dona, que va ser abandonat després que va completar l'assessorament sobre la gestió de la ira. El testimoni sobre el seu consum de drogues i alcohol en una zona de combat també podria desenvolupar-se més allà, cosa que podria obrir preguntes sobre el seu estat mental en el moment dels assassinats, però també sobre el medi ambient i la cultura a l'exèrcit on es va produir aquest consum de drogues. lloc.
Bales sobre la massacre del poble afganès: 'Senyor, tenia la intenció de matar-los' Per Matt Pearce - Los Angeles Times 5 de juny de 2013 El sergent d'estat major de l'exèrcit dels Estats Units acusat d'haver matat 16 civils afganesos a dos pobles es va declarar culpable dimecres en una mesura que s'espera que l'estalviï de la pena de mort. I quan un jutge militar va preguntar a Robert Bales, de 39 anys, per què va matar els homes, dones i nens fora del camp de Belambay, al sud de l'Afganistan, l'11 de març de 2012, Bales va donar la seva primera i única explicació pública de l'atac. 'Senyor, pel que fa al perquè: he fet aquesta pregunta un milió de vegades des d'aleshores', va dir Bales, segons Associated Press. 'No hi ha una bona raó en aquest món per què vaig fer les coses horribles que vaig fer'. Bales va aparèixer amb uniforme militar a la base conjunta Lewis-McChord fora de Seattle, on es troba el seu tribunal militar. Part del seu acord amb els fiscals implicava l'obligació de donar compte dels assassinats i de la crema dels cossos dels vilatans abans de tornar a la base amb la roba tacada de sang. El seu primer record de la matança, que els supervivents van recordar a la cort i al Los Angeles Times amb vívids detalls, es va abocar en fred legal. 'Vaig deixar la VSP [Village Stability Platform at Belambay] i vaig anar al poble proper d'Alkozai', va dir Bales al jutge, el coronel Jeffery Nance, segons l'AP. 'Mentre dins d'un recinte a Alkozai, vaig observar una femella que ara sé que era Na'ikmarga. Vaig formar la intenció de matar Na'ikmarga, i vaig matar Na'ikmarga disparant-li amb una arma de foc. Aquest acte no tenia justificació legal, senyor. Segons KOMO-TV, Nance va preguntar a Bales: 'Vas anar-hi esperant trobar-los allà?' 'Senyor, esperava que hi fos algú', va dir Bales, i va afegir: 'Senyor, tenia la intenció de matar-los'. Nance va pressionar a Bales sobre els seus motius quan Bales no els va oferir inicialment, i va intentar determinar si el sergent d'estat major havia cremat els cossos. Bales va dir que recordava haver vist una llanterna de querosè i tenir llumins a la butxaca, però no recordava haver pres el foc ell mateix. El jutge va pressionar a Bales sobre si va incendiar els cossos amb la llanterna, segons l'AP, a la qual Bales va respondre: 'És l'únic que té sentit, senyor'. Sis residents més van resultar ferits en l'atac, que els advocats de Bales havien argumentat anteriorment que estava alimentat pels esteroides, l'alcohol i el trastorn d'estrès postraumàtic de Bales. L'acord per evitar la pena de mort pot decebre alguns dels familiars de les víctimes, que prèviament van dir al Los Angeles Times que Bales hauria de ser executat. (Els fiscals militars dels Estats Units van demanar inicialment la pena de mort.) 'Penja'l. Això és el que vull. Penjar-lo del coll; deixeu-lo penjar', va dir Mohammed Wazir en una entrevista el 2012. 'Deixa'l seure davant nostre. Que ens miri als ulls. I el mirarem als ulls.' Wazir havia tornat de fora de la ciutat amb el seu fill petit per trobar la seva mare, la seva dona, sis fills més, el germà, la cunyada i el nebot morts. 'Si el teu fill mor, què esperaries? Diners? No', va dir Wazir, que va negar haver rebut la compensació que el govern dels Estats Units va oferir a les víctimes de la massacre. 'Esperaràs la presó? No volem presó.... Si el tribunal no va com volem, no acceptarem la decisió del tribunal”. Segons el Seattle Times, el jutge del tribunal, Nance, estava revisant la petició de Bales dimecres al matí per assegurar-se que Bales entenia les conseqüències de la declaració. La sessió es va trencar per un recés i s'esperava que es reprendria a la tarda.
Soldat per admetre la massacre afganesa Premsa associada 30 de maig de 2013 SEATTLE (AP) - El sergent de l'exèrcit acusat de matar 16 vilatans en una de les pitjors atrocitats de la guerra de l'Afganistan es declararà culpable per evitar la pena de mort en un acord que li obliga a explicar l'horrible atac per primera vegada, segons el seu advocat. va dir dimecres a The Associated Press. Sgt. Robert Bales estava 'boig' i 'trencat' quan es va escapar del seu remot lloc avançat del sud de l'Afganistan i va atacar els recintes de parets de fang a dos pobles adormits propers, va dir l'advocat John Henry Browne. Però l'estat mental del seu client no va arribar al nivell d'una defensa legal de bogeria, va dir Browne, i Bales es declararà culpable la setmana que ve. El resultat del cas comporta un gran risc. L'exèrcit havia intentat executar Bales, i els vilatans afganesos ho han exigit. En entrevistes amb l'AP a Kandahar el mes passat, els familiars de les víctimes es van indignar davant la idea que Bales podria escapar de la pena de mort. 'Per això, matarem 100 soldats nord-americans', va prometre Mohammed Wazir, que havia matat 11 familiars aquella nit, incloses la seva mare i la seva filla de 2 anys. 'Una pena de presó no vol dir res', va dir Said Jan, la dona del qual i tres familiars més van morir. 'Sé que ara no tenim poder. Però em faré més fort, i si no es penja, tindré la meva venjança». Qualsevol acord de culpabilitat ha de ser aprovat pel jutge i pel general al comandament de la base conjunta Lewis-McChord, on està detingut Bales. Una audiència de declaració està fixada per al 5 de juny, va dir el tinent coronel Gary Dangerfield, portaveu de l'exèrcit. Va dir que no podia proporcionar immediatament altres detalls. 'El jutge farà preguntes al sgt. Bales sobre el que va fer, el que recorda i el seu estat d'ànim ', va dir Browne, que va dir a l'AP que el comandant general ja ha aprovat l'acord. 'L'acord que s'ha resolt... és que treuen la pena de mort de la taula, i ell declara que està acusat, gairebé'. Un judici en fase de sentència fixat per al setembre determinarà si Bales és condemnat a presó perpètua amb o sense possibilitat de llibertat condicional. Browne va indicar anteriorment que Bales recordava poc de la nit de la massacre, i va dir que això era cert en els primers dies després de l'atac. Però a mesura que van sorgir més detalls i registres, Bales va començar a recordar què va fer, va dir l'advocat, i admetrà 'fets molt concrets' sobre els tiroteigs. Browne no explicaria què dirà el seu client al jutge. Bales, un nadiu d'Ohio i pare de dos fills de Lake Tapps, Washington, havia estat bevent alcohol de contraban, esbufant Valium que li va proporcionar un altre soldat, i havia estat prenent esteroides abans de l'atac. Va escapar del seu remot lloc avançat del sud de l'Afganistan al Camp Belambay a principis de l'11 de març de 2012 i va atacar els seus complexos. El testimoni en una audiència la tardor passada va establir que Bales va tornar a la seva base entre atacar els pobles, va despertar un company de guerra i va confessar. El soldat no se'l va creure i es va tornar a dormir, i Bales va marxar de nou per continuar la matança. La majoria de les víctimes eren dones i nens, i alguns dels cossos van ser amuntegats i cremats. Els assassinats van provocar protestes tan furiosos que els Estats Units van aturar temporalment les operacions de combat a l'Afganistan. Van passar tres setmanes abans que els investigadors nord-americans poguessin arribar als llocs del crim. Browne va dir que el seu client, que estava en el seu quart desplegament de combat, patia un trastorn d'estrès postraumàtic i una lesió cerebral traumàtica. Va continuar culpant l'Exèrcit d'haver-lo enviat de nou a la guerra en primer lloc. 'Està trencat i nosaltres el vam trencar', va dir Browne. La massacre va plantejar preguntes sobre el peatge que els múltiples desplegaments estaven tenint a les tropes nord-americanes. Per aquest motiu, molts experts legals creien que era poc probable que rebés la pena de mort, tal com pretenien els fiscals de l'Exèrcit. El sistema de justícia militar no ha executat ningú des del 1961. L'equip de defensa, inclosos els advocats militars assignats a Bales, així com la co-advocada de Browne, Emma Scanlan, finalment van determinar després d'haver examinat Bales per psiquiatres que no seria capaç de demostrar cap afirmació de bogeria o capacitat disminuïda en el moment de l'atac. , va dir Browne. 'El seu estat mental no arriba al nivell d'una defensa legal de bogeria', va dir Browne. 'Però el seu estat d'ànim serà molt important al judici del setembre. Parlarem de les seves capacitats mentals o de la seva manca, i d'altres factors que eren importants per al seu estat d'ànim”. Browne va reconèixer que l'acord de declaració podria inflamar les tensions a l'Afganistan i va dir que estava decebut que el cas no hagi fet més per centrar l'opinió pública en la guerra. 'És una situació molt delicada. Em preocupa que hi pugui haver una reacció', va dir. 'El meu objectiu personal és salvar a Bob de la pena de mort. Aconseguir que el públic presti més atenció a la guerra és secundari al que he de fer”.
Sgt Robert Bales: la història del soldat acusat d'assassinar 16 vilatans afganesos Quan el soldat nord-americà acusat de l'assassinat de 16 vilatans afganesos arriba a una base militar nord-americana a Kansas, Philip Sherwell mira l'home que ha enfonsat les relacions entre els EUA i l'Afganistan a un nou nivell. Per Philip Sherwell - Telegraph.co.uk 17 de març de 2012 Robert Bales va donar l'esquena a la vida civil com a assessor financer a Ohio i es va apuntar a l'exèrcit després dels atacs terroristes del setembre de 2001 als EUA. Era un veterà de combat popular, ferit dues vegades a l'Iraq, descrit per un antic cap de secció com 'un dels millors soldats amb qui he treballat mai' i que s'enorgulleix d'identificar 'els dolents dels no combatents'. Ara, però, ha estat identificat com el soldat nord-americà acusat de la massacre de diumenge passat de 16 vilatans afganesos, nou d'ells nens, en un tiroteig abans de l'alba i apunyalament. L'atrocitat ha enfonsat les relacions nord-americanes i afganeses a un nou mínim, provocant protestes de 'Mort als Estats Units' a l'Afganistan i noves crides per accelerar el calendari per a la retirada de les forces nord-americanes i britàniques el 2014. Com a comandant i franctirador entrenat en una unitat d'infanteria nord-americana de primera línia, el sargent Bales no era aliè al combat i a l'estrès que pot produir en els qui ho fan. Havia presenciat els combats més sagnants a l'Iraq els anys posteriors a la invasió del 2003, guanyant-se els elogis dels seus superiors, i va ser condecorat una dotzena de vegades durant tres períodes de servei allà. Després, l'any 2010, cap al final del seu tercer desplegament, va patir una lesió cerebral traumàtica lleu després que el vehicle en què viatjava bolqués. I l'any passat, per a la seva decepció, va ser rebutjat per l'ascens, sumant-se a les preocupacions de diners a casa. Però per al Sgt Bales, de 38 anys, i la seva dona Karilyn, semblava que hi havia almenys un motiu d'optimisme a l'horitzó. Van entendre que havia servit la seva darrera gira en una zona de guerra, i que ells i els seus dos fills petits aviat es traslladarien a un lloc no de combat. En canvi, el desembre passat va ser enviat de nou al front, aquesta vegada a l'Afganistan. Les conseqüències van ser més terribles del que es podia imaginar. El que va sorgir aquest cap de setmana és una història de moralitat per a una nació l'exèrcit de la qual ha estat en guerra durant una dècada, i al centre d'ella hi ha un soldat que, malgrat un historial militar impressionant, també va tenir una història recent de trauma, greuges i pressions financeres. . Perquè els registres judicials mostren una altra cara del caràcter d'un home que va ser descrit pels veïns atordits com un pare i un marit amorós i 'la vida de la festa'. El 2002, es va sotmetre a una avaluació de gestió de la ira després de ser acusat d'agressió. I l'any 2008, els testimonis van dir que feia olor a alcohol després d'haver estavellat el seu cotxe i fugir cap a un bosc proper. A casa seva a l'estat de Washington, la seva dona estava lluitant amb les finances mentre criava Quincy, de quatre anys, i Bobby, de tres. Només aquest mes, van posar la seva casa a la venda, ja que s'havien quedat endarrerits amb els pagaments de la hipoteca. El sargent Bales, de 38 anys, membre de la 3a Brigada Stryker, 2a Divisió d'Infanteria, va ser traslladat divendres al vespre a la presó de més alta seguretat de l'exèrcit a Fort Leavenworth, Kansas, on els investigadors estudiaran les seves avaluacions militars, els seus registres de salut mental i física. i registres informàtics mentre elaboren càrrecs contra ell. Un funcionari sense nom va informar als mitjans nord-americans que el sargent Bales va cedir sota una combinació d'estrès laboral, tensions matrimonials i alcohol, dient que havia begut en violació de les regles militars. Però l'incident impactant planteja preguntes alarmants sobre la seva estabilitat emocional i mental, i si s'havia escapat de la xarxa d'atenció en una de les bases més grans d'Amèrica i les pressions dels desplegaments repetits a les zones de combat. John Browne, el seu advocat, va desestimar els informes de problemes domèstics com a 'caussos', però va dir que el sargent Bales havia experimentat un trastorn d'estrès postraumàtic derivat dels seus desplegaments i va tenir una lesió al cap a l'Iraq. També havia vist un dels seus companys soldats perdre la cama en una explosió hores abans que suposadament cometés la massacre. El sargent Bales i la seva dona vivien al llac Tapps a l'estat de Washington, a uns 20 minuts amb cotxe a l'est de la seva base a Lewis-McChord, prop de Tacoma, al nord-oest del Pacífic. A casa hi havia una modesta casa de dos pisos amb estructura de fusta de color beix amb un petit porxo davant d'uns arbres de fulla perenne avets i cedres en un barri popular entre les famílies militars. Però tres dies abans del tiroteig a l'Afganistan, la senyora Bales es va posar en contacte amb Philip Rodocker, un agent immobiliari, per dir-li que volia vendre la seva casa. La propietat es cotitzava per 229.000 dòlars, una pèrdua d'uns 50.000 dòlars pel que la família va pagar el 2005 i menys del que li deuen al banc. 'Em va dir que estava endarrerida en els pagaments', va dir el Sr. Rodocker. 'Ella va dir que estava en la seva quarta gira i (la casa) s'estava fent una mica vella i que havien d'estabilitzar les seves finances'. La casa 'semblava que havia estat molt, molt abandonada', va afegir. La senyora Bales i els seus fills van ser traslladats a un allotjament a la base de l'exèrcit la setmana passada per protegir-la de l'inevitable escrutini mediàtic i del perill d'atacs de venjança. Aquest cap de setmana s'amunteguen caixes, joguines, un trineu i una graella de barbacoa al porxo davanter, recollits per la senyora Bales mentre es preparava per al trasllat. 'Estem completament en estat de xoc', va dir Kassie Holland, de 27 anys, una veïna del costat. 'Semblaven molt contents, era la vida de la festa i genial amb els nens. No veig com ha pogut passar això”. Evidentment, els seus comandants tampoc no tenien cap dubte sobre les seves capacitats. Els sergents d'estat major són la columna vertebral d'una unitat de combat, proporcionen suport als seus oficials i reforcen la moral de les tropes. I per qualificar-se de franctirador, una posició que gairebé garanteix un coneixement proper de l'assassinat, també es va sotmetre i va passar avaluacions psicològiques rutinàries. El sargent Bales va oferir les seves pròpies idees sobre la guerra a l'Iraq després de lluitar en una batalla a la ciutat de Najaf l'any 2007 en què van morir 250 combatents enemics, en enfrontaments qualificats per alguns participants com a 'apocalíptics'. 'Mai he estat més orgullós de formar part d'aquesta unitat que aquell dia', va dir després en un testimoni recollit per a un col·legi d'entrenament militar. 'Vam discriminar entre els dolents i els no combatents i després vam acabar ajudant la gent que tres o quatre hores abans intentava matar-nos. 'Crec que aquesta és la diferència real entre ser americà i no ser un noi dolent, algú que posa en perill la seva família així'. Parlant de la intensitat de la batalla, va afegir que 'la part interessant d'això va ser l'estil de la Segona Guerra Mundial'. Vas cavar. Uns nois estaven allà fora excavant una posició de lluita a terra. Aquest relat viu és evidentment un que l'exèrcit nord-americà preferiria que el públic ja no llegeixi. L'enllaç al lloc web que el portava es va eliminar la setmana passada, però l'article encara estava disponible en altres arxius. Els companys han acudit ràpidament a donar suport al soldat que havien conegut abans de diumenge. El capità Chris Alexander, el seu cap de secció a l'Iraq, va dir en una entrevista divendres a la nit que el sergent 'va salvar moltes vides' en no baixar mai la guàrdia durant les patrulles. 'Bales segueix sent, sens dubte, un dels millors soldats amb els quals he treballat', va dir. 'Hi ha d'haver un [trastorn d'estrès postraumàtic] molt greu implicat en això. Simplement no vull que el vegin com un psicòpata, perquè no ho és”. Però els registres públics mostren dos pinzells amb la llei després que es traslladés a Washington. El 2002 un jutge li va ordenar que se sotmés a assessorament per a la gestió de la ira per una suposada agressió a una xicota en un hotel. I l'any 2008, va ser detingut després d'haver conduït el seu cotxe fora d'una carretera i cap a un arbre, i després va fugir del lloc dels fets. Els testimonis van dir a la policia que estava sagnant, desorientat i feia olor d'alcohol, però no se'l va acusar de conduir ebri. Va ser desplegat tres vegades a l'Iraq: entre el 2003 i el 2004 quan va esclatar la resistència anti-EUA; durant 15 mesos entre el juny del 2006 i el setembre del 2007, en el moment àlgid de la brutal guerra civil i l'inici del que es va conèixer com l'onada; i durant un any a partir d'agost de 2009. A més de la lesió al cap en aquella gira final, el seu advocat va dir que també havia perdut part del peu en un altre incident. La massacre ha centrat l'atenció en l'atenció i la investigació donada als soldats que han passat per múltiples visites i, en el cas del sargent Bales, van patir una lesió cerebral durant el desplegament. La base conjunta Lewis-McChord ha estat objecte d'escrutini a causa d'una sèrie de problemes. Sobretot, els soldats canalla d'una altra brigada Stryker van formar una 'unitat d'assassinat' i van assassinar tres civils afganesos el 2010, i l'exèrcit va obrir recentment una investigació sobre denúncies que els diagnòstics de trastorn d'estrès postraumàtic estaven sent canviats o descartats pel centre mèdic de la base. . Alguns grups veterans han argumentat que la base, que acull 40.000 soldats, no és capaç de fer front a les pressions dels desplegaments repetits. El 2010, el sargent Bales es trobava entre els 18.000 membres del personal que hi van tornar de zones de guerra durant poques setmanes. Tanmateix, els comandants van insistir divendres que les instal·lacions de Lewis-McChord no estaven desbordades. El motiu pel qual va trencar el sargent Bales a primera hora de diumenge passat encara no està clar; Els funcionaris diuen que sembla que només té records vagues de l'incident. Però com se sospita que potser és la pitjor atrocitat comesa per un militar nord-americà en l'última dècada de guerres estrangeres, un recent comunicat de premsa de l'exèrcit nord-americà sobre una simulació d'operacions de 'cors i ments' afganeses al desert de Mojave de Califòrnia té un esgarrifós. 'Com afecta la seguretat a la teva família?' El sargent Bales va preguntar a un 'ancià del poble' relaxant-se fora de casa seva. 'Molt millor que ahir', li respon l'home. El comunicat continua afirmant que la companyia del Sgt Bales havia aconseguit amb èxit el poble per reconstruir les relacions amb la població local. En paraules del seu comandant, 'representa el millor de tot el que presenta l'Exèrcit'. Sembla que ningú no s'imaginava que el sargent Bales podria arribar a representar una altra cosa.
La massacre de Kandahar , identificada més precisament com la massacre de Panjwai, es va produir a la matinada de l'11 de març de 2012, quan setze civils van morir i sis més van resultar ferits al districte de Panjwayi de la província de Kandahar, a l'Afganistan. Nou de les víctimes eren nens, i onze dels morts eren de la mateixa família. Alguns dels cadàvers van ser parcialment cremats. El sergent d'estat major de l'exèrcit dels Estats Units, Robert Bales, va ser detingut aquell matí quan va dir a les autoritats: 'Ho vaig fer'. Les autoritats nord-americanes i de la Força Internacional d'Assistència a la Seguretat (ISAF) van demanar disculpes per les morts. Les autoritats afganeses van condemnar l'acte, qualificant-lo d''assassinat intencionat'. L'Assemblea Nacional de l'Afganistan va aprovar una resolució que exigia un judici públic a l'Afganistan, però l'exsecretari de Defensa dels Estats Units Leon Panetta va dir que el soldat seria jutjat segons la llei militar dels Estats Units. Bales es va declarar culpable el 5 de juny de 2013 de 16 càrrecs d'assassinat premeditat a canvi que la fiscalia no demanés la pena de mort. En el moment de la declaració, va afirmar que no sabia per què va cometre els assassinats. Les autoritats dels Estats Units van concloure que els assassinats van ser l'acte d'un sol individu. El 15 de març de 2012, un equip d'investigació parlamentària afganès format per diversos membres de l'Assemblea Nacional de l'Afganistan havia especulat que fins a 20 soldats nord-americans estaven implicats en els assassinats. Més tard, l'equip va dir que no podien confirmar les afirmacions que diversos soldats van participar en els assassinats. Fons The Surge al sud de l'Afganistan Panjwai és el bressol del moviment taliban i tradicionalment ha estat un reducte d'ells. Ha estat una àrea de forts combats i va ser el focus d'una onada militar el 2010, que va duplicar els atacs aeris, les incursions nocturnes a les cases afganeses, les víctimes dels insurgents i un augment per sis vegades de les operacions de les forces especials. arreu de l'Afganistan. Els combats a Panjwai i els districtes adjacents de Zhari, Arghandab i Kandahar van ser especialment intensos. El conflicte entre la població civil i les forces nord-americanes es va veure agreujat per la destrucció a l'engròs d'alguns pobles per part de les forces nord-americanes, les detencions massives, l'assassinat de civils per part d'unitats canalla i les altes víctimes per artefactes explosius improvisats (IED). Una de les famílies objecte dels tiroteigs de Kandahar havia tornat a la zona el 2011 després d'haver estat desplaçada per l'onada. Tement els talibans però animats pel govern dels Estats Units, l'exèrcit i el govern afganès, es van establir a prop de la base militar nord-americana perquè pensaven que seria un lloc segur per viure. Aproximadament tres setmanes abans dels incidents, les relacions entre els Estats Units i l'Afganistan es van veure tenses per un incident on es van cremar còpies de l'Alcorà a la base aèria de Bagram. Uns mesos abans dels tiroteigs, els marines dels Estats Units van ser gravats en vídeo orinant sobre combatents talibans morts. Al·legació de problemes a Fort Lewis El suposat tirador, Robert Bales, estava basat a la base conjunta Lewis-McChord (JBLM). La principal instal·lació de tractament mèdic de la base, el Madigan Army Medical Center, ha estat investigada per rebaixar els diagnòstics de soldats amb TEPT a malalties menors. Els grups de suport militar al voltant de la base han al·legat que els comandants de la base no van donar a les tropes que tornaven el temps suficient per recuperar-se abans d'enviar-les a nous desplegaments, i que el personal mèdic de la base té poc personal i està aclaparat pel nombre de veterans que retornen amb problemes mèdics i psicològics relacionats amb el desplegament. trauma. Els soldats de la base han estat relacionats amb altres atrocitats i crims. Els assassinats del districte de Maywand de 2010 van implicar soldats basats en JBLM. També el 2010, un soldat AWOL recentment donat d'alta de JBLM va disparar a un agent de policia a Salt Lake City. L'abril de 2011, un soldat del JBLM va matar la seva dona i el seu fill de 5 anys abans de suïcidar-se. El gener de 2012, un soldat del JBLM va assassinar un guardabosques del Parc Nacional Mount Rainier. En dos incidents separats, soldats de JBLM no relacionats han estat acusats d'haver submergit els seus fills. Jorge Gonzalez, director executiu d'un centre de recursos per a veterans prop de Fort Lewis, va dir que els assassinats de Kandahar ofereixen més proves que la base és disfuncional: 'Aquest no era un soldat canalla. JBLM és una base canalla, amb un greu problema de lideratge', va dir en un comunicat. Els oficials de la base van respondre, dient que els crims comesos pels seus soldats eren fets aïllats que no 'reflecteixen el treball i la dedicació de tots els membres del servei'. Robert H. Scales va opinar que les condicions a JBLM no eren necessàriament un factor subjacent en els tiroteigs, sinó que va suggerir que van ser els deu anys de guerra constant a l'Iraq, l'Afganistan i altres llocs, i els repetits desplegaments requerits per a la superació dels EUA. militar encarregat. 8 de març Atemptat a la carretera Els residents de Mokhoyan, un poble a uns 500 metres a l'est de Camp Belamby, van declarar que una bomba havia esclatat als seus voltants el 8 de març, destruint un vehicle blindat i ferint diversos soldats nord-americans. Van explicar que després els soldats nord-americans van alinear molts dels vilatans masculins contra un mur, amenaçant amb 'venjar-se d'aquest incident matant almenys 20 de la vostra gent' i amenaçant que 'tu i els teus fills pagareu per això'. Un resident de Mokhoyan va dir a The Associated Press: 'Semblava que ens dispararien, i tenia molta por'. Va continuar: 'Llavors un soldat de l'OTAN va dir a través del seu traductor que fins i tot els nostres fills pagaran per això'. Funcionaris nord-americans del Pentàgon van declarar que 'no tenien proves' que els vilatans havien estat alineats contra un mur i amenaçats a Mokhoyan. Els funcionaris nord-americans es van negar a confirmar o negar que els soldats nord-americans van ser ferits fora del poble el 8 de març. L'advocat de Bales, John Henry Browne, va declarar més tard que el seu client estava molest perquè un company soldat havia perdut una cama en una explosió el 9 de març. No està clar si el bombardeig citat per Browne va ser el mateix que el descrit pels vilatans. Incident assassinats Segons els informes oficials, un soldat nord-americà fortament armat va sortir del camp de combat de Camp Belamby a les 3:00 a.m. hora local amb ulleres de visió nocturna. El soldat portava roba tradicional afganesa per sobre de la seva roba de la ISAF. Segons els funcionaris governamentals amb coneixement de la investigació, els assassinats es van dur a terme en 2 fases, i l'assassí va tornar a la base entremig. Un guàrdia afganès va informar que un soldat tornava a la base a les 1:30 del matí, i un altre guàrdia va informar que un soldat marxava a les 2:30 del matí. Es creu que l'assassí va anar primer a Alkozai, aproximadament 1/2 milla al nord de Camp Belambay, després a Najiban (anomenat Balandi en informes anteriors), situat a 1 1/2 milla al sud de la base. Quatre persones van morir i sis van resultar ferides a Alkozai i 12 persones van morir a Najiban. Els sentinelles nord-americans a la base van sentir trets a Alkozai, però no van prendre cap acció a més d'intentar veure Alkozai des del seu lloc dins de la base. Fins al 22 de març, les autoritats nord-americanes van reconèixer setze persones assassinades, entre elles nou nens, quatre homes i tres dones. El 22 de març, aquest nombre es va revisar a 17, però després es va reduir a 16. Inicialment es va informar que cinc persones més estaven ferides, i que finalment es va augmentar a sis. Quatre membres de la mateixa família van ser assassinats a Alkozai. Segons un noi de 16 anys que va rebre un tret a la cama, el soldat va despertar els seus familiars abans de disparar-los. Un altre testimoni va dir que va veure que l'home arrossegava una dona fora de casa i es va colpejar repetidament el cap contra una paret. La primera víctima a Najiban sembla haver estat Mohammad Dawood. Segons el germà de Dawood, l'agressor va disparar a Dawood al cap, però va salvar la dona i els sis fills de Dawood després que la dona li cridés. Onze membres de la família d'Abdul Samad van ser assassinats en una casa del poble de Najiban, entre ells la seva dona, quatre noies d'entre 2 i 6 anys, quatre nois d'entre 8 i 12 anys i dos familiars més. Segons un testimoni, 'va arrossegar els nois pels cabells i els va disparar a la boca'. Almenys tres dels nens víctimes van ser assassinats d'un sol tret al cap de cadascun. Aleshores els seus cossos van ser incendiats. Aleshores, un altre civil, Mohammad Dawoud, de 55 anys, va ser assassinat en una altra casa d'aquest poble. Els testimonis van informar que l'agressor portava un far i/o un focus enganxat a l'arma. L'agressor va cremar alguns dels cossos de les víctimes, un acte que es consideraria una profanació segons la llei islàmica. Els testimonis van dir que els onze cadàvers d'una família van rebre un tret al cap, van ser apunyalats i després es van reunir en una habitació i els van incendiar. Es va trobar un munt de cendres al terra de la casa d'una de les víctimes; almenys el cos d'un nen es va trobar parcialment carbonitzat. Un periodista del The New York Times va inspeccionar els cossos que havien estat traslladats a la propera base militar nord-americana i va confirmar haver vist cremades a les cames i al cap dels nens. Víctimes r. Kelly fa pipí a una noia
Morts -
Mohamed Dawood (fill d'Abdullah) -
Khudaydad (fill de Mohamed Juma) -
Nazar Mohamed -
A peu -
Robeena -
Shatarina (filla del sultà Mohamed) -
Zahra (filla d'Abdul Hamid) -
Nazia (filla de Dost Mohamed) -
Masooma (filla de Mohamed Wazir) -
Farida (filla de Mohamed Wazir) -
Palwasha (filla de Mohammed Wazir) -
Nabia (filla de Mohamed Wazir) -
Esmatullah, 16 anys (fill de Mohamed Wazir) -
Faizullah, 9 anys (fill de Mohamed Wazir) -
Essa Mohamed (fill de Mohamed Hussain) -
Akhtar Mohamed (fill de Murrad Ali) Ferit Entrega i confessió Després dels fets a Alkozai i Balandi, un soldat nord-americà es va lliurar a la custòdia de la ISAF. Les forces afganeses el van veure abandonant el seu lloc avançat abans dels assassinats i els comandants nord-americans a la base van reunir les seves tropes per fer un recompte quan es va descobrir que el soldat estava desaparegut. Es va enviar una patrulla per trobar el soldat desaparegut, però no el va trobar abans de tornar a la base després dels assassinats. Segons els informes, va ser detingut sense incidents. En el moment dels tiroteigs no hi havia cap operació militar a la zona. Segons els informes, el vídeo de vigilància de la base mostra 'el soldat caminant cap a la seva base cobert amb un xal tradicional afganès'. El soldat es treu el xal i posa l'arma a terra, després aixeca els braços en senyal de rendició.' El vídeo no s'ha donat a conèixer al públic. Els investigadors nord-americans sospiten que el tirador podria haver sortit de la base abans de la mitjanit, va cometre els assassinats a Balandi i després va tornar a la base cap a les 1:30 a.m. El tirador podria haver sortit de la base a les 2:30 a.m. i haver comès els assassinats a Alkozai. Segons sembla, va ser la segona sortida la que va provocar l'alerta i l'inici de la patrulla per localitzar el soldat desaparegut. Segons els funcionaris de defensa dels Estats Units, en tornar a la base, el soldat va dir tres paraules: 'Ho vaig fer' i després va dir a les persones el que va passar. Més tard, el tirador va contractar un advocat i es va negar a parlar més amb els investigadors. Els Estats Units van portar el presumpte tirador fora de l'Afganistan a Kuwait el 14 de març de 2012, i després a la caserna disciplinaria dels Estats Units a Fort Leavenworth a Kansas el 16 de març. Un portaveu del Pentàgon va dir que la mesura es va fer a causa d'una 'recomanació legal'. El nombre d'agressors Segons les autoritats nord-americanes, l'atac va ser realitzat per un sol soldat: el sergent Robert Bales. L'exèrcit nord-americà va mostrar a les autoritats afganeses les imatges del vídeo de vigilància a la base com a prova que només hi havia un autor dels trets. Segons Reuters, alguns veïns i familiars dels morts van veure com un grup de soldats nord-americans arribaven al seu poble cap a les 2 de la matinada, entraven a les cases i obrien foc. 'Tots estaven borratxos i disparaven per tot arreu', va dir la veïna Agha Lala. Segons The New York Times, un dels supervivents de l'atac i 'almenys cinc habitants més' van descriure haver vist diversos soldats, mentre que alguns altres residents afganesos van descriure haver vist només un pistoler. Una mare de sis fills, el marit de la qual va ser assassinat durant l'incident, va informar de la implicació d'un gran nombre de persones: 'Quan van matar el meu marit a trets, vaig intentar arrossegar-lo a la casa... Vaig veure més de 20 persones quan Vaig mirar per la casa. Els nord-americans em van apuntar les armes i em van amenaçar, dient-me que no sortís de casa o em matarien”. Una nena de vuit anys anomenada Noorbinak, el pare de la qual va ser assassinat, va informar que 'un home va entrar a l'habitació i els altres estaven al pati, amb llums'. El germà d'una altra víctima va afirmar que els seus nebots i nebodes havien vist 'nombrosos soldats' amb fars i pistoles enceses. Alguns càrrecs electes van dir que creien que l'atac estava planejat, afirmant que un soldat no hauria pogut dur a terme aquest acte sense ajuda. En resposta, el president afganès Hamid Karzai va nomenar el general Sher Mohammad Karimi per investigar les afirmacions. El 15 de març de 2012, un equip d'investigació parlamentària afganès format per diversos membres de l'Assemblea Nacional de l'Afganistan va anunciar que fins a 20 soldats nord-americans estaven implicats en els assassinats, amb el suport de dos helicòpters. Havien passat dos dies a la província in situ, entrevistant els supervivents i recollint proves. Un dels membres de l'equip de la sonda, Hamizai Lali, va dir: 'Vam examinar de prop el lloc de l'incident, vam parlar amb les famílies que van perdre els seus éssers estimats, els ferits i els ancians de les tribus... Els pobles són un i mig. quilòmetre de la base militar nord-americana. Estem convençuts que un soldat no pot matar tanta gent a dos pobles en una hora... [les víctimes] han estat assassinades pels dos grups'. Lali va demanar al govern afganès, a les Nacions Unides i a la comunitat internacional que s'assegurin que els autors fossin castigats a l'Afganistan. Mentre visitava un dels pobles afectats, Hamid Karzai va assenyalar un dels vilatans i va dir: 'A la seva família, a quatre habitacions es mataven persones, nens i dones, i després es van reunir tots en una habitació i després es van posar. en ratxa. Això, un home no pot fer-ho. Tanmateix, l'equip va dir més tard que no podien confirmar que diversos soldats van participar en els assassinats. Pagaments econòmics de la família de les víctimes El 25 de març de 2012 a l'oficina del governador de la província de Kandahar, els Estats Units van donar l'equivalent a 860.000 dòlars EUA a les famílies de les víctimes, assignats en 50.000 dòlars per cada persona morta i 10.000 dòlars per cada persona ferida. El funcionari que va desemborsar els pagaments a les famílies va dir que els diners no eren una compensació, sinó l'oferta del govern dels Estats Units per ajudar les víctimes i les seves famílies. Un membre del consell provincial de Kandahar va descriure els pagaments com a assistència, però no com el tipus de compensació legal que absoldria l'acusat. Robert Bales L'exèrcit va al·legar que Robert Bales, un sergent d'estat major de l'exèrcit dels Estats Units de 38 anys estacionat a Camp Belambay, era l'únic responsable dels tiroteigs. Segons el secretari de Defensa, Leon Panetta, immediatament després de ser capturat, Bales va reconèixer els assassinats i 'va dir als individus què va passar'. No obstant això, ràpidament va demanar un advocat i es va negar a parlar amb els investigadors sobre les seves motivacions. Més tard, l'advocat civil de Bales, John Henry Browne, va declarar: 'No sé que el govern demostrarà molt. No hi ha proves forenses. No hi ha confessions'. Carrera familiar i militar Bales va créixer a Norwood, Ohio, un suburbi de Cincinnati. Després de l'escola secundària, va estudiar a la Universitat Estatal d'Ohio però no es va graduar. Després de deixar la universitat el 1996, Bales va treballar per a diverses empreses de serveis financers. El 2003, un àrbitre va considerar que Bales era responsable de frau financer en la gestió d'un compte de jubilació i va ordenar a Bales que pagués 1,4 milions de dòlars en danys. La víctima va dir que 'mai no li van pagar ni un cèntim' del premi. Bales es va allistar a l'exèrcit dos mesos després dels atacs de l'11 de setembre i va ser assignat al 2d Batalló, 3d Infanteria de la 3a Brigada Stryker, 2a Divisió d'Infanteria de Fort Lewis. Mentre treballava com a infant d'infanteria, Bales va rebre formació addicional com a franctirador. Va completar un total de tres gires a la guerra de l'Iraq, 2003-2004 (12 mesos), 2006-2007 (15 mesos) i 2009-2010 (10 mesos). A la gira de 2007, es va ferir el peu i va participar a la batalla de Najaf. Durant la gira de 2010, va ser atès per una lesió cerebral traumàtica després que el seu vehicle es volgués en un accident. Durant el servei militar de Bales, havia rebut diversos honors: la Medalla d'Elogi de l'Exèrcit amb un cúmul de fulles de roure platejat, la Medalla d'èxit de l'exèrcit i la Medalla de bona conducta de l'exèrcit amb tres bucles de bona conducta. Mentre estava estacionat a Fort Lewis, Bales va tenir enfrontaments menors amb les forces de l'ordre. El 2002, es va barallar amb un guàrdia de seguretat en un casino de la zona de Tacoma; va ser acusat d'un delicte menor 'agressió criminal', però els càrrecs van ser desestimats després de pagar una petita multa i assistir a classes de gestió de la ira. Un enfrontament d'embriaguesa fora d'un bar el 2008 va donar lloc a un informe policial, però sense càrrecs. Bales no tenia antecedents de problemes de conducta. Va passar la prova de salut mental necessària per convertir-se en franctirador el 2008. El 2010, va patir una commoció cerebral en un accident de cotxe. Va passar pel tractament avançat de lesions cerebrals traumàtiques a Fort Lewis i es va considerar que estava bé. Els investigadors que van examinar el seu historial mèdic van descriure la seva carrera de 10 anys a l'exèrcit com a 'no destacable' i no van trobar proves de lesió cerebral traumàtica greu o estrès postraumàtic. Segons els funcionaris, Bales podria haver tingut problemes matrimonials, i la investigació dels tiroteigs estudia la possibilitat que un correu electrònic sobre problemes matrimonials hagi provocat Bales. La seva dona va escriure al seu bloc sobre la seva decepció després que ell fos passat per un ascens a sergent de primera classe (E-7). La família també estava lluitant amb les finances, i tres dies abans dels tiroteigs la dona de Bales va posar a la venda la seva casa, ja que s'havien quedat endarrerits amb els pagaments de la hipoteca. Tir i defensa legal Un alt funcionari nord-americà va dir que Bales havia estat bevent alcohol amb dos soldats més la nit dels tiroteigs, cosa que suposa una violació de les normes militars a les zones de combat. Aquest compte va ser confirmat més tard pel Pentàgon. Un alt funcionari nord-americà va dir a The New York Times: 'Quan tot surti, serà una combinació d'estrès, alcohol i problemes domèstics, només va trencar'. No hi havia informes que conegués cap de les víctimes. El destacat advocat de Seattle, John Henry Browne, que va representar l'assassí en sèrie Ted Bundy entre d'altres, defensarà Bales al costat dels advocats militars. Browne, que va ser retingut per la família del sergent, va descriure Bales com un home de 'manners suaus' i va dir als periodistes: 'Crec que el missatge per al públic en general és que és un dels nostres nois i l'han de tractar de manera justa'. Browne va subratllar que el seu client s'havia molestat en veure com la cama d'un amic es volava el dia abans dels assassinats, però no va mostrar cap animositat cap als musulmans. L'incident no va ser confirmat per l'exèrcit dels Estats Units. Browne va negar que l'atropellament mortal fos causat per una intoxicació alcohòlica o problemes matrimonials i va dir que Bales era 'reticent a servir'. Browne va criticar els informes anònims dels funcionaris del govern, afirmant que 'el govern voldrà culpar d'això a un individu en lloc de culpar-ho a la guerra'. Ha assegurat que la dona del sergent té 'molt bona feina', i ha assenyalat que se'l pagava, que no treballava en aquest cas pro bono. Segons Gary Solis, expert en crims de guerra i sistema de justícia militar, és probable que hi hagi una defensa de bogeria: 'És difícil dir si el cas fins i tot anirà a judici perquè en crims de guerra com aquest és molt possible que hi hagi... ... una defensa de bogeria, que és incapaç de reconèixer la il·licitud del seu acte a causa d'una malaltia o lesió mental greu'. Segons el codi legal militar dels Estats Units, la pena de mort és possible, però requereix l'autorització presidencial personal. Actualment, sis militars es troben en el corredor de la mort, però cap ha estat executat des que el soldat de primera classe John A. Bennett va ser penjat el 1961. El 16 de març, Bales va ser traslladat des de Kuwait a la instal·lació correccional regional conjunta del Midwest a Fort Leavenworth a Kansas, que els oficials de l'exèrcit descriuen com una instal·lació de custòdia mitjana/mínima d'última generació. Bales està retingut en un habitatge especial a la seva pròpia cel·la i pot sortir de la cel·la 'per a finalitats d'higiene i recreació', segons el coronel James Hutton, cap de relacions amb els mitjans. El sobtat trasllat de Kuwait va ser causat per un enrenou diplomàtic amb el govern de Kuwait, que només es va assabentar del trasllat del sergent a una base nord-americana al territori de Kuwait només a partir de notícies i no del govern dels Estats Units. 'Quan se'n van assabentar, els kuwaitians van volar una junta i el van voler fora d'allà', va dir un funcionari. Abans de publicar el nom de Bales, l'exèrcit nord-americà va esborrar les referències d'ell dels llocs web militars. Es van eliminar fotografies d'ell i un article que el citava àmpliament sobre un tiroteig de 2007 va ser eliminat del diari de la seva base. Les versions emmagatzemades en memòria cau de la informació es van mantenir accessibles a Internet i van ser publicades per organitzacions de notícies. Els funcionaris van comentar que les mudances tenien com a finalitat protegir la intimitat de la família Bales. els nens assassinats a Robin Hood Hills actualitzen
El 23 de març de 2012, el govern dels Estats Units va acusar a Bales de 17 càrrecs d'assassinat, sis d'intent d'assassinat i sis d'agressió. El 24 de març de 2012, els investigadors nord-americans van dir que creuen que Bales va dividir els assassinats als pobles de Balandi i Alkozai en dos atacs, tornant a Camp Belamby després del primer atac abans de tornar a escapar una hora més tard. Cap altre militar nord-americà ha estat disciplinat per haver tingut cap paper en l'incident. L'1 de juny de 2012, l'exèrcit dels Estats Units va retirar un dels càrrecs d'assassinat, dient que una de les víctimes havia estat comptada dues vegades. La reducció es va fer després d''entrevistes àmplies de membres de la família' per confirmar el nombre de morts, va dir el tinent coronel Gary Dangerfield. No obstant això, la mateixa data es van presentar càrrecs addicionals contra Bales. Els càrrecs incloïen l'abús d'esteroides, el consum d'alcohol, la crema de cadàvers, l'intent de destruir proves i l'agressió a un afganès el mes abans de la massacre. El nombre de càrrecs d'agressió també es va elevar de sis a set; el setè càrrec va ser per un incident no relacionat el febrer de 2012. La primera fase del judici, una audiència de l'article 32, estava programada per començar el 5 de novembre de 2012 a la base conjunta Lewis-McChord. S'esperava que diversos dels testimonis afganesos declaressin per videoconferència. Bales estava representat per John Henry Browne. L'audiència preliminar, que va començar el 5 de novembre de 2012 a la base conjunta Lewis-McChord, la base de l'estat de Washington al sud de Seattle, va incloure sessions nocturnes els dies 9, 10 i 11 de novembre de 2012 per a la comoditat dels testimonis i les víctimes que van declarar mitjançant un enllaç de vídeo de Afganistan. Bales no va declarar. Els arguments finals dels fiscals de l'exèrcit dels EUA i de l'advocat de Bales es van fer el 13 de novembre de 2012. Després de fer els seus arguments finals, els fiscals de l'exèrcit dels EUA van demanar a un oficial d'investigació que recomanés un tribunal marcial de pena de mort per a Bales. Posteriorment es va decidir que el govern perseguiria la pena de mort. El 29 de maig de 2013 es va informar que Bales acceptaria declarar-se culpable i relatar els fets de la massacre a canvi d'evitar la pena de mort, que els fiscals militars havien dit que demanarien. El 5 de juny, Bales es va declarar culpable de 16 càrrecs d'assassinat premeditat. Quan li van preguntar 'Quin va ser el motiu per matar-los?' va dir que s'havia fet aquesta pregunta 'un milió de vegades' i va afegir: 'No hi ha una bona raó en aquest món per què vaig fer les coses horribles que vaig fer'. Va dir que no recordava haver incendiat els cossos, però va dir que ho devia haver fet tenint en compte les proves. Bales també es declara culpable d'utilitzar esteroides il·legals per fer-se 'enormes i enganxats'. Va dir que la droga el va fer enfadar i propens als canvis d'humor, però no va especificar si van tenir un paper en els assassinats. Es va establir un judici per condemna a l'agost per determinar si Bales rebria una cadena perpètua amb possibilitat de llibertat condicional, o una sense possibilitat. Reaccions Reacció dels familiars i de la societat afganesa Una dona que va perdre quatre familiars en l'incident va dir: 'No sabem per què va venir aquest soldat estranger i va matar els nostres familiars innocents'. O estava borratxo o li agradava matar civils». Abdul Samad, un pagès de 60 anys que va perdre 11 familiars, vuit dels quals eren nens, va parlar de l'incident: 'No sé per què els van matar. El nostre govern ens va dir que tornéssim al poble, i després van deixar que els americans ens matessin”. Una mare afligida, que sostenia un nadó mort als braços, va dir: 'Van matar un nen, aquest nen era taliban? Creieu-me, encara no he vist cap membre dels talibans de 2 anys”. 'No vull cap indemnització. No vull diners, no vull un viatge a la Meca, no vull una casa. No vull res. Però el que vull absolutament és el càstig dels americans. Aquesta és la meva exigència, la meva demanda, la meva demanda i la meva demanda”, va dir un veïnat, el germà del qual va ser assassinat. Més de 300 habitants de Panjwai es van reunir al voltant de la base militar per protestar pels assassinats. Alguns portaven mantes cremades per representar els morts. En una casa, una dona gran va cridar: 'Que Déu mati l'únic fill de Karzai, perquè senti el que sentim nosaltres'. El 13 de març, centenars d'estudiants universitaris van protestar a la ciutat de Jalalabad, a l'est de l'Afganistan, cridant 'Mort a Amèrica - Mort a Obama' i cremant efígies del president dels Estats Units i una creu cristiana. El 15 de març unes 2.000 persones van participar en una altra protesta, a la província sud de Zabul. Reacció de les autoritats afganeses El president de l'Afganistan, Hamid Karzai, va qualificar l'incident d''assassinat intencionat' i va declarar que 'va ser un assassinat, un assassinat intencionat de civils innocents i no es pot perdonar'. Va dir que els Estats Units ara han de retirar les seves tropes de les zones dels pobles i permetre que les forces de seguretat afganeses prenguin el lideratge en un esforç per reduir les morts de civils. El 16 de març, el president afganès va dir que els Estats Units no col·laboraven completament amb una investigació sobre els assassinats. També va dir que el problema de les víctimes civils a mans de les forces de l'OTAN 'fa massa temps que dura... És, per descomptat, el final de la corda aquí'. Un portaveu del ministeri de l'Interior afganès va condemnar l'acte 'en els termes més ferms possibles'. Els polítics afganesos volien que Bales s'enfrontés a un tribunal afganès. L'Assemblea Nacional de l'Afganistan va insistir que el soldat nord-americà sigui jutjat públic a l'Afganistan: 'Exigim seriosament i esperem que el govern dels Estats Units castigui els culpables i els jutgi en un judici públic davant el poble de l'Afganistan'. També va condemnar els assassinats com a 'brutals i inhumans' i va declarar que 'la gent s'està acabant la paciència per la ignorància de les forces estrangeres'. Abdul Rahim Ayobi, membre del parlament de Kandahar, va dir que el tiroteig 'ens dóna el missatge que ara els soldats nord-americans estan fora del control dels seus generals'. Kamal Safai, membre de Kunduz, va dir que tot i que va ser l'acte d'un sol home, 'la reacció pública culparà al govern d'Amèrica, no al soldat'. Reacció dels EUA i l'OTAN Les forces nord-americanes i de la ISAF es van disculpar i van prometre una investigació completa, amb el secretari de Defensa Leon Panetta afirmant que el soldat 'serà portat davant la justícia i serà responsable' i que la pena de mort 'podria ser una consideració'. El president dels Estats Units, Barack Obama, va qualificar l'incident de 'absolutament tràgic i desgarrador', però va assenyalar que estava 'orgullós en general' del que han aconseguit les tropes nord-americanes a l'Afganistan. Obama va dir que l'incident no representava el 'caràcter excepcional' de l'exèrcit nord-americà i el respecte que els Estats Units tenien pel poble de l'Afganistan. El 13 de març, va dir, 'els Estats Units es prenen això tan seriosament com si fossin els nostres propis ciutadans i els nostres propis fills els que fossin assassinats'. Tenim el cor trencat per la pèrdua d'una vida innocent. L'assassinat de civils innocents és indignant i és inacceptable'. En resposta a un periodista que preguntava si els assassinats es podrien comparar amb la massacre de civils de My Lai de 1968 per part de les forces nord-americanes al Vietnam del Sud, Obama va respondre: 'No és comparable'. Semblava que teníeu un pistoler solitari que actuava pel seu compte. El general John R. Allen, comandant de la ISAF, també va demanar disculpes. Adrian Bradshaw, el comandant adjunt de les forces de l'OTAN a l'Afganistan, es va disculpar: 'Vull transmetre el meu profund pesar i consternació... No puc explicar la motivació darrere d'aquests actes cruels, però de cap manera formaven part de l'activitat militar autoritzada de la ISAF. ' Es va prometre una investigació 'ràpida i exhaustiva'. Els funcionaris nord-americans van dir que els assassinats no afectarien les seves estratègies a la zona. Reacció dels talibans Els talibans van dir en un comunicat al seu lloc web que 'salvatges nord-americans malalts de ment' van cometre el 'crim inhumà i impregnat de sang'. El grup militant va prometre a les famílies de les víctimes que es venjaria 'per cada màrtir'. Els talibans també van acusar els funcionaris de seguretat afganesos de ser còmplices de l'atac. El grup militant va suspendre les converses de pau arran de l'enrenou mortal. El 13 de març, els talibans van llançar un atac contra una delegació del govern afganès que visitava el lloc dels assassinats, matant un soldat del govern i ferint tres. Wikipedia.org | 
